למד סינית מנדרינית עם רומניזציה של פינין

פינין היא מערכת הרומניזציה המשמשת ללימוד מנדרינה. זה מתמלל את קולות המנדרין באמצעות המערבי (הרומי) אלף בית. פינין נפוץ בעיקר בסין כדי ללמד את ילדי בתי הספר לקרוא, והוא משמש גם בחומרי לימוד המיועדים למערביים המעוניינים ללמוד מנדרינה.

פינין פותח בשנות החמישים בסין המזרחית וכיום היא מערכת הרומנטיזציה הרשמית של סין, סינגפור, הספרייה האמריקאית לקונגרס ואיגוד הספריות האמריקני. תקני הספרייה מאפשרים גישה קלה יותר למסמכים על ידי הקלת איתור חומרים בשפה הסינית. תקן עולמי מאפשר גם חילופי נתונים בין מוסדות במדינות שונות.

פינין מספק בסיס נוח לכל מי שמנסה ללמוד מנדרינית: הוא נראה מוכר. היזהר בכל זאת! הצלילים האישיים של פינין אינם תמיד זהים לאנגלית. לדוגמה, 'ג' בפינין מבוטא כמו ה'צ 'ב'ביטים'.

צלילים חשובים במנדרינה מכיוון שיש הרבה מילים עם אותו צליל. פינין צריך להיכתב עם סימני טון כדי להבהיר את משמעות המילים. לרוע המזל, כאשר משתמשים בפינין במקומות ציבוריים (כמו בשלטים ברחוב או בתצוגות חנויות) לרוב זה אינו כולל את סימני הטון.

למרות חסרונותיה, עדיף שתהיה מערכת יחידה של הרומנטיזציה בשפה המנדרינית. לפני האימוץ הרשמי של פינין, מערכות הרומניזציה השונות יצרו בלבול ביחס להגיית המילים הסיניות.

instagram viewer
instagram story viewer