הגדרה ודוגמאות של כפילויות באנגלית

בתוך דקדוק אנגלי ו מורפולוגיה, כפילות הן שתי מילים ברורות נגזר מאותו מקור אך בדרכי העברה שונות, כגון רעל ו שיקוי (שניהם מהלטינית פוטיו, משקה). ידוע גם כ כפילות לקסיקליות ו תאומים אטימולוגיים. כאשר שתי המילים משמשות יחד בא ביטוי הם נקראים מילים נרדפות משולבות או ביטויים בינומיים.

שלוש מילים מסוג זה נקראות שלשות: למשל, מקום, רחבה, ו פיאצה (הכל מהלטינית מישור, רחוב רחב).

• "באנגלית יש הרבה כפילות ממקורות לטיניים. בדרך כלל המילה הקודמת הגיעה מצרפתית נורמנית והמלה המאוחרת הגיעה מצרפתית מרכזית... או ישירות מלטינית. לפעמים יש לנו שלוש מילים, או א שלישיהמאותו מקור, כמו ב- בקר (מצרפתית נורמנית), פטפט (מצרפתית מרכזית), ו- עיר בירה, כולם נגזרים מהלטינית קפיטליס, כלומר 'של הראש'. דוגמא נוספת היא הוסטל (מצרפתית ישנה), בית חולים (מלטינית), ו- מלון (מצרפתית מודרנית), כולם נגזרים מהלטינית הוסטל." (קתרין בארבר, שש מילים שמעולם לא ידעת קשורות לחזירים. פינגווין, 2007)
• "לא במקרה המשמעות הבסיסית של נחרץ היה 'יהלום'. המילה יהלום הוא כפיל של נחרץ, שתי המילים הגיעו בסופו של דבר מאותו מקור יווני, אדמנטוס
  instagram viewer
  .
  "שם התואר של ימינו, שפירושו 'לא מתפשר, לא גמיש', בדרך כלל בביטוי להיות דבק, תועד לראשונה בשנות השלושים. זה ככל הנראה היה שימוש נרחב בביטויים קודמים כמו לב נחוש (1677), כלומר 'לב של אבן' ו קירות עמידים (1878) 'קירות אבן.' " (סול שטיינמץ, אנטיקה סמנטית. בית אקראי, 2008)

"בצרפתית Gascon של ימי הביניים, א capdet היה 'ראש קטן, ראש קטן', מלטינית מאוחרת קפיטלוס, א צמצום צורה של לטינית קפוט 'ראש'. המונח הוחל במקור באופן ספציפי על 'בן צעיר לאציל, המשמש כקצין צבאי בבית הדין הצרפתי'.... המונח עבר לצרפתית הסטנדרטית במובן זה של גסקון, אך מאוחר יותר הוכלל כמשמעותו 'צעיר יותר (בן, אח)'.
"במאה ה -17, צרפתית צוער עבר לאנגלית, שעיבדה מחדש את המשמעויות הצרפתיות ותוך כדי כך יצרה את כפיל טופס קאדי. במהלך המאות ה -17 וה -18 צוער היה נהוג לכנות "קצין צבאי זוטר", בזמן קאדי פירושו 'חניך צבאי'. במאה ה -18 ראתה גם את יצירת הצורה המקוצרת צועדשנדמה שהיו לו חושים מגוונים, כולם מרמזים על מעמד העוזר: 'עוזר למאמן-נהג, עוזר העגלון, בן זוגו של מוברח,' וכדומה. '
(ל. ג. הלר ואח ', חייה הפרטיים של מילים באנגלית. טיילור, 1984)

