אם אתה מעריץ של "צלילי המוזיקה", סביר להניח שיש לך את המילים ל"אדלוויס "ששיננו. אבל אם אתה מכיר את השיר רק באנגלית, הגיע הזמן ללמוד לשיר אותו ב- גרמנית.
"אדלוויס" הוא יותר מסתם שיר מתוק ממחזמר קלאסי. זו גם דוגמה טובה לאופן שבו מתורגמים שירים לשפות שונות. אף על פי שזה נכתב באנגלית עבור מערכת מוזיקלית אמריקאית משנת 1959 באוסטריה, שעובדה כסרט בשנת 1965, מילות השפה הגרמניות לא נכתבו עד מאוחר יותר.
אולי יפתיע אותך ללמוד שהתרגום אינו מדויק; למעשה, זה אפילו לא קרוב, אלא בסנטימנט הכללי. לפני שנכנס לתרגום, הנה קצת רקע לשיר.
'אדלוויס' אינו גרמני או אוסטרי
הדבר הראשון שכדאי לדעת על "אדלוויס" הוא שזה לא שיר אוסטרי או גרמני. הדבר היחיד שגרמני בו הוא הכותרת שלו והפרח האלפיני עצמו.
השיר נכתב והולחן על ידי שני אמריקאים: ריצ'רד רודגרס (מוסיקה) ואוסקר המרשטיין השני (מילים). למרשטיין הייתה מורשת גרמנית - סבו, אוסקר המרשטיין הראשון, נולד במה שכיום הוא פולין למשפחה יהודית דוברת גרמנית - אך השיר הוא אמריקאי למהדרין.
בסרט, קפטן פון טראפ (בגילומו של כריסטופר פלאמר) שר גרסה רגשית של "אדלוויס", גרסה מהדהדת ובלתי נשכחת שאולי תרמה לרעיון השגוי שזה ההמנון האוסטרי.
הדבר השני שצריך לדעת על "אדלוויס" הוא שזה, כמו "צליל המוסיקה", כמעט ולא ידוע באוסטריה. למרות שזלצבורג, אוסטריה, מחייבת את עצמה כעיר 'צלילי המוזיקה', לקוחות סיורי "צלילי המוסיקה" כוללים מעט מאוד אוסטרים או גרמנים.
Edelweiß der Liedtext (מילות 'Edelweiss')
מוסיקה מאת ריצ'רד רוג'רס
מילים באנגלית של אוסקר המרשטיין
דויטש: לא ידוע
מחזמר: "צלילי המוסיקה"
"אדלוויס" הוא שיר פשוט מאוד ולא משנה באיזו שפה תבחרו לשיר אותו. זו דרך נהדרת לתרגל את הגרמנית שלך במנגינה שאתה בטח כבר מכיר. להלן שני המילים הגרמניות והאנגלית.
שימו לב כיצד כל שפה משתמשת בקצב השיר ויש לה מספר זהה או כמעט זהה להברות בכל שורה. לשתי קבוצות המילים יש תחושה רומנטית, לא רק במשמעות המילים אלא גם באופן שהן נשמעות.
| מילים גרמניות | מילים באנגלית | תרגום ישיר |
|---|---|---|
| אדלשטיין, אדלווייס, | אדלוויס, אדלוויס, | אדלוויס, אדלוויס |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | כל בוקר אתה מברך אותי | אתה מברך אותי כל בוקר, |
| Sehe ich dich, | קטן ולבן, | אני רואה אותך, |
| Freue Iich mich, | נקי ובהיר | אני מחפש, |
| Und vergess 'מיין סורגן. | אתה נראה שמח לפגוש אותי. | ואני שוכח את הדאגות שלי. |
| Schmück das Heimatland, | פריחת השלג | לקשט את ארץ הבית, |
| Schön und weiß, | האם תוכל לפרוח ולגדול, | יפה ולבן, |
| Blühest wie die Sterne. | לפרוח ולצמוח לנצח. | פורחת כמו הכוכבים. |
| אדלשטיין, אדלווייס, | אדלוויס, אדלוויס, | אדלוויס, אדלוויס, |
| אח, אני כל כך גרן. | תברך את מולדתי לנצח. | אה, אני כל כך אוהבת אותך. |
דוגמא כיצד מתורגמים שירים
בתרגום שירים, איך שהם נשמעים וזורמים עם המוזיקה חשוב יותר מתעתיק מדויק של המילים. זו הסיבה שהתרגום הגרמני שונה משמעותית מהמילים האנגלית של המרשטיין.
איננו יודעים מי כתב את המילים הגרמניות עבור "אדלוויס", ובכל זאת הוא או היא עשו עבודה טובה בשמירה על המשמעות של השיר של המרשטיין. מעניין להשוות את שלוש הגרסאות זו לצד זו, כדי שנוכל לראות כיצד תרגומים מוסיקליים עובדים.