המקרה האינסטרומנטלי ברוסית: שימוש ודוגמאות

המקרה האינסטרומנטלי ברוסית הוא מקרה עקיף ועונה על השאלות кем / чем (קים / כימיה) - עם מי / עם מה.

מקרה זה מציין איזה מכשיר משמש או לעשות משהו, או עם מי / בעזרת מה הושלמה פעולה.

טיפ מהיר

המקרה האינסטרומנטלי מקבל את שמו מהפונקציה האינסטרומנטלית שהוא מבצע. להלן כמה מקרים שבהם אתה יכול להשתמש בתיק האינסטרומנטלי:

כאשר מבצעים פעולה בעזרת כלי או מכשיר, ניתן להשתמש בתיק האינסטרומנטלי.

דוגמא:

- Он резал хлеб לא. (ב- RYEzal HLEP naZHOM)
- הוא חתך את הלחם בסכין.

בדומה לפונקציית המכשיר, פונקציה זו משתמשת בתיק האינסטרומנטלי.

דוגמא:

- Я люблю рисовать акварельными красками. (יא lyuBLYU risaVAT 'akvaRYELnymi KRASkami)
- אני אוהב לצבוע בצבעי מים.

השתמש בתיק האינסטרומנטלי כאשר משהו נעשה או נעשה על ידי מישהו (סוכן).

דוגמא:

- План был придуман и приведен в исполнение

משמש עם הפעלים cтрадать (straDAT ') - "לסבול מ" -, болеть (baLYET) - "להיות חולה / חולה עם" -, мучиться (MOOchitsa) - "לסבול / להיות עונה על ידי" -, маяться (MAyatsa) - "לסבול / להיות מעונה מפריע. "

דוגמא:

- Он долго болел גריפרפום прошлой зимой. (ב- DOLga baLYEL GRIpam PROSHlai zeeMOI)
- היה לו שפעת הרבה זמן בחורף שעבר.

השתמש בתיק האינסטרומנטלי כשאתה מתאר פעולה ככמות. שימו לב כי שמות העצם נמצאים תמיד ברבים כאשר משתמשים בדרך זו.

דוגמאות:

- Письма приходили сразу пачками. (PEES'ma prihaDEEli SRAzoo PACHkami)
- המכתבים הגיעו באריזה.

- Воду таскали вёдрами. (VOdoo tasKAli VYOdrami)
- המים הובאו על ידי הדלי.

לעתים קרובות משתמשים בפונקציה זו באידיומים מבוססים, אך ניתן לראות אותה גם בביטויים חדשים שבהם שם העצם אשר נדחה במקרה האינסטרומנטלי משמש כהדמה.

דוגמא:

- Он пулей вылетел из кабинета и побежал по коридору. (ב- POOley VYletel iz kabiNYEta i pabyeZHAL pa kariDOroo)
- הוא יצא מהמשרד כמו כדור ורץ במסדרון.

זהו אחד התפקידים הנפוצים ביותר של המקרה האינסטרומנטלי וניתן להשתמש בו בשמות עצם יחידים המתארים רגע אחד בזמן, כמו "בבוקר" או "אחר הצהריים המאוחרים של יום ראשון", כמו גם עם שמות עצם רבים המתארים פעולה מתמשכת וחוזרת בתוך זמן.

דוגמאות:

- Ночами она читала всё, что попадалось под руку. (NaCHAmi aNA chiTAla VSYO, shtoh papaDAlas POD rookoo)
- לילות שלה בילו בקריאת כל דבר.

- Ранним утром они отправились в путь. (RANnim OOTram aNEE atPRAvilis f POOT ')
- לפנות בוקר הם יצאו לדרך.

תפקיד שכיח נוסף של המקרה האינסטרומנטלי ברוסית, תפקיד זה משמש כאשר הוא מתאר את מסלול המסע של מישהו ומשמש עם פעלים כמו ехать (YEhat ') - "ללכת / לרכוב" -, идти (itTEE) - "ללכת / ללכת" -, плыть (plyt') - "לשחות / ללכת על ידי מים" -, וכו '

פונקציית המסלול משמשת גם לתיאור נסיעה בדרך תחבורה.

דוגמא:

- Потом ехать автобусом километров двести. (paTOM YEhat 'afTObusam kilaMYETraf DVESti)
ואז זה נסיעה באוטובוס כמאתיים קילומטר.

פונקציה זו משמשת למספר פעלים המכילים מידע כלשהו על בעלות או ניהול שם עצם.

דוגמא:

- Департамент, ведавший школой, находился в центре города. (DeparTAment, VYEdavshiy SHKOlai, nahaDEELsya f TSENTre GOrada)
- המחלקה שהפקחה על בית הספר הייתה במרכז העיר.

דוגמאות:

- Временами он совсем забывал о своем несчастном положении. (vremeNAmi ב- savSYEM zabyVAL a svaYOM neSHASnam palaZHEniye)
לפעמים הוא שכח לחלוטין את מצבו האומלל.

- Они долго шли חזה. (aNEE DOLga shlee paLYAmi)
- הם טיילו בשדות במשך זמן רב.