ארי לא מאמא דה

הסרט "קפוא" מכונה "ア ナ と 雪 の 女王 (אנה ומלכת השלג)" לשוק היפני, והוא הפך לסרט השלישי הנמכר ביותר בכל הזמנים ביפן מאז הופעת הבכורה שלו ב -14 במרץ. הסרט הגבוה ביותר ביפן הוא כרגע הקלאסיקה האנימציה של הייאו מיאזאקי "אווה מרוחקתy, "ו-" Titanic ", זוכה במקום השני.

השיר "Let It Go" זכה בפרס האוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר. מלבד הגרסה האנגלית המקורית, היא מדובבת ל 42 שפות וניבים נוספים ברחבי העולם. הנה הגרסה היפנית של "Let It Go" שמתורגמת ל "Ari no mama de (כמו שאני)".

arinomama あ り の ま ま לא מרותק, לא מוסווה
furihajimeru 降 り 始 め る להתחיל ליפול
יוקי 雪 שלג
ashiato print טביעת רגל
kesu 消 す למחוק
מסהירו 真 っ 白 לבן טהור
sekai 世界 העולם
היטורי ひ と り לבד
וואטאשי 私 אני
קאזה 風 רוח
קוקורו 心 לב
sasayku さ さ や く ללחוש
konomama こ の ま ま כמו שהם
גברת だ め לא טוב
tomadou 戸 惑 う להיות אובד עצות
kizutsuku く つ く לפגוע
דארנימו も に も אף אחד
uchiakeru 打 ち 明 け る להודות; להודות
nayamu 悩 む לדאוג; להיות במצוקה
yameru や め る לעצור
מראה סוג
מיסרו 見 せ る להראות
ג'יבון 自 分 את עצמך
ננימו も も כלום
kowakunai 怖 く な い לא להפחיד
פוקו 吹 く לנשוף
uso 嘘 שקר
jiyuu 自由 חופש
nandemo な ん で も כל דבר

מאק 真 っ 赤 אדום בוהק
מסהירו 真 っ 白 לבן טהור
manatsu 真 夏 באמצע הקיץ
massaki 真 っ 先 כבר בהתחלה
מסאו blue っ 青 כחול עמוק
מקקורו שחור כמו דיו
מקקורה 真 っ 暗 כהה
mapputatsu 真 っ 二 つ ממש לשניים

"קובאי (מפחד)" ו"סמוי (קר) "הם תארים. ישנם שני סוגים של שמות תואר ביפנית: תארים i ו- na-adjectives. שמות תואר אני מסתיימים ב- "~ i", אם כי הם אף פעם לא מסתיימים ב" ~ ei "(למשל" kirei "אינו שם-תואר.)" Kowakunai "ו-" Samukunai "הם צורה שלילית של" Kowai "ו-" Samui " ". לחץ על קישור זה למידע נוסף שמות תואר יפניים.

כינוי יפני השימוש שונה לחלוטין מזה של אנגלית. ישנם מגוון כינויי שימוש ביפנית בהתאם למגדר הדובר או סגנון הדיבור. ללמוד כיצד להשתמש בכינויים אישיים יפניים חשוב, אך חשוב יותר להבין כיצד לא להשתמש בהם. כאשר ניתן להבין את המשמעות מההקשר, היפנים מעדיפים שלא להשתמש בכינויים אישיים. לחץ על קישור זה למידע נוסף כינויי גוף.