שיר חג המולד המפורסם ביותר בצרפתית: 'פט פפה נואל'

שיר חג המולד הפופולרי ביותר בצרפת, "פטי פפה נואאני, "התפרסם על ידי הזמר הצרפתי המנוח קונסטנטין "טינו" רוסי. כמעט כל צרפתי מכיר את השורות הראשונות של מקהלת השיר הזה; ילדים לומדים את זה בבית הספר. זה קשור לילד שר לסנטה, אומר לו בבקשה לא לשכוח להפיל צעצועים בשבילו אלא להרגיש אשמה מכיוון שהלילה קר, וסנטה עלול להתקרר.

בביצוע הצרפתי של השיר, שימו לב לכך un soulier זו מילה ישנה מאוד un chaussure(נעל). כמו כן, להימנע מתייחס למקהלה. כדי להקל על התרגום וכדי לעזור לסטודנטים בלימודי השפה שלהם, כל אחת מהסטצות בצרפתית אחריהן התרגום לאנגלית

לה להימנע:

פטי פפה נואל
Quand tu nedras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à caus de moi.

סנטה קלאוס הקטן
כשאתה יורד מהשמיים
עם אלפי צעצועים
אל תשכח את הגרב הקטן שלי.
אבל לפני שאתה עוזב
אתה צריך להתלבש יפה
בחוץ יהיה לך כל כך קר
וזה סוג של אשמתי.

C'est la belle nuit de Noel
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
ג'נוקס, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.

זה ליל חג המולד היפה
השלג פורש את מעילו הלבן
ועיניהם מורמות אל השמים
על הברכיים, הילדים הקטנים
לפני שסוגרים את העפעפיים
התייחס לתפילה אחרונה

לה להימנע

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir מתחיל
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
הפצת ההפתעות.

איש החול עבר
הילדים הולכים לישון
ותוכלו להתחיל,
עם השק על הגב,
לצלילי פעמוני הכנסייה,
חלוקת ההפתעות שלך.

לה להימנע

Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
פקודות Et que je t'ai.

אני לא יכול לחכות לזריחה
לראות אם הבאת אותי
כל הצעצועים המקסימים שאני רואה בחלומותיי
וזה שהזמנתי ממך.

לה להימנע

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
סליחה של מייס ג'ן.

וכשאתה בענן היפה שלך
בוא קודם לביתנו
לא תמיד הייתי טוב במיוחד
אבל אני מבקש את סליחתך.

לה להימנע

כשאתה לומד את שיר המולד הצרפתי המפורסם הזה, שים לב לכך "נואל" הצרפתי מסורות שונות למדי מאשר בארצות הברית ובמדינות אחרות. אפילו הסנטה קלאוס הצרפתי זה קצת שונה. דרכים מועילות אחרות ללמוד את חג המולד הצרפתי כוללות:

• 7 מסורות חג מולד חיוניות
• 8 רעיונות למתנות לחבריך הפרנקופילים
• הקלטה של ​​תפילות ההמונים הקתוליות בצרפתית

עם לימודי החופשה השלם זכור לומר: Joyeuses fêtes de fin d'année! (חג שמח!)