מה שאתה צריך לדעת על השיר האפי 'Beowulf'

"ביולף" הוא העתיק ביותר ששרד שיר אפי בשפה האנגלית ובקטע הקדום ביותר של ספרות אירופאית. אולי השאלה הנפוצה ביותר שיש לקוראים היא באיזו שפה נכתב במקור "Beowulf". כתב היד הראשון נכתב בשפת הסקסונים, "אנגלית ישנה, "הידוע גם בשם" אנגלו-סכסון. "מאז, ההערכה היא שהשיר האפי תורגם ל -65 שפות. עם זאת, מתרגמים רבים נאבקו לשמור על הזרימה והאליטרציה הקיימים בתוך הטקסט המורכב.

מעט ידוע על מקורותיו של השיר האפי המפורסם הזה, למרבה הצער. רבים מאמינים ש"בואולף "אולי הורכב כאלגנטיות למלך שנפטר במאה השביעית, אך עדויות מועטות מצביעות על מי היה אותו מלך אולי. טקסי הקבורה המתוארים באפוס מראים דמיון רב לראיות שנמצאו באתר סאטון הואבל יותר מדי נותר בלתי ידוע כדי ליצור קשר ישיר בין השיר לאתר הקבורה.

יתכן שהשיר חיבר כבר בסביבות 700 C.E. והתפתח דרך מספרים חוזרים רבים לפני שנכתב לבסוף. בלי קשר, מי שהסופר המקורי אולי היה אבד להיסטוריה. "Beowulf" מכיל רבים פגאני ואלמנטים פולקלוריים, אך ישנם גם נושאים נוצריים בלתי ניתנים להכחשה. דיכוטומיה זו הובילה כמה לפרש את האפוס כיצירתם של יותר מסופר אחד. אחרים ראו זאת כסמל למעבר מפגאניזם לנצרות בשנת

במקור ללא שם, במאה ה -19 נקרא בסופו של דבר השיר בשם גיבורו הסקנדינבי, שהרפתקאותיו הן המוקד העיקרי שלו. בעוד כמה מרכיבים היסטוריים עוברים את השיר, הגיבור והסיפור שניהם בדיוניים.

כתב היד היחיד של "ביולף" מתוארך לסביבות שנת 1000. סגנון כתב היד מגלה שהוא הוטבע על ידי שני אנשים שונים. לא ידוע אם הסופר מקשט או שינה את הסיפור המקורי.

הבעלים המוקדם ביותר הידוע של כתב היד היה המלומד מהמאה ה -16 לורנס נובל. במאה ה -17 זה הפך לחלק מאוסף רוברט ברוס קוטון ולכן הוא ידוע בשם כותנה ויטליוס A.XV. כתב היד נמצא כעת בספרייה הבריטית, אם כי בשנת 1731 ספג כתב היד נזק בלתי הפיך בשריפה.

התמלול הראשון של השיר נעשה על ידי המלומד האיסלנדי גרימור ג'קסון ת'ורקלין בשנת 1818. מכיוון שכתב היד התפרק עוד יותר, גרסתו של תורקלין מוערכת מאוד, ובכל זאת נפקדה דיוקו.

בשנת 1845 הוצבו דפי כתב היד במסגרות נייר כדי להצילם מנזק נוסף. זה הגן על העמודים, אך הוא גם כיסה חלק מהאותיות סביב הקצוות.

בשנת 1993, הספרייה הבריטית יזמה את פרויקט ביולף אלקטרוני. באמצעות שימוש בטכניקות תאורה אינפרא אדום ואולטרה סגולות מיוחדות, נחשפו האותיות המכוסות כשנעשו תמונות אלקטרוניות של כתב היד.

ביולף הוא נסיך בדיוני של השבחים מדרום שוודיה שמגיע לדנמרק כדי לעזור למלך הרותגר להיפטר מהאולם המופלא שלו, "חורות", ממפלצת איומה המכונה גרנדל. הגיבור פצע אנושות את היצור, שנמלט מהאולם למות במאורתו. למחרת בלילה, אמה של גרנדל מגיעה להורות כדי לנקום בצאצאיה והורגה את אחד מאנשיו של הרותגר. ביולף עוקב אחריה והורג אותה, ואז חוזר להורות, שם הוא זוכה לכבוד גדול ומתנות לפני שהוא חוזר הביתה.

לאחר שלטון בגיטס במשך חצי מאה בשלום, על ביולף לעמוד בפני דרקון המאיים על אדמתו. בניגוד לקרבות הקודמים שלו, עימות זה נורא וקטלני. הוא שומם על ידי כל שומריו מלבד קרובו וויגלף, ואף על פי שהוא מנצח את הדרקון הוא נפצע אנושות. הלווייתו וקינה מסיימים את השיר.

רבות נכתב על השיר האפי הזה, והוא בוודאי ימשיך לעורר חקירה ודיון מדעי, ספרותיים והיסטוריים כאחד. במשך עשרות שנים סטודנטים קיבלו על עצמם את המשימה הקשה ללמוד אנגלית ישנה כדי לקרוא אותה בשפת המקור שלה. השיר העניק השראה גם ליצירות יצירה רעננות, החל מ"שר הטבעות "של טולקין ועד" אוכלי המתים "של מייקל קרייטון, וכנראה שהוא ימשיך לעשות זאת עוד מאות שנים.

במקורו נכתב באנגלית ישנה, ​​התרגום הראשון של השיר היה ללטינית על ידי תורקלין, בקשר לתמלולו משנת 1818. שנתיים אחר כך עשה ניקולאי גרונדטוויג את התרגום הראשון לשפה מודרנית, דנית. התרגום הראשון לאנגלית מודרנית נעשה על ידי ג'. M. התכנסו בשנת 1837. בסך הכל מעריכים כי השיר האפי תורגם ל -65 שפות.

מאז היו הרבה תרגומים לאנגלית מודרנית. הגרסה שנעשה על ידי פרנסיס ב. Gummere בשנת 1919 אינו מוגן בזכויות יוצרים וזמין בחופשיות במספר אתרים. תרגומים עדכניים רבים יותר, הן בפרוזה והן בצורת הפסוק, זמינים כיום.