הגדרה ודוגמאות של אליטרציה באנגלית

אליטרציה (הידוע גם בשם חרוז ראש, חרוז ראשוני או חרוז קדמי) הוא מכשיר בשפות כתובות ודיבור בהן מחרוזת מילים וביטויים חוזרת על אותם צירופי אותיות או אותיות. חלק גדול משירת הילדים משתמשת באליטרציה: "פיטר פייפר בחר נקניק פלפלים חמוצים" הוא טוויסטר לשון בלתי נשכח הנלמד לילדים דוברי אנגלית. זה בתחילה אליטרטיבי על האות p - וחוזר על עצמו על האותיות p ו- ck.

אבל זה לא האות הספציפית שהופכת ביטוי לאליטרטיבי, זה הצליל: כך אפשר לומר שהפונקציה האליטרטיבית של פיטר והפלפלים שלו כוללת את הצלילים "p_k" ו- "p_p".

האליטרציה משמשת לרוב מסיבות הומוריסטיות, כדי לעורר צחקוק אצל ילדים, אך בידיים מיומנות זה יכול להיות לא מעט יותר. ב"פעמונים "המשורר האמריקני אדגר אלן פו השתמש בו באופן בלתי נשכח כדי להמחיש את כוחם הרגשי של סוגים שונים של פעמונים:

"שמע את המזחלות עם פעמוניהם - פעמוני כסף!

איזה עולם של שמחה מלודיהם חוזים!

שמע את פעמוני האלארום הקולניים - פעמונים חצופים!

איזה סיפור אימה, עכשיו, הסערת שלהם מספרת! "

כותב השירים סטיבן סטילס השתמש בשילוב של צלילי "c" קשים ורכים וצלילי "l" כדי להמחיש את חוסר הסרבול הרגשי של זוג אוהבים שמסיים את מערכת היחסים שלהם בסרט "מקווה ללא לב". שימו לב שצלילי ה"ג "הם המספרת המוכחת, וצליל ה"לי" הוא של גברתו.

עמדו ליד גרם המדרגות ותראו משהו בטוח לומר לכם

לבלבול יש עלותו

אהבה לא משקרת, היא משוחררת בגברת שנשארת

אומר שהיא אבודה

ונחנק שלום

בהמילטון, מחזמר ההופעות בברודווי של לין מנואל מירנדה, שר אהרון בור:

כל הזמן מבלבל, מבלבל את העוזרים הבריטית

כולם מוותרים על הצרפתי הלוחם החביב על אמריקה!

אבל זה יכול להיות כלי עדין למדי. בדוגמה להלן המשורר רוברט פרוסט משתמש ב" w "כזכרון רך של ימי חורף שקטים בסרט" עצירה ביער בערב מושלג ":

הוא לא יראה אותי עוצר כאן

לצפות ביער שלו מתמלא בשלג

דפוסי הצליל החוזרים כולל אליטציה נקשרו לשמירת מידע, כמכשיר ממנומוני שעוזר לאנשים לזכור ביטוי ומשמעותו. במחקר שנערך על ידי הבלשנים פרנק בורס וסת 'לינדסטרומברג, אנשים שלמדו אנגלית כשפה שנייה התקשו להקל לשמור על המשמעות של ביטויים אידיומטיים שכללו אליטרציה, כגון "מעמוד לפוסט" ו"העתקי פחמן "ו-" ספיק ו span. "

מחקרים פסיכולוגי בלשניים כאלה של P.E. בראיינט ועמיתיו מציעים לילדים עם רגישות לחרוז ו אליטרציה לומדת לקרוא מוקדם ומהיר יותר מאלו שלא, אפילו יותר מאלה שנמדדים על מנת מנת משכל או חינוך רקע כללי.

אליטרציה משמשת לסופרים ברוב השפות ההודו-אירופיות, כולל אנגלית, אנגלית ישנה, ​​אנגלו-סכסון, אירית, סנסקריט ואיסלנדית.

אליטרציה שימשה סופרי פרוזה רומאית קלאסית, ולעתים בשירה. מרבית הכתיבה על הנושא על ידי הרומאים עצמם מתארת ​​את השימוש באליטרציה בטקסטי פרוזה, במיוחד בנוסחאות דתיות ומשפטיות. ישנם כמה יוצאים מן הכלל, כמו המשורר הרומי גנאוס נביוס:

Libera lingua loquemur ludis Liberalibus

נדבר בלשון חופשית בפסטיבל ליבר.

ולוקריטיוס בסרט "דה רארום נטורה" משתמש בו במלוא האפקט, עם צליל "p" חוזר ונשנה שמחקה את צלילם של התזות אדירות מתפללות שנעשו על ידי ענקים שחוצים אוקיינוסים עצומים:

Denique cur homines tantos natura parare

non potuit, pedibus qui pontum per vada possente

ולמה הטבע לא יכול להפוך גברים לגדולים כל כך

שהם חוצים את עומק הים עם רגליהם

• בלייק, N.F. "אליטרציה קצבית." פילולוגיה מודרנית 67.2 (1969): 118-24. הדפס.
• בורים, פרנק וסת 'לינדסטרומברג. "מציאת דרכים להפוך את למידת הביטוי למימוש: ההשפעה הנמונית של אליטרציה." מערכת 33.2 (2005): 225-38. הדפס.
• Bryant, P.E., et al. "חרוז ואליטיזציה, איתור פונמה ולמידה לקריאה" פסיכולוגיה התפתחותית 26.3 (1990): 429-38. הדפס.
• קלארק, וו. M. "אליטרציה מכוונת בווגיל ואוביד." לאטומוס 35.2 (1976): 276-300. הדפס.
• דאנקן, אדווין. "מערכות יחסים מטריות ואליטרטיביות באנגלית ישנה ופסוקית ישנה." מחקרים בפילולוגיה 91.1 (1994): 1-12. הדפס
• לנגר, קנת. "כמה שימושים מרמזים של אליטציה בשירה של בית משפט בסנסקריט." כתב העת של החברה המזרחית האמריקאית 98.4 (1978): 438-45. הדפס.
• לאה, ר. ברוק, et al. "מחשבה שקטה ומתוקה: אליטציה והדהוד בהבנת השירה." מדע פסיכולוגי 19.7 (2008): 709-16. הדפס.