הגדרות ודוגמאות של פסאודו-פסיביות באנגלית

בתוך דקדוק אנגלי, ה פסאודו-פסיבי הוא פועל בנייה שיש לה פסיבי טופס אבל או פעיל משמעות או לא שווה ערך פעיל בדקדוק. נקרא גם א יחס פסיבי.

כפי שקונו וטקמי דנים בהמשך, "הוכרה היטב בספרות כי לא כל המשפטים הפסבדו-פסיביים מקובלים."

הבלשן אוטו יספרסן ציין כי הבנייה הפסאודו-פסיבית התפתחה בתקופת האנגלית התיכונה, לאחר מיזוג מקרה מאשים ומקרה הדייט.

• "כרטיסי ההופעה והארוחות במחיר הגבוה מכרו טוב, אבל מושבים בבית נמכרו לאט."
  (רנה פרוכטר, דודלי מור: דיוקן אינטימי. Ebury Press, 2005)
• "גיטה הרגישה שהיא כבר לא קיימת אלא כגיבוב סתום, כואב מתחת לסלע, מחכה לרדת גשם, יצור מבודד לחלוטין משאר המין האנושי. "
  (טרי מוריס, "כוח נותן החיים של אהבה". משק בית טוב, דצמבר 1969)
• "הגעתי לתחנה כשהוא מתכוון לספר לך הכל אז. אבל התחלנו עם שקר, ואני נבהל."
  (E.M. Forster, איפה שהמלאכים מפחדים לדרוך, 1905)
• "גם המיטה של ​​ג'ולייט הייתה ריקה ישן."
  (לינדה ווינסטד ג'ונס, מכשפת השמש. סנסציה של ברקלי, 2004)

• "כמה משפטים פסיביים הם דו - משמעיבמיוחד ב זמן עברלמשל העבודה הסתיימה בשעה שתיים. אם המשמעות היא 'כשהגעתי בשעה שתיים היא כבר הסתיימה', ניתן לראות בדוגמה זו כ-
  instagram viewer
  פסאודו-פסיבי, עם סטטאלי פרשנות. זה מנוגד ל א דינמי בנייה פסיבית מרכזית בה סוכן מסופק, והיכן שהפועל יכול להיות חלק מ- פרוגרסיבי בנייה: התפקיד הסתיים בשעה שתיים על ידי ביל.
  את העבודה סיימה בשעה שתיים על ידי הציירים. "(בס ארטס, סילביה צ'לקר ואדמונד ויינר, מילון אוקספורד לדקדוק אנגלי, מהדורה שנייה הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2014)}

• "פסאודו-פסיבי משפטים הם אלה שמעורבים פעלים בלתי-רגישים ו מילות מפתח, לוקח את התבנית של NP (נושא) + להיות (לקבל) + ____ ש + הכן (+ על ידי NP). הם מחולקים לשני סוגים; סוג אחד, כדוגמה (1a, 1b), כולל פעלים בלתי-רגישים (לישון, כתוב) וכן מילות מפתח (בתוך, ב) שהם חלק מ תוספות (במיטה ההיא, על השולחן הזה) והאחר, כפי שמודגם ב- (1c), כרוך במה שמכונה לעתים קרובות 'פעלים של מילות מפתח' (מתייחס):
  (1 א) המיטה הזאת הייתה ישן ב מאת נפוליאון. (Riemsdijk, 1978: 218)
  (1b) שולחן זה לא אמור להיות כתוב על.
  (1 ג) ספר זה היה לעתים קרובות מתייחס ל. "הוכרה היטב בספרות שלא כל המשפטים הפסבדו-פסיביים מקובלים. השווה (1a-1c) עם הדוגמאות הבאות:
  (2 א) * בוסטון הייתה הגיע ב מאוחר בלילה.
  (קפ. ג'ון הגיע לבוסטון בשעת לילה מאוחרת.)
  (2 ב) * הפעולה הייתה נפטר לפני כן מאת ג'ון.
  (קפ. ג'ון נפטר לפני הניתוח.)
  (2 ג) * הים היה שקע לתוכו ליד יאכטה.
  (קפ. יאכטה ששקעה בים. משפטים (2a-2c), שלא כמו (1a-1c), כולם לא מקובלים על מרבית הדוברים. "
  (סוסומו קונו וקן איצ'י טאקמי, אילוצים תפקודיים בדקדוק: על ההבחנה הבלתי-אקרגטיבית. ג'ון בנג'מינס, 2004)

