כיצד הפך כריסטובל קולון לכריסטופר קולומבוס?

מכיוון שכריסטופר קולומבוס הגיע מספרד, היה צריך להיות ברור שהשם הזה שנשמע באנגלית, כריסטופר קולומבוס, לא היה השם שהוא עצמו השתמש בו. למעשה שמו בספרדית היה שונה לחלוטין: כריסטובל קולון. אבל מדוע שמותיו באנגלית ובספרדית כל כך שונים?

שמו של קולומבוס באנגלית הוא גרסה אנגלית של שם הלידה של קולומבוס. על פי רוב החשבונות, קולומבוס נולד בגנואה, איטליה, כמו כריסטופורו קולומבו, שכנראה דומה הרבה יותר לגרסה האנגלית מאשר זו הספרדית.

הדבר נכון גם ברוב השפות האירופיות הגדולות: זה כריסטוף קולומביה צרפתית, קריסטופר קולומבוס בשוודית, כריסטוף קולומבוס ב גרמניתוכריסטוף קולומבוס בהולנדית.

אז אולי השאלה שצריכה להישאל היא איך כריסטופורו קולומבו הגיע ככריסטובל קולון במדינתו המאומצת ספרד. (לפעמים שמו הפרטי בספרדית מוצג ככריסטובל, אשר מכונה אותו הדבר מאז ב ו v נשמע זהה.) לרוע המזל נראה שהתשובה לשאלה זו אבדה בהיסטוריה. מרבית התיאורים ההיסטוריים עולה כי קולומבו שינה את שמו לקולון כשעבר לספרד והפך לאזרח. הסיבות נותרו לא ברורות, אם כי ככל הנראה הוא עשה את זה כדי לגרום לו להישמע ספרדית יותר, בדיוק כמו מהגרים רבים מאירופה לארצות הברית המוקדמת השליכו את שמות משפחתם או שינו אותם לגמרי. בשפות אחרות בחצי האי האיברי, לשמו יש מאפיינים של הגרסא הספרדית והאיטלקית כאחד: כריסטובו קולומבו בפורטוגזית וכריסטופור קולום בקטלאנית (אחת

אגב, חלק מההיסטוריונים הטילו ספק בכתבות המסורתיות סביב מקורו האיטלקי של קולומבוס. חלקם אף טוענים שקולומבוס היה, במציאות, יהודי פורטוגזי ששמו האמיתי היה סלבדור פרננדס זרקו.

בכל מקרה, אין ספק כי חקירותיו של קולומבוס היו צעד מפתח בהתפשטות ספרדית למה שאנו מכירים כיום כאמריקה הלטינית. מדינת קולומביה נקראה על שמו, וכך גם הקוסטה ריקנית מטבע (הקולון) ואחת הערים הגדולות בפנמה (קולון). לפחות 10 ערים בארצות הברית נקראות קולומבוס, ומחוז קולומביה נקרא על שמו, וכך גם נהר קולומביה.

זמן קצר לאחר פרסום מאמר זה, הקורא הציע נקודת מבט אחרת:

"בדיוק ראיתי את המאמר שלך 'איך קולון הפך לקולומבוס?' זה קריאה מעניינת, אבל אני מאמין שהוא טועה במקצת.

"ראשית, כריסטופורו קולומבו הוא הגרסה 'האיטלקית' לשמו, ומאחר שנחשב שהוא גנוזה, סביר להניח שזה לא היה שמו המקורי. העיבוד הנפוץ בגנוזה הוא כריסטופה קורומבו (או קורומבו). בלי קשר, אינני יודע שום ראיות היסטוריות מקובלות בכל הנוגע לשם הולדתו. על שמו הספרדי קולון מעידים רבים. השם הלטיני קולומבוס מעיד גם הוא נרחב והיה לפי בחירתו. אך אין שום עדות בלתי מעורערת כי אחת מהן הייתה התאמה של שם הולדתו.

"המילה קולומבוס פירושה יונה בלטינית, וכריסטופר פירושו נושא הנוצרים. אם כי סביר שהוא אימץ את השמות הלטיניים הללו כתרגום אחורי לשמו המקורי, זה כן סביר שהוא פשוט בחר בשמות האלה מכיוון שהוא אהב אותם, והם דומים באופן שטחי לכריסטובל המעי הגס. השמות קורומבו וקולומבו היו שמות נפוצים באיטליה, ואני מאמין שפשוט הניחו כי אלה היו הגרסאות המקוריות לשמו. אבל אני לא יודע שמישהו מצא תיעוד ממשי לכך. "

בחלק גדול מאמריקה הלטינית, יום השנה להגעתו של קולומבוס לאמריקה, אוקטובר. 12, 1492, נחגג כ- דיאה דה לה רזא, או יום המירוץ ("גזע" המתייחס לשושלת הספרדית). שם היום שונה ל- דיאה דה לה רזא י דה לה היספאנידד (יום המרוץ ושל "היספאניות") בקולומביה, דיאה דה לה רסיסטנסיה אינדיג'נה (יום ההתנגדות הילידים) בוונצואלה, ו די דה לאס קולטורה (יום התרבויות) בקוסטה ריקה. יום קולומבוס ידוע בשם פיאסטה נסיונל (חגיגה לאומית) בספרד.