סרוונטס ושקספיר: אותה עידן, סיפורים שונים

באחד מאותם צירופי מקרים של ההיסטוריה, שניים מחלוצי הספרות הידועים בעולם המערבי -וויליאם שייקספיר ו מיגל דה סרוונטס סוואדרהנפטר ב- 23 באפריל 1616 (עוד על כך בקרוב). אבל זה לא כל מה שהיה להם במשותף, שכן לכל אחד מהם הייתה השפעה ארוכת שנים על שפתו. להלן מבט מהיר על הדרכים בהן שני הכותבים היו דומים ושונים.

רישום של תאריכי לידה לא היה חשוב באותה המידה באירופה של המאה ה -16 כמו היום, ולכן איננו יודעים בוודאות את התאריך המדויק בו היה שייקספיר או סרוונטס נולד.

עם זאת אנו יודעים שסרוונטס היה המבוגר מבין השניים, לאחר שנולד בשנת 1547 באלקלה דה הנארס, ליד מדריד. תאריך הלידה שלו לרוב ניתן כ- Sept. 19, יום סן מיגל.

שייקספיר נולד ביום אביב בשנת 1564, ככל הנראה בסטרטפורד-על-נהר-אייבון. תאריך הטבילה שלו היה 26 באפריל, כך שהוא כנראה נולד כמה ימים לפני כן, אולי ב -23.

בעוד השניים חלקו תאריך מוות, הם לא מתו באותו יום. ספרד השתמשה בלוח הגרגוריאני (זה שהיה בשימוש כמעט אוניברסאלי כיום), ואילו אנגליה עדיין השתמשה בלוח השנה היוליאני הישן. אז סרוונטס מת למעשה 10 ימים לפני שייקספיר.

אפשר לומר שלסרוונטס היו החיים האירועים יותר.

הוא נולד לרופא מנתח חירש שנאבק למצוא עבודה מתמשכת בתחום שהיה באותה עת שכר נמוך. בשנות ה -20 לחייו הצטרף סרוונטס לצבא ספרד ונפצע קשה בקרב על לפנטו, כשהוא ספג פגיעות בחזה ויד פגועה. כשחזר לספרד בשנת 1575, הוא ואחיו רודריגו נלכדו על ידי שודדי ים תורכיים והועברו לעבודות כפייה. הוא נשאר במעצר במשך חמש שנים למרות ניסיונות בריחה חוזרים ונשנים. בסופו של דבר, משפחתו של סרוונטס רוקנה את משאביה בתשלום כופר לשחרורו.

לאחר שניסה ולא הצליח להתפרנס כמחזאי (רק שניים מהמחזות שלו שורדים), הוא לקח עבודה אצל הארמדה הספרדית ובסופו של דבר הואשם בהשתלת הכלא ונכלא. פעם הוא אף הואשם ברצח.

סרוונטס זכה סוף סוף לתהילה לאחר שפרסם את החלק הראשון של הרומן El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha בשנת 1605. היצירה מתוארת לרוב כרומן המודרני הראשון, והיא תורגמה לעשרות שפות אחרות. כעבור עשור הוא פרסם את שארית היצירה וכן כתב רומנים ושירים אחרים פחות ידועים. אולם הוא לא הפך לעשיר, מכיוון שתמלוגים של מחברים לא היו הנורמה באותה תקופה.

בניגוד לסרוונטס, שייקספיר נולד למשפחה עשירה וגדל בעיירת השוק סטרטפורד-על-נהר-אייבון. הוא עשה את דרכו ללונדון וככל הנראה התפרנס כשחקן ומחזאי בשנות העשרים לחייו. עד 1597 פרסם 15 מחזותיו, ושנתיים אחר כך הוא ושותפים עסקיים בנו ופתחו את תיאטרון הגלובוס. ההצלחה הכלכלית שלו העניקה לו יותר זמן לכתוב מחזות, אותם המשיך לעשות עד מותו בגיל 52.

שפות חיות מתפתחות תמיד, אך למרבה המזל עבורנו, גם שייקספיר וגם סרוונטס היו סופרים מספיק לאחרונה רוב מה שכתבו נותר מובן כיום למרות שינויים בדקדוק ואוצר המילים במהלך ההתערבות מאות שנים.

ללא ספק שייקספיר השפיע רבות יותר על שינוי השפה האנגלית בזכות הגמישות שלו עם חלקי הדיבור, למשל, בחופשיות תוך שימוש בשמות עצם כשמות תואר או פעלים. ידוע שהוא גם שאף משפות אחרות כמו יוונית כשהיה מועיל. למרות שאיננו יודעים כמה מילים הוא טבע, שייקספיר אחראי לשימוש הראשון שהוקלט בסביבות 1,000 מילים. בין השינויים המתמשכים עליהם הוא אחראי חלקית הוא השימוש הפופולרי ב- "un-" כ- קידומת להתכוון "לא". בין המילים או הביטויים שאנו מכירים תחילה משייקספיר הם" נפילה אחת "," מתנודד "," סיכויים " (במובן ההימור), "מעגל מלא", "פוק" (להקיא), "לא ידידות" (משמש כשם עצם כדי להתייחס ל אויב). ו- "לוז" (כצבע).

