חלקיקים הם כנראה אחד ההיבטים הקשים והמבלבלים של יפנית משפטים. בקרב חלקיקים השאלה הנשאלת אותי לעתים קרובות היא על השימוש ב"ווא （は） "ו"גא （が）." נראה שהם גורמים לאנשים רבים להתבלבל, אך אל תיבהלו אותם! בואו נסתכל על הפונקציות של החלקיקים האלה.
סמן נושא וסמן נושא
באופן גס, "wa" הוא סמן נושא, ו- "ga" הוא סמן נושא. הנושא זהה לרוב לנושא, אך אינו הכרחי. הנושא יכול להיות כל דבר שדובר רוצה לדבר עליו (זה יכול להיות אובייקט, מיקום או כל אלמנט דקדוקי אחר). במובן זה, זה דומה לביטויים באנגלית, "באשר ל ~" או "אם כבר מדברים על ~."
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
אני סטודנט. (מבחינתי אני סטודנט.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
יפנית מעניינת. (אם מדברים על יפנים, זה מעניין.) |
הבדלים בסיסיים בין גא לוו
"ווה" משמש לסמן משהו שכבר הוכנס לשיחה, או שמוכר היטב דובר וגם מאזין. (שמות עצם נאותים, שמות גנטיים וכו ') "גה" משמש כשמתבוננים במצב או אירוע זה עתה או הוצגו לאחרונה. ראה את הדוגמא הבאה.
מוקאשי מוקאשי, אוג'י סן גא סונדה אימאשיטה. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
פעם היה גר זקן. הוא היה חביב מאוד.
במשפט הראשון, "ojii-san" מוצג לראשונה. זה הנושא, לא הנושא. המשפט השני מתאר אודות "ojii-san" שהוזכר בעבר. "Ojii-san" הוא כעת הנושא ומסומן ב- "wa" במקום "ga".
חכה כניגודיות
מלבד היותו סמן נושא, "wa" משמש להפגנת ניגודיות או להדגשת הנושא.
- Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
- ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
- אני שותה בירה, אבל אני לא שותה יין.
הדבר שעומד בניגוד עשוי אולי לא לציין, אבל עם השימוש הזה, הניגוד משתמע.
- אנו הו wa yomimasen deshita.
- あの本は読みませんでした。
- לא קראתי את הספר הזה (אם כי קראתי את הספר הזה).
ניתן לשלב חלקיקים כמו "ni （に）", "de （で）", "קארה （か ら）" ו- "עשה （ま で）" עם "wa" (חלקיקים כפולים) כדי להציג ניגודיות.
|
אוסאקה ni wa ikimashita ga, קיוטו ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
נסעתי לאוסאקה, אבל לא נסעתי לקיוטו. |
|
Koko de wa tabako o סודאנה קודאסאי. ここではタバコを 吸わないでください。 |
בבקשה אל תעשן כאן (אבל אתה יכול לעשן שם). |
בין אם "wa" מציין נושא או ניגודיות, זה תלוי בהקשר או באינטונציה.
גה עם מילות שאלה
כאשר מילת שאלה כמו "מי" ו"מה "נשוא המשפט, היא תמיד אחריה "ga", אף פעם לא מאת "wa."כדי לענות על השאלה, צריך אחריה גם" ga. "
|
העז ga kimasu ka. 誰が来ますか。 |
מי בא? |
|
יוקו ga kimasu. 陽子が来ます。 |
יוקו מגיע. |
גה כדגש
"גא" משמש להדגשה, כדי להבדיל בין אדם או דבר מכל האחרים. אם נושא מסומן ב- "wa", ההערה היא החלק החשוב ביותר במשפט. לעומת זאת, אם נושא מסומן ב- "ga" הנושא הוא החלק החשוב ביותר במשפט. באנגלית הבדלים אלו מתבטאים לעתים בטון קולי. השווה משפטים אלה.
|
טארו וו גקקו ני איקימשיטה. 太郎は学校に行きました。 |
טארו הלך לבית הספר. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
טארו הוא זה שהלך לבית הספר. |
גה בנסיבות מיוחדות
מושא המשפט מסומן בדרך כלל על ידי החלקיק "o", אך כמה פעלים ותארים (מבטאים כמו / לא אוהב, רצון עז, פוטנציאל, הכרח, פחד, קנאה וכו ') קח "ga" במקום "o."
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
אני רוצה מכונית. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
אני מבין יפנית. |
גה בסעיפים כפופים
נושא הסעיף הכפוף לוקח בדרך כלל "ga" כדי להראות שנושאי הכפיפות והסעיפים העיקריים הם שונים.
- Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
- 私は美香が結婚した ことを知らなかった。
- לא ידעתי שמיקה התחתנה.
סקירה
כעת נסקור את הכללים לגבי "ווה" ו"גא ".
|
wa は |
ga が |
| * סמן נושא * בניגוד |
* סמן נושא * עם מילות שאלה * להדגיש * במקום "o" * בסעיפים כפופים |
איפה להתחיל?