באמצעות "Caer", הפועל הספרדי לנפילה

הפועל הספרדי caer בדרך כלל נושא את הרעיון של "ליפול" וניתן להשתמש בו במגוון מצבים. אמנם ניתן לתרגם רבים מהשימושים שלה באמצעות הפועל האנגלי "נפילה", אך מעטים אינם יכולים לעשות זאת.

הנה כמה דוגמאות לשימוש יומיומי היכן caer משמש באופן פשוט ל"נפילה "או" ליפול ":

• El avión cayó en el océano. (המטוס נפל לאוקיאנוס.)
• Si del cielo te caen limones, aprende a limonada hacer. (אם לימונים נופלים אליך מהשמיים, למדו להכין לימונדה.)
• Los barcos cayeron por las cataratas del Niágara. (הסירות צנחו מעל מפלי ניאגרה.)
• El joven sufrió un תאונה חמורה al caer desde el tejado de la fábrica. (הנוער עבר תאונה קשה כשנפל מגג המפעל.)
• El coche cayó por el Barranco por causas que se desconocen. (המכונית נפלה מעל המצוק מסיבות לא ידועות.)
• El tanque se cayó de un puente. (הטנק נפל מגשר.)

ניתן ליישם את אותה משמעות באופן פיגורטיבי:

• Exportaciones colombianas cayeron ו- 18,7 por ciento. (היצוא הקולומביאני צנח ב -18.7 אחוזים.)
• El turismo en Bolivia cayó por la gripe. (התיירות הבוליביאנית ירדה בגלל שפעת.)

קייר ניתן להשתמש גם כשמדברים על מזג אוויר:

• Las lluvias fuertes y prolongadas cayeron sobre קואנקה. (הגשמים החזקים וארוכי הטווח נפלו על קואנקה.)
• La extraordinaria belleza de la nieve que caía le provocaba más alegría. (היופי יוצא הדופן של השלג שירד גרם לו לשמחה יותר.)
• שיא של Rompiendo un, la temperatura cayó 43 grados and solo una semana. (בשבירת שיא, הטמפרטורה ירדה 43 מעלות תוך שבוע בלבד.)

בהתאם להקשר, שם נרדף ל"נפילה "יכול לספק תרגום טוב יותר:

• Algunas estructuras cayeron tras el fuerte sismo de esta madrugada. (כמה מבנים קרסו לאחר רעידת האדמה החזקה הבוקר.)
• El mercado de valores cayó debido a una combinación de pánico y venta programada. (שוק המניות קרס בגלל שילוב של פאניקה ומכירה מתוכנתת.)
• La niña se cayó en el hielo. (הילדה חמקה על הקרח.)

קייר משמש לעתים קרובות לציון הרעיון להיכנע או להשתלט על ידי כוח מסוג כלשהו, ​​או ליפול לשגיאה. התרגום יכול להשתנות עם ההקשר.

• La cantante confesó que cayó en la anorexia y la bulimia. (הזמרת הודתה שהיא שקעה באנורקסיה ובולימיה.)
• Caí en la tentación de ser infiel. (נכנעתי לפיתוי להיות לא נאמן.)
• El hombre cayó en la trampa del FBI. (האיש נפל בפח של ה- FBI.)
• אין שגיאות ואל שגיאה בנאום לא נשמר. (אל תטעה בהבטחות שאתה לא יכול לקיים.)
• París cayó bajo los tanques nazis. (פריס נפלה לטנקים הנאצים.)
• Tras padecer un cáncer, caí en depresión. (לאחר שסבלתי מסרטן, נפלתי בדיכאון.)

קייר ניתן להשתמש בזה כדי שמשמעותו נופלת בתאריך מסוים. הוא משמש לרוב בדרך כלל עם ימי השבוע.

• Este año mi cumpleaños cae en jueves. (השנה יום ההולדת שלי נופל ביום חמישי.)
• Si el día 30 de abril cae en domingo la fiesta se traslada al día 29. (אם ה- 30 באפריל נופל ביום ראשון, הפסטיבל מועבר ל -29.)

