מצב הרוח המשולב יכול להיות מרתיע עבור דוברי אנגלית הלומדים ספרדית. זה בעיקר בגלל שלמרות זאת לאנגלית יש מצב רוח משלו משלה, אנו לא משתמשים בצורות הייחודיות שלה לעתים קרובות מאוד. לפיכך ניתן ללמוד את המשך לרוב בקלות רבה על ידי לימוד דוגמאות לשימוש בו.
מצב הרוח הנפוץ ביותר - מצב רוח מעיד- משמש להתייחס למה אמיתי, לעובדות הצהרות, להצהרות. לדוגמה, הפועל ב- "ליאו אל ליברו" (אני אני קורא הספר) במצב רוח מעיד. לעומת זאת, ה- מצב רוח משולב משמש בדרך כלל באופן שמשמעותו של הפועל קשורה לאופן בו הדובר מרגיש לגביו. במשפט "אספרו קיו esté feliz"(אני מקווה שהיא הוא שמח), הפועל השני, esté (הוא), יכול להיות או לא יכול להיות מציאות; מה שחשוב כאן הוא היחס של הדובר למחצית השנייה של המשפט.
ניתן לראות בצורה הטובה ביותר שימושים ראויים במצב הרוח המשולב באמצעות דוגמאות. במשפטים לדוגמא אלה, הפעלים הספרדים כולם במצב רוח משני (גם אם הפעלים האנגלית אינם). ההסברים יכולים לעזור לך להבין מדוע הפעלים במצב הרוח המשני מלכתחילה.
זוגות המשפטים הללו מראים הבדלים בין האינדיקטיביות והמשתתפים. שימו לב כיצד ברוב הדוגמאות צורת הפועל האנגלית זהה בתרגום של שני מצבי הרוח הספרדים.
המשמר שימש בעבר באנגלית יותר ממה שהוא כיום - הוא משמש כיום בעיקר בדיבור פורמלי, ולא בשיחה יומיומית. ובכל זאת, מקרים שבהם הוא עדיין משמש באנגלית עשוי לעזור לך לזכור כמה מקרים שבהם הוא משמש בספרדית.
בכל המקרים שלעיל, תרגום פשוט לספרדית עשוי ככל הנראה להשתמש במצב הרוח המשולב. אך זכרו כי ישנם מקרים רבים בהם המשמעות של המשנה בספרדית איננו מבחינים באנגלית.