"כפילות משתנים בקירבת המשמעות כמו גם בצורה: ערבות / אחריות הם קרובים למדי בצורה ויש להם כמעט אותה משמעות; לקצר / לשפשף הם רחוקים בצורה אך קרובים למשמעותם (אם כי הם משרתים מטרות ברורות); תחפושת / מותאם אישית הם קרובים למדי בצורה אך רחוקים ממשמעותם, אך שניהם מתייחסים לפעילויות אנושיות; שלך / דיקטום לשתף בלבד di ו t והתייחסות נפוצה לשפה; שלם / מספר שלם הם כל כך רחוקים זה מזה שמקורם המשותף הוא בעל עניין אנטיקווירי בלבד. " (טום מקארתור, בן הזוג אוקספורד לשפה האנגלית. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1992)

"[דייוויד] מלינקוף (1963: 121-2) מעיד על כך שרבים... מונחים משפטיים מופיעים בחברה - הם משמשים באופן שגרתי ברצפים של שניים או שלושה (כפילות ידועים גם בשם 'ביטויים בינומיים' ו'בינומים ').. .. ניתן להפוך מילים יומיומיות לנוסחאות משפטיות בדרך זו. מלינקוף מציין גם כי כפילות ושלישיות רבות משלבות מילים של אנגלית / גרמנית ישנה (OE), מוצאו הצרפתי הלטיני והנורמני.

של מוח קול (OE) וזיכרון (ל)
תן (OE) להמציא (ו) ולהוריד (OE)
יהיה (OE) ועידה (F / L)
טובין (OE) ומפטפטים (ו)
סופי (ו) וחודר (ל)
בכושר (OE) ונכון (ו)
חדש (OE) ורומן (ו)
לשמור (ו) ומלבד (ל)
שלום (ו) ושקט (ל)
"ביטויים אלה הם ברובם בני מאות שנים, וחלקם מתוארכים לתקופה בה היה רצוי להשתמש במילים ממקורות שונים או כדי להגביר את ההבנה עבור אנשים מרקע שפה שונה, או יותר נכון זה נועד להקיף שימוש חוקי קודם או מסמכים משפטיים מאנגלית מוקדמת וגם מנורמן צרפתית. " (ג'ון גיבון, בלשנות משפטית: מבוא לשפה במערכת הצדק. בלקוול, 2003)
"הרשימות הלא ממצות להלן מציגות מבחר של כפילות ו שלשות עדיין נפוצה במסמכים משפטיים:
כפילויות:
לסייע ולהיות, הכל ושונה, מצורף ומסופח, לבקש ולענות, להיחשב ולשקול, כל אחד והכל, כשיר ותקין, יש ו להחזיק, חוקי ותקף, נכון ונכון, בטל לחלוטין, שלום ושקט, בן ויורש, תנאים והגבלות, רצון אחרון ו עדות
שלשות:
לבטל, לבטל, ולהפריש / להורות, לשפוט ולגזר / חתום, חתום ונמסר "
(מיה אינגלס, מיומנויות תקשורת באנגלית משפטיות. עכו, 2006)

• "[M] אורולוגי כפילות (צורות יריבות)... הם זוג מילים נרדפות נרדפות החולקות אותו דבר בסיס אך מערבים פורמטיבים שונים, למשל שניים שונים הדבקות (למשל, למשל, קיומם של כפילויות מעולות ב- -נפש ו -האדם: מרשם / מרשם, וכו.). אפשר לחזות כי תנודות פורמליות מסוג זה לא צפויות להימשך זמן רב; בדרך כלל אחת הצורות היריבות משתלטת בסופו של דבר ומתבססת (ובכך מחזקת את נגזרת דפוס שהוא מייצג) ואילו הגרסא האחרת שוקעת בתהום הנשייה (או שהם משיגים משמעויות מיוחדות, כמו ב היסטורי / היסטורי, כלכלי / כלכלי). "(בוגדן סזימנק," המגמות האחרונות בגיבוש מילים באנגלית. " ספר לימוד של גיבוש מילים, ed. מאת פאבול שטקאואר ורושל ליבר. שפרינגר, 2005)

הגייה: מואר ב- DUB

אטימולוגיה
מלטינית דופלוס, "פי שניים"