לשיר את "רודולף האייל האדום" ביפנית

השנה החדשה (שוגאטסו) היא החגיגה הגדולה והחשובה ביותר ביפן. חג המולד הוא אפילו לא חג לאומי, אם כי 23 בדצמבר, בגלל יום הולדתו של הקיסר. עם זאת, היפנים אוהבים לחגוג פסטיבלים ואימצו מנהגים מערביים רבים, כולל חג המולד. היפנים חוגגים את חג המולד בצורה יפנית ייחודית, החל מהאופן בו הם אומרים "חג מולד שמח."

ישנם שירי חג המולד רבים שתורגמו ליפנית. להלן הגרסה היפנית של "רודולף, האייל האדום" או Akahana no Tonakai.

מקקה na אוחנה לא טונקאי-סןwa

איטומו minna לא waraimono

הדגמה אז לאטושי לא קוריסומאסו לא היי

סנטה לא אוג'יסאןwaiimashita

קוראי יומיצ'יwaפיקה פיקה לא

אומה לא hana ga יאקו ni טאטסו לא sa

איטומו naitetaטונקאי-שון wa

קויוי קוסוwa ל יורוקובימאשיטה

הגרסה המקורית אינה מתורגמת כפשוטה ליפנית ומדלגת על חלקים מסוימים המוכרים היטב באנגלית.

רודולף אייל הצפון אדום האף

היה בעל אף מאוד מבריק.

ואם אי פעם ראית את זה,

היית אפילו אומר שזה זורח.

כל האיילים האחרים

נהג לצחוק ולקרוא לו בשמות.

הם מעולם לא נתנו לרודולף המסכן

הצטרפו לכל משחקי איילים.

ואז, ערב חג המולד מעורפל אחד,

סנטה בא לומר,

"רודולף, עם האף שלך כל כך בהיר,

אתה לא תנחה את מזחלי הלילה? "

ואז, איך האיילים אהבו אותו!

והם צעקו בשמחה:

"רודולף אייל הצפון אדום האף,

תרד בהיסטוריה! "

Makka na ohana no tonakai-san wa

• מאקה (真 っ 赤): אדום בוהק
• hana (鼻): אף
• טוןakai (ト ナ カ イ): איילים

"מא (真) "הוא קידומת להדגשת שם העצם הבא, כמו כאן עם"מאקה (真 っ 赤), "או כמו ב-"מקקורו (真 っ 黒), שחור כדיו, או "מנאצו (真 夏), "אמצע הקיץ.

ה קידומת "o" מתווסף ל "hana, " לאף, בנימוס. שמות של בעלי חיים נכתבים לעיתים בקטאקנה, גם אם מדובר במילים יפניות ילידיות. בשירים או בספרי ילדים, "סן"מתווסף לעתים קרובות לשמות של בעלי החיים כדי להפוך אותם יותר כמו בני אדם או בשביל ידידותיות.

Itsumo minna no waraimono

• itumo (い つ も): תמיד
• minna (み ん な): כולם
• waraimono (笑 い も の): מושא ללעג

"~ מונו (~ 者) "הוא סיומת לתיאור טבעו של האדם. דוגמאות מכילות "waraimono (笑 い 者), "האדם שעושה לו צחוק ו"נינקימונו (人 気 者), "האדם הפופולרי.

הדגמת סונו טושי לא קוריסומאסו לא היי

• טושי (年): שנה
• קוריסומאסו (ク リ ス マ ス): חג המולד

"קוריסומאסו (ク リ ス マ ス) "כתוב בקטאקנה מכיוון שזו מילה באנגלית. "הדגמה (で も) "פירושו" עם זאת "או" אבל ". זהו צירוף המשמש בתחילת משפט.

סנטה לא אוג'יסאן ווהימאשיטה

• סנטה (サ ン タ): סנטה קלאוס
• איו (言 う): לומר

למרות ש "אוג'יסאן (お じ さ ん) "פירושו" דוד ", הוא משמש גם כשאתה פונה לגבר.

Kurai yomichi wa pika pika no

• קוראי (暗 い): חשוך
• יומיצ'י (夜 道): מסע לילי

"פיקה פיקה (ピ カ ピ カ) "הוא אחד הביטויים האונומטופואיים. הוא מתאר הוצאת אור בהיר ("חאושי ga פיקה פיקההיקטה אירו (星 が ピ カ ピ カ 光 っ て い る｡), "הכוכבים מנצנצים) או נוצץ של חפץ מלוטש ("kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), "נתתי לנעלי ברק טוב).

Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

• יאקו ni טאטסו (役 に 立 つ): שימושי

"אומה (お 前) "הוא א כינוי אישי, ופירושו "אתה" במצב לא פורמלי. אין להשתמש בזה לממונה עליכם. "Sa (さ) "הוא א חלקיק סיום משפט המדגיש את המשפט.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• נאקו (泣 く): לבכות

"~טטה (~てた) "או"~טייטה (~ て い た) "הוא העבר המתקדם. "~טטה"הוא יותר אינטראקטיבי. הוא משמש לתיאור פעולה רגילה בעבר או מצבי הוויה בעבר. ליצירת טופס זה, צרף "~ טא"או"~ita" ל "טופס"של הפועל, כך:"itumo naitetaטונקאי-שון (い つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ ん), "האיילים שנהגו לבכות כל הזמן. דוגמה אחרת, "תרבי אוי קרדית (テ レ ビ を 見 て い た｡), "פירושו" צפיתי בטלוויזיה. "

Koyoi koso wa to yorokobimashita

• קויוי (今宵): הלילה
• יורוקובו (喜 ぶ): להיות מרוצה

"קויוי (今宵) "פירושו" הערב הזה "או" הלילה ", משמש בדרך כלל כשפה ספרותית. "קונבן (今 晩) "או"קוניה (今夜) "נפוץ בשיחה.