אחד הדברים הגדולים בלימוד צרפתית או אנגלית הוא שלמילים רבות יש אותם שורשים בשפות הרומנטיות ובאנגלית. עם זאת, ישנם גם רבים מאוד amaux פו, או קוגניטים כוזבים, שנראים דומים אך בעלי משמעויות שונות. זהו אחד המהמורות הגדולות ביותר עבור תלמידי צרפתית. ישנם גם "קוגניטים חצי-שווא": מילים שניתן לפעמים לתרגם על ידי המילה הדומה בשפה האחרת.
רשימה אלפביתית זו (התוספות החדשות ביותר) כולל מאות קוגניציות כוזבות בצרפתית-אנגלית, עם הסברים למה המשמעות של כל מילה ואיך ניתן לתרגמה נכון לשפה האחרת. כדי למנוע בלבול בגלל העובדה שחלק מהמילים זהות בשתי השפות, אחריה המילה הצרפתית (F) והמילה האנגלית אחריה (E).
חינוך (ו) לעומת חינוך (ה)
חינוך (ו) בדרך כלל מתייחס לחינוך בבית: חינוך, נימוסים.
חינוך (ה) הוא מונח כללי ללמידה פורמלית = הוראה, גיוס.
זכאי (ו) לעומת זכאים (ה)
זכאי (ו) פירושו זכאי רק לחברות או למשרה נבחרת.
זכאי (ה) הוא מונח כללי הרבה יותר: זכאי או קבילה. להיות זכאי = avoir droit à, דרישות לשפוך / לספק את התנאים הנדרשים.
אימייל (ו) מול דוא"ל (ה)
אימייל (ו) מתייחס אמייל.
אימייל (ה) מתורגם לרוב כ- un אימייל, אך המונח הצרפתי המקובל אינו
מביכות (ו) לעומת מבוכה (ה)
מביכות (ו) מציין צרה או בלבול בנוסף ל מבוכה.
מבוכה (ה) הוא פועל: מבוכה, גנר.
רובר (ו) לעומת חיבוק (ה)
רובר (ו) פירושו ל נשיקה, או שניתן להשתמש בהם באופן רשמי כדי להתכוון אליו דוגלת.
לחבק (ה) פירושו étreindre או מגשף.
émergence (ו) לעומת חירום (ה)
émergence (ו) הוא המקבילה למילים האנגלית הופעה או מקור.
חירום (ה) אינו cas דחוף או לא imprévu.
מעסיק (ו) לעומת המעביד (ה)
מעסיק (ו) הוא פועל - אל להשתמש, להעסיק.
מעסיק (ה) הוא שם עצם - un פטרון, un עובד.
קסם (ו) לעומת קסום (ה)
קסם (ו) פירושו קסום או מרוצה, והוא משמש לרוב בעת פגישה עם מישהו, השימוש באנגלית "נחמד לפגוש אותך".
קסום (ה) = קסם, אבל המילה האנגלית נפוצה הרבה פחות מהצרפתית.
enfant (ו) לעומת תינוק (ה)
enfant (ו) פירושו ילד.
תינוקות (ה) מתייחס לא נובו-ני או לא bébé.
אירוסין (ו) נגד אירוסין (ה)
אירוסין (ו) יש הרבה משמעויות: מחויבות, הבטחה, הסכם; (מימון) השקעה, התחייבויות; (משא ומתן) פתיחה, התחל; (ספורט) לבעוט; (תחרות) כניסה. זה אף פעם לא אומר אירוסין זוגי.
אירוסין (ה) בדרך כלל מעיד על מעורבותו של האדם להינשא: les fiançailles. זה יכול להתייחס גם לא מפגש או התחייבות une.
engrosser (ו) לעומת אנגוס (ה)
engrosser (ו) הוא משמעות פועל מוכרת לדפוק, להכניס מישהו להריון.
חוצה (ה) פירושו בולם, קפטיבר.
enthousiaste (ו) לעומת חובב (ה)
enthousiaste (ו) יכול להיות שם עצם - נלהב, או שם תואר - נלהב.
נלהב (ה) הוא רק שם עצם - enthousiaste.
מנה (ו) לעומת המנה (ה)
מנה (ו) היא מילה נוספת עבור hors-d'uvuvre; א מתאבן.
מנה (ה) מתייחס למנה העיקרית של ארוחה: מנהלת le plat.
מקנא (ו) לעומת קנאה (ה)
מקנא (ו) "Avoir envie de" פירושו רוצה או להרגיש כמו משהו: Je n'ai pas envie de travailler - אני לא רוצה לעבוד (בא לי לעבוד). עם זאת, הפועל מקנא קנאה.
קנאה (ה) פירושו לקנא או לחפץ בדבר השייך לאחר. הפועל הצרפתי הוא מקנא: אני מקנא באומץ לבו של ג'ון - J'envie le אומץ ז'אן.
