אם אתה ללמוד לדבר ספרדית, אולי תוהה איזו מילה המתארת מצב לחימה נכונה, קזדה סויה או אסטוי קאסדה? התשובה המהירה היא ששניהם נכונים! עם שמות תואר של מצב משפחתי, כאלה שאינם קאסדו (נשוי) לכלול סוליטרו (יחיד), Divciado (גרוש) ו viudo (אלמן), יחד עם המקבילות הנשיות שלהם, אסטר ו ser ניתנים להחלפה פחות או יותר.
הבדל בין "Ser"ו-"אסתר"
אם כי ההבדלים בין ser ו אסטר בדרך כלל נבדלים זה מזה, וזה פשוט לא נראה כך עם שמות התואר של מצב משפחתי, שם תשמעו לעיתים קרובות את שני הפעלים המשמשים מעט מאוד משמעות. עם זאת, באזורים מסוימים, עדיף אחד או אחר, ו אסטר כנראה שיש לו יתרון בדיבור היומיומי, לפחות עם קאסדו.
אף על פי כן, השימוש ב אסטר יכול להציע (אך לא תמיד) חל שינוי במצב הזוגי. כך, אולי תשאל מכר חדש "האם קאסדו נאבד?"אם אתה רואה את המצב המשפחתי שלו כחלק מזהותו. אבל אתה יכול לשאול חבר שלא ראית מזה זמן רב "Estás casado?"כדרך לשאול," התחתנת מאז שראיתי אותך לאחרונה? "או" את עדיין נשואה? "
קווי דמיון עם שמות תואר ספרדיים אחרים
הדבר נכון גם עם מעט מאוד שמות תואר, כמו גורדו ("שומן") דלגדו ("רזה"), המתארים מאפיינים אישיים. שניהם "
es gordo"ו-"está gordo"ניתן להשתמש בו כדי לומר" הוא שמן ", למשל. זה האחרון מרמז לרוב שחל שינוי, בעוד שהראשון עשוי להציע רק תיאור של דרכו של אדם. אז בחירת הפועל יכולה להציע גישה, אסטר עשוי להציע מצב של קיום ברגע ser עשוי להציע תכונה אינהרנטית. למעשה, זו הדרך הבטוחה ביותר לבחור את הפועל שלך, ו אסטר יש להשתמש במקום בו אכן חל שינוי. אולם בתיאורים היומיומיים, הבחנת המשמעות אינה תמיד ברורה באופן חד.