סקירה כללית של "le Causatif" הצרפתית

המבנה הסיבתי הצרפתי מתאר פעולה שנגרמת - ולא מבוצעת. נושא המשפט (הוא / היא / זה) גורם למשהו לקרות, לעשות משהו או לגרום למישהו לעשות משהו.

משפט סיבתי חייב להיות נושא (אדם או דבר), צורה מצומדת של הפועל פיות ואת האינפיניטיבי של פועל אחר, כמו גם לפחות אחד משני הדברים האלה: "מקלט" (אדם או דבר שפועלים עליו) ו"סוכן "(אדם או דבר שנעשה לפעול).

נושא המשפט גורם למשהו שקורה למקבל:
נושא + פיות + מקלט + אינפיניטיבי

• Je fais laver la voiture. > אני שוטפת את המכונית.
• Il fait réparer la machine. > הוא מתקן את המכונה.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > האם אתה הולך לעשות עשב עשב?
• J'ai fait faire un gâteau. > הכנתי עוגה.

הנושא גורם לסוכן לעשות משהו:
נושא + פיות + סוכן אינפיניטיבי
(שים לב שאין שם מילת מפתח. לפני הסוכן מקדימה מילת מפתח רק כאשר יש גם מקלט.)

• Je fais écrire David. > אני גורם לדוד לכתוב.
• Il fait manger sa sœur. > הוא גורם לאחותו לאכול.
• Les orages font pleurer mes enfants. > סערות גורמות לילדים שלי לבכות.
• המטבח המיוחד של ג'יא אנדרה. > הכנתי / הכנתי את אנדרה לבשל.

לנושא יש לסוכן לעשות משהו למקלט:

• Je fais laver la voiture par / à David. > אני מביא את דיוויד לשטוף את המכונית.
• Il fait réparer la machine par / à sa sœur. > יש לו את אחותו לתקן את המכונה.
• Je vais faire faire un gâteau par / à André. > אני הולך לאנדרה להכין עוגה.
  (הבנייה פיות הוא נכון, ושכיח: Je vais faire un gâteau פירושו "אני הולך להכין עוגה".)
• בוחן Vas-tu faire les enfants par le / au médecin? > האם אתה הולך לרופא לבדוק את הילדים?

זה בכלל לא שכיח. דוגמא נדירה לסיבתיות ללא סוכן או מקלט, אף על פי שהאחרון ברור מכל מה שהאדם האחר מחזיק fais voir.

1. ניתן להשתמש בסיבתי ברפלקסיבי (עם כינוי רפלקסיבי) כדי לציין שהנושא עשה משהו לעצמו או מבקש ממישהו לעשות למענו / למשהו.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > אני עושה את השיער שלי (פשוטו כמשמעו, "אני מרותח את עצמי") פעמיים בחודש.
• Il se fait apporter le café chaque matin. > יש לו [מישהו] להביא לו קפה, יש לו קפה שהביא אליו כל בוקר.
• Vas-tu te faire expliquer le problème? > האם אתה עומד למישהו להסביר לך את הבעיה?
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > אני רוצה לקבל / לקבל פנים.
  (פייר פייר זה נכון; J'aimerais me faire un soin du visage פירושו "הייתי רוצה לתת לעצמי פנים.")

2. הסיבה הרפלקסיבית יכולה להצביע על משהו שקורה לנושא (לפי מעשה או רצון משתמע של מישהו אחר).

• גירוש סם-אל-fait? > האם נבעטה ממנה?
• ללא שם: זהו דבר מזויף. > הוא היה מחובר, היה לו.
• Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. > היזהר, אתה תפטר (את עצמך).
• Nous nous sommes fait faire un détour par Paris. > הובלנו מחדש דרך פריז (נאלצנו לעקוף דרך פריז).

3. וזה יכול לתאר משהו לא מכוון, שלם פסיבי אירוע:

• J'espère ne pas me faire échauder. > אני מקווה שאני לא שורף את האצבעות. / אני מקווה שהאצבעות שלי לא נשרפות.
  (פתק: se faire échauder יכול גם להיות "להיות מסתובב")
• שימו לב, tu pourras te faire mouiller (s'il pleut). > זהירות, אתה עלול להירטב (אם יורד גשם).
• Le chien s'est faver renerer. > הכלב נדרס.
• Elle s'est fait tuer (par une זיהום virale). > היא נהרגה (כתוצאה מזיהום ויראלי).

היבטים מסוימים של דקדוק הם קצת מסובכים עם הסיבה. ראשית, תמיד יש לך שני פעלים: פיות (בצירופים שונים) בתוספת אינסופי. האינסופי הוא לפעמים פיות כמו כן, כפי שמוצג בכמה מהדוגמאות כמו "לעשות משהו" או "לעשות משהו."

לבנייה הסיבתית יש תמיד א מושא ישיר, שיכולים להיות המקבל או הסוכן. כאשר מחליפים את האובייקט הישיר בכינוי אובייקט, אותו הכינוי מונח לפני פיות.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (לטרה [לה] הוא המקלט.)
• יש לי מכתב שנכתב. > כתוב לי את זה.
• Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (דייויד [le] הוא הסוכן.)
• אני כותב את דיוויד. > אני נותנת לו לכתוב.

במשפט עם מקלט וגם עם סוכן, רק אחד יכול להיות האובייקט הישיר: המקלט. זה הופך את הסוכן לסוכן מטרה עקיפה.

יש צורך בעמדת-משנה וזה הולך מול הסוכן. במילים אחרות, בתוספת מקלט הופך הסוכן לאובייקט העקיף. לסדר המילים הנכון, עיינו בכינויי עצם כפולים.

• Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (לטרה היא המקלט; דיוויד [לואי] הוא הסוכן.)
• יש לי דייויד לכתוב מכתב. > אני נותנת לו לכתוב את זה.
• Il fait manger les pommes par sa fille. > Il les lui fait manger.
  (Pommes [les] הוא המקלט; fille [lui] הוא הסוכן.)
• הוא גורם לבתו לאכול את התפוחים. > הוא גורם לה לאכול אותם.
• Nous faisons מבקר la ferme à nos enfants. > מבקר פיסונים של Nous la leur.
  (La ferme [la] הוא המקלט; enfants [leur] הוא הסוכן.)
• יש לנו את ילדינו לבקר בחווה. > יש לנו לבקר בו.

עם הסיבה הרפלקסיבית, הכינוי הרפלקסיבי תמיד מציין את הסוכן והוא תמיד האובייקט העקיף:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• אני שוטפת את השיער שלי. > אני נשטף בזה.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• אתה יכול לעשות את השמלה? > האם אתה יכול לעשות את זה?

בדרך כלל כאשר קדמת מתח מורכבת על ידי אובייקט ישיר, צריך להיות אובייקט ישיר הסכם. עם זאת, אין זה המקרה הסיבתי, שאינו דורש הסכם אובייקט ישיר.

• זה לא נכון. > איל סיס (לא פיות) שובל.
• הוא גרם לילדים לעבוד. > הוא גרם להם לעבוד.
• J'ai fait étudier כריסטין. > ג'י לאי פייט (לא פייט) etudier.
• הכנתי את כריסטין ללמוד. > הכנתי אותה ללמוד.

פייר הוא רק אחד ממספר פעלים צרפתיים שאפשר לאחריהם אינפיניטיבי. אלו הם פעלים חצי-עזר.