אסרוק (ו) לעומת נאמנות (ה)
אסרוק (ו) מתייחס לא נוכל או נוכל.
נאמנות (ה) פירושו לא dépôt fiduciaire או תנאי.
אכילה (ו) לעומת נימוסים (ה)
אכילה (ו) הוא הכרה חצי-שקרית. בנוסף ל נימוס או פרוטוקול, זה יכול להיות א מדבקה או תווית.
נימוס (ה) יכול להתכוון אכילה, כינוסים, או פרוטוקול.
éventuel (ו) לעומת סופו של דבר (ה)
éventuel (ו) פירושו אפשרי: le résultat éventuel - ה תוצאה אפשרית.
בסופו של דבר (ה) מתאר משהו שיקרה בנקודה לא מוגדרת בעתיד; ניתן לתרגם אותו על ידי סעיף יחסי כמו qui s'ensuit או qui a resulté או לפי פתגם כמו סיום.
éventuellement (ו) לעומת בסופו של דבר (ה)
éventuellement (ו) פירושו יתכן, אם יש צורך, או אפילו: אתה יכול אפילו לקחת את המכונית שלי / אתה יכול לקחת את המכונית שלי אם צריך.
בסופו של דבר (ה) מציין שפעולה תתרחש במועד מאוחר יותר; זה יכול להיות מתורגם על ידי סיום, à la longue, או טוב לך: בסופו של דבר אעשה זאת - גמר Je le ferai / tôt ou tard.
evidence (ו) לעומת ראיות (ה)
evidence (ו) מתייחס ברור, an עובדה מובנת מאליה, או בולטות.
ראיות (ה) פירושו le témoignage או לה לפני.
evident (ו) לעומת ניכר (ה)
evident (ו) פירושו בדרך כלל ניכר או ברורויש ביטוי מוכר שתופס אותי תמיד: ce n'est pas évident - זה לא כזה פשוט.
ניכר (ה) פירושו evident או מניפסט.
évincer (ו) לעומת מתעלם (ה)
évincer (ו) פירושו ל להדיח, להחליף, או לפנות.
להראות (ה) = מנורה או faire preuve de.
חריג (ו) לעומת יוצא דופן (ה)
חריג (ו) יכול להתכוון לשני יוצא דופן או מיוחד במובן של לא שגרתי, בלתי צפוי.
יוצא דופן (ה) פירושו חריג.
ניסיון (ו) לעומת ניסיון (ה)
ניסיון (ו) הוא הכרה חצי שקרית, מכיוון שזה אומר שניהם ניסיון ו ניסוי: J'ai fait une expérience - עשיתי ניסוי. J'ai eu une expérience intéressante - הייתה לי חוויה מעניינת.
ניסיון (ה) יכול להיות שם עצם או פועל המתייחס למשהו שקרה. רק שם העצם מתורגם ל ניסיון: הניסיון מראה ש... - L'expérience démontre que ... הוא חווה כמה קשיים - Il a rencontré des moeilés.
נסיין (ו) לעומת הניסוי (ה)
נסיין (ו) הוא הכרה חצי-שקרית. זה שווה ערך לפועל האנגלי, אך יש לו גם את התחושה הנוספת ל- מבחן מכשיר.
ניסוי (ה) כפועל פירושו לבדוק השערות או דרכים לעשות דברים. כשם עצם, זה שווה ערך למילה הצרפתית ניסיון (ראה לעיל).
ניצול (ו) לעומת ניצול (ה)
ניצול (ו) יכול להתכוון לשני שימוש או ניצול.
ניצול (ה) מתורגם על ידי ניצול, אבל תמיד יש לזה קונוטציה שלילית באנגלית, שלא כמו הצרפתית שפשוט יכולה להתייחס לשימוש.
אקספוזיציה (ו) לעומת האקספוזיציה (ה)
אקספוזיציה (ו) יכול להתייחס לסעיף אקספוזיציה לעובדות, כמו גם לסעיף תערוכה או הופעה, ה אספקט של בניין, או חשיפה לחום או קרינה.
תערוכה (ה) = פרשן לא, un exposé, או פרשנות.
תוספת (ו) לעומת תוספת (ה)
תוספת (ו) הוא שם תואר שפירושו ממדרגה ראשונה או נהדר. לא אקסטרה הוא עוזר קייטרינג או א טיפול.
תוספת (ה) פירושו של שם התואר supplémentaire. בתור פתגם, יתכן שהוא יתורגם על ידי ועוד, très, או אפילו un supplément (למשל, לשלם תוספת - תשלום משלם). כשם עצם שמשמעותו "הטבה", זה שווה ערך ל un à-côté. תוספות כמו ב"אפשרויות הנוספות " en אפשרות או גטריות, "עמלות נוספות" הינן frais supplémentaires. א משחק נוסף הוא לא צלמית ו זמן נוסף בספורט זה התארכות.