נושא סדר המילים בספרדית יכול להיות מורכב למדי, ולכן יש לשקול שיעור זה רק כמבוא. כשאתם לומדים ספרדית, תוכלו להיתקל במגוון רחב של דרכים להזמין מילים במשפט, רבות מהן דרכים בלתי אפשריות או מביכות באנגלית.
באופן כללי, ספרדית גמישה יותר בסדר המילים שלה מאשר באנגלית. בשתי השפות אמירה טיפוסית מורכבת משם עצם שאחריו פועל ואחריו אובייקט (אם לפועל יש אובייקט). באנגלית וריאציות מאותה נורמה משמשות בעיקר להשפעה ספרותית. אך בספרדית, שינויים בסדר המילים ניתן לשמוע בשיחה יומיומית או לראות לעתים קרובות בכתיבה יומיומית כמו זו שנמצאה בעיתונים ובמגזינים השונים.
הזמנות מילים אופייניות
התרשים למטה מציג דוגמאות לכמה דרכים נפוצות להזמנת מילים. שימו לב שבמשפטים רבים ניתן להשמיט את הנושא אם ניתן להבין אותו מההקשר. כסטודנט מתחיל, אינך צריך לשנן את האפשרויות הללו לסדר מילים, אך עליך להכיר את התוכניות הנפוצות הללו כדי שלא תעבור עליהן כשאתה נתקל בהן.
| סוג | להזמין | דוגמא | תגובה |
| הצהרה | נושא, פועל | רוברטו אסטודיה. (רוברטו לומד.) | סדר מילים זה נפוץ ביותר ויכול להיחשב כנורמה. |
| הצהרה | פועל נושא, חפץ | רוברטו מורכב מ- el libro. (רוברטו קנה את הספר.) | סדר מילים זה נפוץ ביותר ויכול להיחשב כנורמה. |
| הצהרה | נושא, כינוי אובייקט, פועל | Roberto lo compó. (רוברטו קנה את זה.) | סדר מילים זה נפוץ ביותר ויכול להיחשב כנורמה. כינויי אובייקט קודמים לפעלים מצומדים; ניתן לחבר אותם בסוף אינסופי ו משתתפים בהווה. |
| שאלה | מילת שאלהפועל, נושא | האם Dónde está el libro? (איפה הספר?) | סדר מילים זה נפוץ ביותר ויכול להיחשב כנורמה. |
| קריאה | מילת קריאה, שם תואר, פועל, נושא | ¡Qué linda es Roberta! (כמה יפה רוברטה!) | סדר מילים זה נפוץ ביותר ויכול להיחשב כנורמה. קריאות רבות משמיטות את אחד או יותר מחלקי המשפט הללו. |
| הצהרה | פועל, שם עצם | Sufren los niños. (הילדים סובלים.) | הצבת הפועל לפני שם העצם יכולה להשפיע על דגש רב יותר על הפועל. במשפט המדגם הדגש הוא יותר על הסבל מאשר על מי סובל. |
| הצהרה | עצם, פועל, שם עצם | El libro lo escribió חואן. (ג'ון כתב את הספר.) | הצבת האובייקט בתחילת המשפט יכולה להשפיע על דגש רב יותר על האובייקט. במשפט המדגם הדגש הוא על מה שנכתב, ולא מי כתב את זה. הכינוי loלמרות שהוא מיותר, נהוג בבניית משפט זו. |
| הצהרה | מילולית, פועל, שם עצם | Siempre hablan los niños. (הילדים מדברים תמיד.) | באופן כללי, הפלאגמים הספרדים נשמרים קרוב לפעלים שהם משנים. אם פועלל מתחיל משפט, הפועל עוקב לעתים קרובות. |
| ביטוי | ללא שם: שם תואר | la casa azul y cara (הבית הכחול היקר) | שמות תואר, במיוחד כאלה שמתארים משהו באופן אובייקטיבי, מוצבים בדרך כלל אחרי שמות העצם שהם משנים. |
| ביטוי | מטרה, עצם | אוסטרס קאסות (בתים אחרים); mi querida amiga (חברי היקר) | תארים של מספר ושמות תואר אחרים ללא תיאור מקדימים בדרך כלל את שם העצם. לעתים קרובות, כך גם שמות תואר משמשים לתיאור משהו באופן סובייקטיבי, כמו למשל להקנות לו איכות רגשית. |
| ביטוי | מילת יחס, שם עצם | en la caja (בתיבה) | שים לב שמשפטים בספרדית לעולם אינם יכולים להסתיים במילוי-מפתח, כפי שנהוג לעשות באנגלית. |
| פקודה | פועל, כינוי נושא | Estudia tú. (לימוד.) | הגיות לעתים קרובות מיותרות בפקודות; כאשר משתמשים בהם, הם כמעט תמיד מיד עוקבים אחר הפועל. |
משפטים לדוגמא להפגנת סדר מילים בספרדית
המשפטים שלהלן הם דוגמאות לספרדית כפי שהיא מסודרת בדרך כלל:
La atención a los recién llegados es un reto para las פורסאס דה סגורידד. (תשומת הלב למגיעים לאחרונה היא אתגר עבור כוחות הביטחון. כאן סדר המילים הוא כמעט למה שתמצאו באנגלית.)
Diagnostican por error una grip a una joven y terminan amputándole la pierna. (הם אבחנו את השפעת בטעות אצל ילד ובסופו של דבר כריתו את רגלו. הנה המשפט שגיאה por, כלומר "בטעות", נשמר קרוב יותר לפועל, מאבחן, ממה שזה יהיה באנגלית.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (מכונית לבנה תהיה קרירה יותר בקיץ. התואר לבן, כלומר לבן, באה אחרי המילה לרכב, קוצ'ה, לא לפני.)
האם Dónde están las oportunidades? (היכן ההזדמנויות? בשאלות פשוטות, סדר המילים באנגלית וספרדית יכול להיות זהה.)
Es importante que me diga con quién saliste. (חשוב שתגיד לי עם מי עזבת. אובייקט הכינוי אני, "אני" באנגלית, בא לפני diga, "עזבת, "ההפך מאנגלית. ובעוד שהמשפט האנגלי מסתיים בכינוי היצירה "עם", בספרדית קון חייבים לבוא לפני המילה כאן בשביל "מי", quién.)
Takeaways מפתח
- למרות שסדר המילים בספרדית לרוב דומה לזה של אנגלית, ספרדית יכולה להיות גמישה יותר.
- בין ההבדלים העיקריים הם שמילות תואר תיאוריות בדרך כלל עוקבים אחר שמות עצם, ומשפטים ספרדיים אינם יכולים להסתיים במילוי מוגדר.
- הפרסומים בספרדית בדרך כלל ממוקמים ליד או קרוב מאוד למילים שהם משנים.