• "לפעמים א יחס פסיבי אפשרי רק ב- מילולית, לא את מטאפורית משמעותו של פועל (ראה [76 א] ו- [76 ב]), צירופי V-P שכיחים הם מוזרים בפאסיבית, וגם הפסיביות של מילות המפתח מוגבלות יותר ביחס ל מודליות.
  (76 א) היא ישבה על הביצה במשך שלושה שבועות. / הביצה הושבה במשך שלושה שבועות.
  (76 ב) היא ישבה שלושה שבועות בוועדה. / * הוועדה הושבה במשך שלושה שבועות. [O] ne יכול היה לומר שבקריאה המטפורית את NP בעקבות הידיעה מושפעים פחות מהאירוע מאשר בקריאה המילולית. אם כן, פסיביות קדימות הן אינדיקטור חשוב ל סמנטי תוכן של פסיביזציה. ככל שה- מושא ל מילת מפתח דומה לאב-טיפוס חפץ של פועל, הדבר פגום יותר הוא הפסיביזציה. "
  (אנג'ה ואנר, פירוק הפסיבית האנגלית. וולטר דה גרויטר, 2009)

• ​"סוג אחד של [ קדםהמיקוד שיש לקחת בחשבון נוצר עם משתתפים בעבר נגזר מפעלים של תנועה ותנוחת גוף. למרות שלמשתתפים אלה יש צורה פסיבית, יש להם סמנטיקה פעילה הדומה למשתתף הנוכחי (ולכן נקראו 'פסאודו-פסיביקונסטרוקציות; ר ' קלמולה 1999, 2002). כך לפחות חלקם מתמודדים עם המשתתפים הנוכחיים של אותם פעלים. הכיתה כוללת את הפריטים ישב, עמד, מונח, בראשותו, שרוע, כורע, הצטופף, כפוף, מושך, מוטל, מוטל, מכוון, ו כפוף. לעניין הנוכחי, כדאי לראות שני סוגים של פסאודו-פסיביות, המובחנים על ידי התפלגותם הגאוגרפית.
• "הנציגים העיקריים של הקבוצה הראשונה... הם הקונסטרוקציות להיות יושב ו להיות עמד (שנמצאים בתחרות עם שלהם מילים נרדפותלשבת ו להיות עומד; ר ' ווד 1962: 206, 220). מקורם ב לא סטנדרטית זנים של צפון ומידלנד BRE (קפ. קלמולה 1999, 2002), אך כעת הם מתפשטים דרומה ולתקן הבריטי.
  (12) ישבתי / ישבתי במושב הנוסע הקדמי.. .. בניגוד גמור, AmE אינו מראה סימנים כלשהם להשתלטות על החידוש הבריטי (ראה גם Algeo 2006: 34).
  "הקבוצה השנייה של הפסאודו-פסיביות היא חידוש אמריקאי. דוגמאות מסופקות על ידי הזוגות להיות בראש / בכותרת ו להיות שרוע / שרוע.. ..
  "הנתונים... ציין ש- AmE הוא... בהובלה ביחס להחלפת משתרע על ידי הפסאודו-פסיבי שרועשהיה מתקדם יחסית אפילו בראשית המאה העשרים. בסוף המאה העשרים ואחת, עם זאת, BrE תפסה מהותית. "
  (גונטר רוהדנבורג וג'וליה שוטר, "יציאות חדשות." שפה אחת, שתי דקדוקים?: הבדלים בין אנגלית בריטית ואמריקאית, ed. מאת ג. רוהדנבורג וג'יי. שלוטר. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2009)