איך לשמור על הצליל ההרמוני בצרפתית

צרפתית היא שפה מוזיקלית מאוד מכיוון שהיא נוטה לזרום ממילה למילה ללא הפסקה (הפסקה). במצבים בהם האופוריה - צליל נעים או הרמוני - לא מתרחש באופן טבעי, צרפתית דורשת להוסיף צלילים או לשנות מילים.

ככלל, צרפתית לא אוהבת שתהיה מילה שמסתיימת בצליל נעדר ואחריה מילה שמתחילה בצליל נודד. ההפסקה שנוצרה בין שני צלילי תיבות, המכונה היאטוס, אינה רצויה בצרפתית, ולכן הטכניקות הבאות משמשות כדי להימנע ממנה [סוגריים מציינים הגייה]:

התכווצויות נמנעות מההפסקה על ידי הטלת התו בסוף המילה הראשונה.

לדוגמה: לה אמי [leu a mee] הופך לאמי [לה מי]

הקשרים מעבירים את הצליל השקט בדרך כלל בסוף המילה הראשונה לתחילת המילה השנייה.

לדוגמה: vous avez מבוטא [vu za vay] במקום [vu a vay]

מתי היפוך מביא לפועל שמסתיים בנודד + il (ים), elle (ים), או ב, יש להוסיף T בין שתי המילים כדי להימנע מפגיעות.

לדוגמה: א-איל [צלופח] הופך א-ט-איל [teel]

לתשע שמות תואר יש צורות מיוחדות המשמשות לפני מילים שמתחילים בנד.

לדוגמה: ce homme [seu uhm] הופך צט הום [seh tuhm]

מכניס אני ממול ב נמנע מההפסקה. ל ' ניתן להשתמש בהם גם כדי להימנע מהאמירה qu'on (נשמע כמו קון).

לדוגמה: si on [ראה o (n)] הופך si l'on [ראה lo (n)]

ה טו צורה של ציווי הפעלים -ר מפילה את ה- s, אלא כשלאחריהן כינויי adverbial y או en.

לדוגמה: tu penses à lui > pense à lui [PA (n) sa lwee]> penses-y [pa (n) s (eu) zee]

בנוסף לטכניקות של הימנעות מפגעים לעיל, יש דרך נוספת בה הצרפתית מגבירה את האופוריה: השלמה.

השלמה הוא העברת הצליל בסוף מילה אחת למלה שאחריה, כמו בביטוי belle âme. צליל ה- L בסוף בלה היה מבוטא גם אם המלה הבאה תתחיל בעיצור, וזה מה שמבדיל בין העשייה לקישור. לכן, השלמה לא נמנע מההפסד כפי שקורה הקשר, מכיוון שאין הפוגה אחרי מילה שמסתיימת בצליל עיצור. עם זאת, מה השלמה עושה זה לגרום לשתי המילים לזרום זו לזו, כשאומרים belle âme, זה נשמע כמו [beh lahm] במקום [bel ahm]. השלמה ובכך מגדילה את המוזיקליות של הביטוי.