לרוב המילים יש יותר ממשמעות אחת, אבל זה דורש מעמד מיוחד של מילה - זה נקרא קונטרמוניום באנגלית ו- autoantónimo (אנטוניום עצמי) בספרדית - שיהיו לך שתי משמעויות ההפוכות זו מזו.
הדוגמאות הקלאסיות הן הפועל "לסנקציה" והספרדית שלו מכיר, sancionar. סנקציה יכולה להיות דבר רצוי כשמשמעותה לתת אישור, אבל זה יכול להיות משהו שיש להימנע ממנו כאשר הוא מתייחס לענישה. בדרך כלל, ההקשר יגיד לך לאיזו משמעות נועד.
ניגודים לפעמים נוהגים בשמות אחרים כמו מילים של יאנוס, בקרות ואנטונימיות אוטומטיות, ו- contrónimos או antagónimos בספרדית. להלן כמה מהבונוסים הנפוצים ביותר בספרדית:
אלקילאר
משמעות הליבה של משונה היא לעסוק בעסקת שכירות או חכירה. פירוש הדבר הוא לשכור או לשכור ממנו.
- Alquilé un coche para mi vacación en México. (שכרתי רכב לחופשה שלי במקסיקו.)
- Voy a alquilar mi casa a cuatro estudiantes de la universidad. (אני הולך להשכיר את ביתי לארבעה סטודנטים מהאוניברסיטה.)
סדר יום
סדר יום בדרך כלל שם נרדף משונה אך פחות נפוץ.
- טנגו אל דרכו דה arrendar la tierra de mi madre. (יש לי את הזכות לחכור את אדמת אמי.)
- Se dice que es mejor arrendar a los extranjeros porque son muy puntuales en pagar. (הם אומרים שעדיף לשכור לזרים כיוון שהם מאוד דייקנים בתשלום.)
הואסד
בתור הליבה שלה, huésped (המילה יכולה להיות גברית או נשית) מתייחסת למי שעוסק בללינה. כך זה יכול להתייחס לאורח או לארח, כלומר האחרון פחות נפוץ ומיושן. בימים אלה, huésped מתייחס לארח לרוב במובן הביולוגי.
- Permanecimos como sus huéspedes aquel fin de semana. נשארנו כאורחיה באותו סוף שבוע.
- Los parásitos פקד ser transmitidos de un huésped a otro a través del consumo de alimentos y de agua contaminados. ניתן להעביר טפילים ממארח אחד למשנהו דרך צריכת מזון ומים מזוהמים.
התעלמות
"להתעלם" פירושו לדעת שמשהו קיים או מתרחש אלא לפעול אחרת. התעלמות יכולה להיות המשמעות הזו, אבל זה יכול להיות גם לא לדעת שמשהו קיים או מתרחש, בדיוק כמו "להיות בורים".
- Muchas personas ignoran las señales de problemsas cardiacos. (אנשים רבים מתעלמים מהסימנים לבעיות לב.)
- כאשר פיטר יכול להתעלם מתומרה. (יתכן ופיטר אינו מודע לשמך.)
לימוזנרו
כ שם עצם, א לימוזנרו לעיתים קרובות הוא עובד סוציאלי, אדם נדיב או מישהו שמספק צדקה למישהו. עם זאת, זה יכול להתייחס לקבצן או למישהו שהוא מקבל צדקה.
- El limosnero papal dijo que necesitamos buscar a los pobres para ayudarlos. (מגדל האשמים אמר כי עלינו לחפש את העניים כדי לעזור להם.)
- Un limosnero murió mientras descansaba en un banco del parque. (קבצן מת בזמן שהוא ישן על ספסל בפארק.)
ליווידו
ליווידו משמש כשמדברים על צבעו של מישהו חיוור או חיוור, וניתן להשתמש בו גם כאשר מתייחסים לעור או חלק גוף שהפך חבול או שחור-כחול.
- Se tornó lívida como un fantasma. (היא החווירה כמו רוח רפאים.)
- Mi amigo tenía las piernas lívidas desués del accidente. (לחבר שלי היו רגליים חבולות אחרי התאונה.)
אולר
כמו "להריח" oler יכול להתכוון לפליטת ריח או לתפוס ריח.
- El espray procedente de la mofeta huele horriblemente mal. (ריסוס שמגיע מבואש מריח רע להחריד.)
- Por alguna causa no puedo oler o respirar bien. (מסיבה כלשהי אני לא יכול להריח או לנשום טוב.)
סנצ'יונר
בלטינית, הפועל ממנו sancionar הגיעו לעתים קרובות לגזירה או לפסק דין חוקי. מכיוון שפעולות משפטיות מסוג זה יכולות להיות חיוביות או שליליות, sancionar בא להחיל על פעולות רשמיות שמאשרות או לא מאשרות פעולה מסוג כלשהו. כמו באנגלית, צורת העצם, la sanción (סנקציה), יכולות להיות בעלות משמעות הפוכה באופן דומה.
- El Congreso sancionó la nueva ley de energías מתחדשים. (הקונגרס אישר את החוק על מקורות אנרגיה מתחדשת.)
- La maestra me sancionó por mi mala conducta. (המורה העניש אותי על התנהגותי הרעה.)