לאדינו, השפה הספרדית 'היהודית'

רוב האנשים שמעו על יידיש, עברית ו גרמנית שפה היברידית. האם היית מודע לכך שיש שפה מורכבת אחרת, המכילה עברית ושפות שמיות אחרות, שהיא שדרת ספרדית, הנקראת לאדינו?

הלאדינו מסווגת כשפת רומנטיקה יהודית-ספרדית. בספרדית קוראים לזה דג'ודו-אספניול או לאדינו. באנגלית, השפה ידועה גם כ ספרדית, קריפטו-יהודית או ספניול.

בפזורה של 1492, כאשר גורשו היהודים ממנה ספרדהם לקחו עימם ספרדית של סוף המאה ה -15 והרחיבו את הלקסיקון עם השפעות שפות מהים התיכון, בעיקר במקום בו התיישבו.

מילים זרות שמעורבות בספרדית הישנה נובעות בעיקר מעברית, ערבית, טורקית, יוונית, צרפתית, ובמידה פחותה גם מפורטוגזית ואיטלקית.

אוכלוסיית קהילת לאדינו ספגה מכה גדולה כאשר הנאצים הרסו את מרבית הקהילות באירופה בהן לאדינו הייתה השפה הראשונה בקרב יהודים.

מעט מאוד מהאנשים שמדברים לאדינו הם חד לשוניים. תומכי שפת הלאדינו חוששים שזה יכול לגווע מכיוון שהדוברים לעתים קרובות יותר משתמשים בשפות של התרבויות סביבם.

ההערכה היא שכ -200,000 איש יכולים להבין או לדבר עם לאדינו. בישראל יש את אחת הקהילות הגדולות דוברות הלאדינו, עם מילים רבות שהושאלו ביידיש. באופן מסורתי, לאדינו נכתב באלף-בית העברי, כותב וקורא מימין לשמאל. במאה ה -20, לאדינו אימץ את האלף-בית הלטיני, ששימש ספרדים ואנגלית, ואת האוריינטציה משמאל לימין.

למרות ששפות נפרדות, Ladino וספרדית קשורות בצורה בלתי ניתנת לחיבור באופן הדוק באופן שדוברי השניים שפות יכולות לתקשר זו עם זו, ממש כמו שדוברי ספרדית ופורטוגזית יכולים להבין כל אחת מהן אחר.

לאדינו שומר על אוצר המילים והדקדוק הספרדי מהמאה ה -15, שזורים במילים מושאלות רבות. האיות דומה לספרדית.

לדוגמא, הפיסקה הבאה על השואה, שנכתבה בלדינו, דומה מאוד לספרדית והיא תובנה על ידי קורא ספרדי:

En komparasion kon las duras sufriensas ke pasaron los reskapados de los kampos de eksterminasion nazistas en Gresia, se puede dizir ke las sufriensas de los olim en el kampo de Kipros no fueron muy grandes, ma desues de anyos de vida and los kampos de konsentrasion, en teribles kondisiones, eyos kerian empesar en una mueva vida en Erets Israel i sus planos eran atrazados agora por unos kuantos mezes.

הבדל גדול בלדינו הוא ש- "k" ו- "s" משמשים בדרך כלל לייצוג צלילים שלעיתים מיוצגים בספרדית על ידי אותיות אחרות.

הבדל דקדוקי בולט נוסף מלדינו הוא זה נרתע ו ustedes, ה צורות של הכינוי של האדם השני חסרות. כינויים אלה פותחו בספרדית לאחר עזיבת היהודים.

התפתחויות אחרות בשפה הספרדית שהגיעו אחרי המאה ה -15, שלאדינו לא אימץ, כללו הבחנה בין צליל שונה לאותיות ב ו v. אחרי הפזורה, הספרדים נתנו לשני העיצורים את אותו הצליל. כמו כן, לאדינו אינו כולל את ה- סימן שאלה הפוך או השימוש ב- ñ.

ארגונים בטורקיה וישראל מפרסמים ומתחזקים משאבים לקהילה הלאדינו. רשות הלאדינו, משאב מקוון, ממוקמת בירושלים. הרשות מקדמת קורס שפה לאדינו מקוון בעיקר לדוברי עברית.

שילוב של לימודי יהדות ותוכניות ללימודי שפות באוניברסיטאות ועמותות בשנת ארה"ב ומציעות ברחבי העולם קורסים, קבוצות התחייה או מעודדות לימודי Ladino השזורים בתוכם לימודים.

לא צריך להתבלבל עם הלאדינו היהודי-ספרדי עם לאדינו או שפת Ladin המדוברת בחלק מצפון-מזרח איטליה, הקשורה קשר הדוק עם עמוס רומנטש של שוויץ. לשתי השפות אין שום קשר ליהודים או לספרדית מעבר להיותה, כמו ספרדית, שפת רומנטיקה.