סרוונטס אינו ידוע כל כך בהעשרת אוצר המילים הספרדי כמו שהוא בשימוש באמרות או בביטויים (לאו דווקא מקוריים איתו) אשר סבלו ואף הפכו לחלק משפות אחרות. בין אלה שהפכו לחלק מאנגלית ניתן למנות "הטיה לטחנות רוח", "הוכחת הפודינג", "הסיר שקורא ל קומקום שחור "(אם כי במקור מחבת טיגון מדברת)," דג גדול יותר לטגן, "ו"השמיים הם גבול. "

כל כך ידוע הוא הרומן החלוצי של סרוונטס זה דון קיחוטה הפך למקור התואר האנגלי "quixotic." (קישוט הוא איות חלופי של תו הכותרת.) המקבילה הספרדית היא קיחוטסקולמרות שהיא מתייחסת לעתים קרובות יותר לאישיות מאשר למילה האנגלית.

שני הגברים נקשרו באופן הדוק לשפותיהם. אנגלית מכונה לעתים קרובות שפת שייקספיר (למרות שלעתים קרובות משתמשים במונח כדי להתייחס באופן ספציפי לאופן בו היא מופיעה נאמרה בעידן שלו), בעוד ספרדית נקראת לרוב שפת סרוונטס, שהשתנתה פחות מאז עידונו מאשר אנגלית יש ל.

להלן מספר עובדות בהן ניתן להשתמש בהשוואה בין שני ענקי הספרות:

• עבודות של שני הגברים תורגמו לפחות למאה שפות. דון קיחוטהלמעשה, אומרים שהיא היצירה המתורגמת ביותר בעולם לאחר התנ"ך הקדוש.
• כמה מיצירותיו המאוחרות של שייקספיר היו רומנים שהיו מעורבים בהפלגות בים. העבודה האחרונה של סרוונטס, שלא פורסמה רק לאחר מותו, הייתה Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Historia septentrional, רומנטיקה שמתרחשת ברובם בים.
• יצירות של שני הגברים העניקו השראה למחזות זמר ידועים, כמו איש לה מנצ'ה (מדון קיחוטה) ו- סיפור הפרברים (מ רומאו ויוליה).
• כמה מיצירותיו של שייקספיר הפכו לסרטים מצליחים, כמו הגרסה של 1948 המלט, שובר קופות באותה תקופה. אבל עדיין יש הצלחה דומה לסרט שמבוסס על יצירתו של סרוונטס.

בשאלה אם שתי המחזאים חצו שבילים, התשובה המהירה היא לא שאנחנו יודעים עליה, אבל זה אפשרי. לאחר שנולדו תאומים לשקספיר ואשתו אן הת'אווי בשנת 1585, ישנן שבע שנים "אבודות" לא רצופות מחייו שלגבינו אין שום תיעוד. למרות שרוב הספקולציות מניחות שבילה את זמנו בלונדון בשכלול מלאכתו, האוהדים העריכו כי שייקספיר נסע למדריד והתוודע באופן אישי עם סרוונטס. למרות שאין לנו שום עדות לכך, אנו יודעים שמא מחזה אחד ששקספיר אולי כתב, ההיסטוריה של קרדניו, מבוסס על אחת הדמויות של סרוונטס ב דון קיחוטה. עם זאת, שייקספיר לא היה צריך לנסוע לספרד כדי להכיר את הרומן. המחזה הזה כבר לא קיים.

מכיוון שאנו יודעים מעט על החינוך שקיבל שייקספיר וסרוונטס, היו גם ספקולציות שאף אחת מהן לא כתבה את העבודות המיוחסות לו. כמה תיאורטיקני קונספירציה אפילו הציעו ששקספיר היה מחבר יצירותיו של סרוונטס ו / או להפך - או שגורם שלישי, כמו פרנסיס בייקון, היה המחבר של שתי העבודות שלהם. תיאוריות פראיות כאלה, במיוחד לגבי דון קיחוטה, נראה מופרך, כמו דון קיחוטה עמוס בתרבות ספרד באותה תקופה באופן שזר היה מתקשה להעביר.

• הסופרים המצוינים ויליאם שייקספיר מאנגליה ומיגל דה סרוונטס מספרד חיו באותה שעה - הם מתו באותו תאריך לוח השנה - אך סרוונטס נולד כ -17 שנה קודם לכן.
• לשני הגברים הייתה השפעה עצומה על שפותיהם.
• לא ידוע אם השניים נפגשו אי פעם, אבל "שנים חסרות" בחייו של שייקספיר הופכים את זה לאפשרות.