קייר ניתן להשתמש עם כינוי אובייקט עקיף להציע את הרעיון של "להסתדר עם" או "להיות בסדר איתם." התרגום משתנה עם ההקשר; לעתים קרובות, תרגום של "לאהוב" או "לא אהב" יעשה.

• Me caen bien tus amigos. (אני אוהב את החברים שלך. או, אני מסתדר עם החברים שלך.)
• אסטו לא va a caer muy bien a los otros equipos. (הקבוצות האחרות לא יהיו מרוצות מכך.)
• לא אני cayó bien la decisión. (לא אהבתי את ההחלטה. או, ההחלטה לא הייתה בסדר אצלי.)
• Ese desodorante le cae mal a mi piel. (דאודורנט זה מפריע לי בעור.)
• ¿Que profesores te caían mejor? (אילו מורים אהבת הכי טוב?)
• Me cayó mal la comida. (הארוחה לא הסכימה איתי.)

קייר קשורה באופן לא סדיר. להלן טפסים לא סדירים. התרגומים שניתנו הם אלה הנפוצים ביותר.

גרונד:: קיינדו (נופל)

משתתף עבר:caído (נפל)

מעיד על ההווה:Caigo, tú caes, el / אלה / caeded cae, nosotros / nosotras caemos, vosotros / vosotras caéis, ellos / ellas / ustedes caen (אני נופל, אתה נופל, הוא / היא נופלים וכו ')

Preterite: יו caí, tú caíste, אל / אלה / נרתע cayó, nosotros / nosotras caímos, vosotros / vosotras caísteis, ellos / ellas / ustedes קיירון (נפלתי, נפלת וכו ')

משלב נוכחי:que קייגה, quetú Caigas, que el / ella / usted קייגה, quenosotros / nosotras Caigamos, quevosotros / vosotras קאגאים, queellos / ellas / ustedes קייגן (שאני נופל, שאתה נופל וכו ')

צירוף מושלם:קוואיו קייירה / קייז, que túקייארס / קייייס, מקל / אלה / נרתע קייארה / קייז, que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos, que vosotros / vosotras cayerais / cayeseis, que ellos / ellas / ustedes קיירן / קייסן (שנפלתי, שנפלת וכו ')

ציווי מתקשר:Cae tú, קייגה נרתע, Caigamos nosotros, caedvosotros / vosotras, קייגן נרתע (אתה נופל, אתה נופל, תן לנו ליפול וכו ')

ציווי שלילי:לא Caigas tú, לא קייגה נרתע, לא Caigamos nosotros / nosotras, no cagáis vosotros / vosotras, לא קייגן נרתע (אל תיפול, אל תיפול, תן לנו ליפול וכו ')

כאשר הוא משמש כשם עצם, חלקו האחרון של caer יש מספר שימושים ספציפיים:

• קאידו או קאידה יכול להתייחס למישהו שמת בגלל מטרה, במיוחד בקרב: Tengo mucho respeto para los veteranos por su valor militar y para todos los caídos de la guerra. (יש לי כבוד רב לרועדים לתפארתם הצבאית ולכל חללי המלחמה.)
• קאידה יכול להתייחס לנפילה או נפילה של משהו: La caída de piedras en la carretera causó su cierre en ambos sentidos. (סלע הכביש המהיר גרם לסגירתו לשני הכיוונים.)
• קאידה יכול להתייחס באופן דומה לירידה בערך, כמו ירידת מחירים: El Banco Central anunció la inyección de 4.000 מילונים de dólares para frenar caída del peso. (הבנק המרכזי הודיע ​​על זריקה של 4 מיליארד דולר כדי לעצור את השקף של הפזו.)

• קייר הוא פועל ספרדי נפוץ שהוא בדרך כלל המקבילה ל"נפילה "בשימושים העיקריים שלו.
• תלוי בהקשר, caer או צורת העצם caído ניתן להשתמש בהן גם להפניית גוססים או לאלה שמתו בהתאמה.
• קייר הוא מאוד לא סדיר בהתייחדותו.