שימוש ב"אסתר "הספרדית עם מילות מפתח

הפועל אסטר אחריה לעתים קרובות א מילת יחס בדרכים שאינן נדירות עם המקבילה האנגלית "להיות". להלן כמה מהשילובים הנפוצים:

אסתר א אין משמעות עקבית, אם כי משתמשים בה בהקשרים שונים ומגוונים. לעתים קרובות זה יכול להעביר את הרעיון להיות במצב או במצב. כמו בארבע הדוגמאות הראשונות, לרוב משתמשים בדרך זו בצורת הרבים האישית הראשונה או "אנחנו".

• Estámos a tres días del inicio de los juegos. (אנחנו רחוקים שלושה ימים מהמשחקים. פשוטו כמשמעו, אנו נמצאים בשלושה ימים מתחילת המשחקים.)
• Estamos a 14 de febrero. (היום פברואר 14. פשוטו כמשמעו, אנו בפברואר. 14.)
• Estamos 30 grados. (זה 30 מעלות. פשוטו כמשמעו, אנחנו ב 30 מעלות.)
• Mi hermana está a oscuras. (אחותי איננה יודעת מה קורה. באופן מילולי, אחותי בחושך.)

בנוסף לציין עם מי מישהו, estar con ניתן להשתמש כדי לציין מחלות, מה האדם לובש ומאפיינים אחרים:

• Tengo un amiga que está con la influenza porcina. (יש לי חבר שיש לו שפעת חזירים.)
• Hay días que estoy con dolor constante. (ישנם ימים שאני סובל מכאבים בלתי פוסקים.)
• Estaba con pantalones cortos y una playera blanca. (הוא לבש מכנסיים קצרים וחולצת טריקו לבנה.)
instagram viewer
• Cuando estamos con prisa, es fácil pasar por alto algunas prácticas de seguridad. (כשאנחנו ממהרים, קל להתעלם מכמה אמצעי בטיחות.)
• La carne estaba con mal olor. (הבשר הריח רע.)
• Estamos con duda sobre estos medicamentos. (אנחנו בספק לגבי התרופות האלה.)

מצבים זמניים הכוללים תפקידים, תעסוקה ורגשות מתבטאים לעתים קרובות באמצעות estar de. כמה דוגמאות:

• La red social más popular está de cumpleaños. (הרשת החברתית הפופולרית ביותר היא יום הולדת.)
• ללא te pongas serio. אסטבה דה ברומה. (אל תתייחס לזה ברצינות. הוא התבדח.)
• Estoy de acuerdo contigo. (אני מסכים איתך.)
• Mi hermano está de chofer. (אחי עובד כנהג.)
• Estamos de vacaciones. (אנחנו בחופשה.)
• ¿Qué tipos de vestidos están de moda? (אילו סוגי לבוש הם בסגנון?)
• Los Smith están de aniversario. (זהו יום השנה של הסמיתס.)
• לוס מנצחת están de huelga. (הנהגים שובתים.)
• El jefe está de un humor muy feo. (הבוס במצב רוח מכוער מאוד.)

Estar en משמש לעתים קרובות כמו "להיות".

• Está en buena condición la carretera. (הכביש במצב טוב.)
• Las autoridades locales estaban en conflicto con los operadores de turismo. (הרשויות המקומיות התנגשו עם מפעילי התיירות.)
• Esta página web está en construcción. (דף אינטרנט זה נמצא בבנייה.)

כאשר אחריו מופיע שם עצם, estar por בדרך כלל פירושו להיות בעד מישהו או משהו.

• Estoy por la inmigración legal. (אני בעד הגירה חוקית.)
• אין es verdad que todos estén por la democracia. (זה לא נכון שכולם מיועדים לדמוקרטיה.)

מתי estar por אחריה מגיע אינפיניטיבי, זה יכול להיות שפעולתו של האינפיניטיבי טרם התרחשה. לעתים קרובות, estar por ואחריו מרמז על אינסופי כי הפעולה תתרחש בקרוב.

• Estoy por salir de viaje desde בואנוס איירס אסונסיון. (אני עומד לצאת לטיול מבואנוס איירס לאסונסיון.)
• Raquel estaba por comer cuando se dio cuenta de que todos la estaban mirando. (ראקל עמדה לאכול כשהבחינה שכולם מסתכלים עליה.)
• ¡Estamos por comenzar nuevas aventuras! (אנחנו על סף התחלת הרפתקאות חדשות!)

אסתר חוטאת משמש הרבה כמו estar con אבל עם המשמעות ההפוכה. (כמובן, זה יכול להיות גם "להיות בלי"):

• De momento estoy sin dolor. (כרגע אני לא סובל מכאבים.)
• Unas 8.000 personas estaban sin hogar en la ciudad. (יש בעיר כ -8,000 חסרי בית).
• Estoy sin dinero y sin amigos. (אני חסר פרוטה וחסר ידידים.)

למרות ש estar sobre משמש בדרך כלל פשוטו כמשמעו כדי להצביע על כך שהוא נמצא מעל אדם או דבר, אפשר להשתמש בו בצורה פיגורטיבית באופן הדומה ל"ישאר בראש "האנגלית, כלומר לעקוב מקרוב או לפקח עליו.

• En el trabajo no es necesario estar sobre los millennials. (בתפקיד, אין צורך לפקוח מקרוב על אלפי המילניום.)
• Todo el tiempo estoy sobre mis hijos para que estudien. (אני תמיד רודפת את ילדי כדי שילמדו.)