הנחות בסינית מנדרינית

כולם אוהבים הנחה. יותר גדול יותר טוב. כשאתם עושים קניות, תמיד כדאי לשמור על תצפית על דילים טובים ושלטים מוזלים. אם אתה קניות או סחר חליפין חרסינה או טייוואן, דאגו להבין כיצד ההנחות עובדות בסינית. אחרת, ייתכן שתשלם עבור מחיר גבוה בהרבה מכפי שציפית!

כשזה מגיע ל מנדרינית הנחות, הם מבוטאים את ההפך מאנגלית. באנגלית סימני הנחה מסומנים כ- X% הנחה. בחנויות סיניות סימני הנחה יספרו לכם את אחוז המחיר המקורי שעכשיו עליכם לשלם.

אז אל תתרגשו יותר מדי כשמשהו מסומן 9 折 (jiǔ zhé); זה לא אומר 90% הנחה. זה אומר שתוכלו לקנות אותו ב -90% מהמחיר הרגיל שלו - הנחה של 10%.

פורמט ההנחות הוא מספר + 折. משתמשים במספרים מערביים (ערבית) במקום תווים סיניים.

הנה כמה דוגמאות:

7 折
qī zhé
30% הנחה
5 折
wǔ zhé
50% הנחה
2.5 折
èr diǎn wǔ zhé
75% הנחה

אתה עלול להתבלבל באשר לאופן שבו 7 מתייחס ל- 70% ולא 7%, 5 מתייחס ל- 50% ולא ל- 5% וכן הלאה. הסיבה לכך היא ש- 7 折 פירושו פי 0.7 מהמחיר. אם פריט עולה במקור 100 $ אך יש לו הנחה של 7,, העלות הסופית היא 0.7 x $ 100, או 70 $.

אז כשמחפשים אחר שלטי הנחות בסינית, זכרו שככל שהמספר קטן יותר, כך ההנחה גדולה יותר.