מה שאתה צריך ברזומה צרפתי

כשמגישים מועמדות למשרה במדינה דוברת צרפתית, החוזר שלך צריך להיות בצרפתית, וזה יותר מאשר עניין של תרגום. מלבד הברור מאליו הבדלי שפה, מידע מסוים שאולי לא נדרש - או אפילו מותר - על חידושים בארצכם נדרש בצרפת. מאמר זה מסביר את הדרישות והפורמטים הבסיסיים של רזומות צרפתיות וכולל מספר דוגמאות שיעזרו לכם להתחיל.

הדבר הראשון שאתה צריך לדעת הוא שהמילה קורות חיים הוא הכרה שקרית בצרפתית ובאנגלית.Un CV פירושו סיכום ואילו רמיזה מתייחסת אליו un CV (קורות חיים). לפיכך, בעת הגשת מועמדות למשרה בחברה צרפתית, עליך לספק un CV, לא un résumé.

אתה עשוי להיות מופתע לגלות שצילום כמו גם מידע אישי שעשוי להיות עדין, כגון גיל ומצב משפחתי, נדרש על פי רמז צרפתית. אלה יכולים וישמשו בתהליך ההעסקה; אם זה מפריע לך, צרפת אולי לא המקום הטוב ביותר עבורך לעבוד.

כאן סיכום המידע שבדרך כלל צריך להיכלל בסרטון צרפתי. כמו בכל חידוש, אין סדר או סגנון "נכון". ישנן דרכים אינסופיות לפרמט רזומה צרפתי - זה באמת תלוי במה שתרצו להדגיש ובהעדפות האישיות שלכם.

מידע אישי
- המצב personnelle et état civil

• שם משפחה (בכל הכובעים) - Nom de famille
instagram viewer
• שם פרטי - פרנום
• כתובת - אדרעס
• מספר טלפון, כולל קוד גישה בינלאומי - מספר הטלפון
  * טלפון עבודה - לשכה
  * טלפון בבית - מגורים
  * טלפון נייד - נייד
• אימייל - כתובת אימייל
• לאום - Nationalité
• גיל - גיל
• מצב משפחתי, מספרם וגילם של ילדים - מצב דה פמיליה
  * יחיד - célibataire
  * נשוי - marié (e)
  * גרוש - גרוש (ה)
  * אלמן - veuf (veuve)
• תצלום צבעוני בגודל דרכון

מטרה
- פרויקט מקצועניל או אובייקט

• תיאור קצר ומדויק של כישוריך ו / או יעדי הקריירה לטווח הקצר (כלומר, מה שתביא לתפקיד זה).

ניסיון מקצועי
- מומחיות Expérience

• רשימה כרונולוגית נושאית או אחורה
• שם החברה, מיקום, תאריכי העסקה, שם, תיאור תפקיד, אחריות והישגים בולטים

חינוך
- היווצרות

• רק התעודות הגבוהות ביותר שהשגת.
• שם ומיקום בית הספר, תאריכים ותואר שהשתכר

(שפה ומחשב) מיומנויות
- Connaissances (בלשנות ומידע)

שפות - שפות

• אל תגזים בכישורי השפה שלך; קל מאוד לאמת אותם.
• מוקדמות:
  * (ידע בסיסי - רעיונות
  * שיחה - מסיבה ניתנת לכניסה, ועידות בונוס
  * בקיא - לו, אקריט, פרלה
  * שוטף - Courant
  * דו לשוני - בילינג
  * שפת אם - Langue maternelle

מחשבים - אינפורמטיבי

• מערכות הפעלה
• תוכנות

תחומי עניין, בילויים, פעילויות פנאי, תחביבים
- מרכזי אינטרט, פאס-טמפים, לויסרים, פעילויות פרסונל / חוץ מקצועיות

• הגבל את החלק הזה לשלוש או ארבע שורות.
• שקול את הערך של מה שאתה בוחר לכלול: רשום דברים שגורמים לך להישמע מעניינים, המבדילים אותך משאר הקהל.
• היו מוכנים לשוחח על אלה עם המראיין (למשל, "באיזו תדירות אתה משחק טניס? מה הספר האחרון שקראת? ")

ישנם שני סוגים עיקריים של רזומה צרפתית, תלוי במה שהעובד הפוטנציאלי רוצה להדגיש:

1. שיחה כרונולוגית (Le CV chronologique): מציג תעסוקה בסדר כרונולוגי הפוך.
2. ושיחה לא מעשית (Le CV fonctionnel): מדגיש את מסלול הקריירה וההישגים ומקבץ אותם באופן tematically, לפי תחום ניסיון או תחום פעילות.

• תמיד יש דובר שפה הגהה את הגרסה הסופית של הרזומה שלך. שגיאות הקלדה וטעויות נראות לא מקצועיות ומטילות ספק ביכולת הצרפתית המוצהרת שלך.
• שמור על חידושים קצרים, תמציתיים וישירים; עמוד אחד או שניים לכל היותר.
• איתר שמות של מדינות ארה"ב ו מחוזות קנדהבמקום להשתמש בקיצורים כמו NY או BC.
• אם מגישים מועמדות למשרה בה נדרשת שוטפות בשפה אחרת, שקול לשלוח רזומה בשפה זו יחד עם השפה הצרפתית.