איך לומר בבקשה ברוסית: הגייה ודוגמאות

הדרך הטובה והפופולרית ביותר לומר בבקשה ברוסית היא пожалуйста, שמתרגמת תרתי משמע "רחמים, אדוני" או "הענק / תן, אדוני". עם זאת, ישנן מספר דרכים אחרות לומר בבקשה. רשימה זו כוללת עשר מהדרכים הנפוצות ביותר לומר בבקשה ברוסית.

הגייה: paZHAista

תרגום: בבקשה, אדוני / רחמי, אדוני

משמעות: אנא

המילה בצורתה הנוכחית הופיעה באמצע המאה ה -19, אך מקורה הולך הרבה יותר בהיסטוריה של רוסיה. זה שילוב של пожалуй (paZHAlooy) - להעניק, לתת - ו- ста (stah), שנחשבו שהגיעו מ стать (stat ') - להיות - או מ- сударь (SOOdar) - Sir.

זה מתאים לכל הרשמות והמצבים, מהפורמלי מאוד לא פורמלי מאוד.

דוגמא:

- אתה פשוט לא צריך שום דבר. (נו פזהלוסה, נו פמהאהי)
קדימה, בבקשה, רק תעזור לי.

הגייה: BOOT'tye להתפלל

תרגום: תהיה אדיב

משמעות: בבקשה, היית כל כך אדיב

ביטוי רשמי מעט יותר מלהיות, דרך לומר זאת בבקשה היא עדיין די מגוונת ומתאימה לרוב המצבים. כדאי לזכור ששתי המילים משתנות בהתאם למי אתה פונה:

• будьте добры (BOOT'tye dabRY) - רבים כל המגדרים או יחיד מכבד
• будь добр (BOOT 'DOBR) - יחיד זכר
• будь добра (BOOT 'dabRAH) - יחיד נשי

דוגמא:

- Будьте добры, два билета עד Москвы. (BOOT'tye dabRY, dva biLYEta da masKVY
שני כרטיסים למוסקבה, בבקשה.

הגייה: דרוגום אתחול

תרגום: תהיה חבר

משמעות: אנא

ביטוי הרבה יותר פורמלי, будь другом משמש בשיחות עם חברים ובני משפחה קרובים. הביטוי לא משתנה כשפונים אל נקבה.

דוגמא:

- Будь другом, передай хлеб. (דרואוט אתחול, חלף היום של דייר)
אתה יכול להעביר את הלחם בבקשה?

הגייה: ZDYElaytye adalZHYEniye

תרגום: תעשה לי טובה

משמעות: תוכל לעשות לי טובה?

Сделайте одолжение יכול להיות רשמי או פחות רשמי, תלוי בהקשר. זה משתנה ל- сделай одолжение כשאתה פונה לאדם אחד או למישהו שאתה בדרך כלל פונה אליו כאל (יחיד אתה). לרוב משתמשים בביטוי באופן סרקסטי.

דוגמא:

- Сделай одолжение, не влезай. (ZDYElay adalZHYEniye, nye vlyeZAY)
תעשה לי טובה, תישאר מזה.

הגייה: ZDYElaytye MEElast '

תרגום: עשה דבר טוב, עשה דבר רחום

משמעות: בבקשה, יכולת להיות כל כך חביבה

ביטוי זה הוא פורמלי מאוד וניתן לראות בו ארכאי בחלקים מסוימים של החברה הרוסית. עם זאת, הוא עדיין משמש ברוסיה המודרנית. גרסת "אתה" היחידה, сделай милость (ZDYElay MEElast '), פחות רשמית. ניתן להשתמש בשניהם בצורה אירונית או פסיבית-אגרסיבית.

דוגמא:

- Сделайте милость. (ZDYElaytye MEElast ', pyereDAYtye VAshemoo kalLYEghye, shto ya zakhaDEEL)
האם אתה יכול להיות כל כך חביב וליידע את עמיתך שהייתי ביקרתי אותו.

הגייה: בוגה ראדי

תרגום: למען השם, למען השם

משמעות: אני מתחנן

דרך אינטנסיבית לומר בבקשה, бога ради מתאים לכל הרשמים. גרסה אחרת לכך היא Христа ради (khrisTA RAdee) - למען ישו.

דוגמא:

- Я тебя умоляю, бога ради, прости меня. (יה tyBYA oomaLYAuy, BOga RAdee, prasTEE myNYA)
- אני מתחנן בך, סלח לי בבקשה.

הגייה: BOOT'tye lyuBYEZny

תרגום: להיות אדיב / להיות נחמד

משמעות: היית כל כך אדיב כמו ...

דרך רשמית ומנומסת לומר בבקשה ברוסית, ביטוי זה משתנה על בסיס מגדר ומספר האנשים:

• Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - רבים כל המגדרים או יחיד מכבד
• Будь любезен (BOOT 'lyuBYEzyn) - זכר יחיד
• Будь любезна (BOOT 'lyuBYEZna) - נקבה יחידה

אפשר להשתמש בזה גם כ"סלח לי ".

דוגמא:

- Будьте любезны, подскажите, как дойти to millimeter. (BOOT'tye lyuBYEZny, patskaZHEEtye, kak dayTEE da myetROH)
- סליחה בבקשה, האם תוכל להגיד לי איך להגיע לרכבת התחתית.

הגייה: PraSHOO

תרגום: אני שואל אותך

משמעות: בבקשה, אני שואל אותך

ניתן להשתמש ב- Прошу בכל מצב ולהירשם.

דוגמא:

- Я вас очень прошу, поймите меня. (יא vas Ochoo praSHOO, payMEEtye myNYA)
אני מבקש ממך בבקשה להבין.

הגייה: יה oomaLYAyu tyBYA

תרגום: אני מתחנן

משמעות: אני מתחנן

הביטוי הזה משמש באותו אופן כמו התרגום לאנגלית שלו, ומתאים לכל סביבה חברתית.

דוגמא:

- Я вас умоляю, помогите. (יא vas oomaLYAyu, pamaGHEEtye)
אני מתחנן בך, בבקשה עזור.

הגייה: ny sachTEE za TROOD

תרגום: אל תתייחס לזה כעבודה / משהו קשה

משמעות: בבקשה, אהיה אסיר תודה

בשימוש הן במסגרות פורמליות ובלתי פורמליות, אין זה נוח כמו הביטויים האחרים.

דוגמא:

- האם אני יכול לקבל את זה? (ny sachTEE za TROOD, padvyZYOSH myNYA?)
- האם תתן לי טרמפ / טרמפ, בבקשה?