האם אתה יודע לסגור מכתב עסקי צרפתי?

בתוך מכתבים עסקיים צרפתיים, שקוראים לו תכתובת מסחרית, הכי טוב להיות כמו מנומס ורשמי ככל האפשר. משמעות הדבר שתבחרו בסגירה מחמימה שנשמעת מקצועית, שהיא מנומסת ורשמית, ו נושא שמתאים לנושא בהישג יד - בין אם מדובר בעסקה עסקית או בנושא עבודה מכתב. תכונות אלה צריכות להיות נכונות לכל המכתב, מלמעלה למטה.

פורמט מכתב עסקי צרפתי

• תאריך הכתיבה
• כתובת המקבל
• הצדיעה, או ברכה
• גוף המכתב שנכתב תמיד בלשון רבים יותר רשמית (vous)
• סגור מראש אדיב (לא חובה)
• הסגירה והחתימה

אם הכותב כותב בשמו, אפשר לכתוב את המכתב בגוף ראשון יחיד.je). אם הכותב מחבר את המכתב מטעם חברה, הכל צריך לבוא לידי ביטוי ברבים מהגוף הראשון (Nous). כמובן, קונכוגציות פועלים צריך להתאים לכינוי שנמצא בשימוש. בין אם אישה או גבר כותבים, שמות תואר צריך להסכים לפי מין ומספר.

הקדם-סגור

אחרי גוף המכתב תוכלו להוסיף ביטוי שנסגר מראש, שיוסיף הערה נוספת של רשמיות לסגירה. סגירה מראש תפתח את משפט הסגירה שלך עם סעיף תלוי משהו כזה: "En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez, je... " להלן הסגירה הנכונה לנסיבותיך מהרשימה שלהלן.

קרוב

הצרפתים סוגרים מכתב עסקי עם משפט מלא שמסתיים בתקופה. אין שווה ערך מדויק בשפה האנגלית

מכתבי עסקיםשבדרך כלל תסתיים ב"כנות "או באיזו וריאציה, כמו" שלך בכבוד "(פורמלי מאוד)," שלך (מאוד) באמת "(פורמלי), ל"לבביות" או "בברכה חמה" (כמעט סתמית).

בבריטניה האפשרות הרשמית עשויה להיות "שלך נאמנה."

הצרפתים הקרובים יכולים להישמע מעט גרנדיוזיים לדוברי אנגלית. אך הימנע מנוסחה צרפתית זו ואתה מסתכן בפגיעה במקבל הצרפתי שלך. אז דאגו ללמוד את הנוסחה. עיין באפשרויות הסגירות בטבלה שמתחת ל ברכות. אחרי ביטוי הפועל או הפועל, יש מקום לביטוי בין שתי פסיקים. זה אמור לכלול את אותן המילים בהן השתמשת בהצדעה.

הצדיעות צרפתיות אופייניות

מסייה, מאדאם	לכל מאן דבעי
מסרים	אדונים נכבדים
מסייה	אדון נכבד
מאדאם	גברת נכבדה
מדמואזל	העלמה היקרה
מסייה לה דירקטור	מנהל יקר
מסייה לה מיניסטר	שר יקר
מסייה / מאדאם לה * פרופסור	פרופסור יקר
שר / צ'ר + הצדעה	משמש רק אם אתה מכיר את האדם שאליו אתה כותב

אפשרויות סגירות צרפתיות

אלה כוללים את נוסחת הסגירה. בחר מבין האפשרויות, המפורטות ביותר הפורמליות והפחות רשמיות. עליך לבחור אפשרות מהעמודות A ו- C. טור ב 'הוא לא חובה. השארת זה תגרום לפורמולה להיות פחות רשמית. אם אתה משאיר את זה בחוץ, עליך להוריד את ה- à בסוף כמה משפטי טור א '.

טור א	טור ב	טור ג	הערות
Je vous prie d'agréer,..., Je vous prie d'accepter, ..., Je vous prie de croire,..., à Veuillez agréer, ..., ויילז קרייר,..., à אגרייז,..., קרואיז,..., à	ביטחון דה אני ביטוי	מאפיין קונסידרציה.
הבחנות מזכירות.
mes sentiment differentés.	1
תחושות mes respueux.	1
mes sentiment dévoués.	1
ברכות בברכה.
mes respectueux hommages.	2
ברכות mes cordiales.
mes sentiment les meilleurs.	1
מזכרת יום שני.	3
Je vous adresse, ...,	(לדלג)	מזכרת יום שני.	3
קבלה, ...,	(לדלג)	מזכרת mon fidèle.	3

הערות לטור ג

1. אסור לגבר להשתמש ב"רגשות "כאשר הוא כותב לאישה.
2. זה אמור לשמש רק גבר כותב לאישה.
3. אלה די פורמליים. השתמש בהם בזהירות. השווה את אלה למה שתשתמש בהם התכתבויות אישיות.

דוגמה לפני סגירה וסגירה

"En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez (לפני סגירה), je vous prie d'agréer, Monsieur Untel, l'assurance de ma considération distée (סגור)."

שים לב ש "מסייה אנטל"זהה לחלוטין להצדיעה (ברכה) בראש המכתב העסקי הצרפתי.