מערכת פונטית סינית בופומופו

דמויות סיניות יכולות להיות אבן נגף מרכזית עבור תלמידי המנדרינה. יש אלפי דמויות והדרך היחידה ללמוד את המשמעות וההיגוי שלהן היא על ידי הרוטה.

למרבה המזל, ישנן מערכות פונטיות המסייעות במחקר של סינית תווים. הפונטיקה משמשת בספרי לימוד ובמילונים כך שתלמידים יוכלו להתחיל לקשר צלילים ומשמעויות עם תווים ספציפיים.

המערכת הפונטית הנפוצה ביותר היא פינין. הוא משמש ללמד סינית יבשתית ילדי בית הספר, וזה גם בשימוש נרחב על ידי זרים שלומדים מנדרינית כשפה שנייה.

פינין היא מערכת הרומניזציה. הוא משתמש באלף-בית הרומי כדי לייצג את צלילי המנדרינה המדוברת. המכתבים המוכרים גורמים לפינין להיראות קלים.

עם זאת, רבות מההגיות של פינין שונות לחלוטין מהאלף-בית האנגלי. לדוגמא, הפינין ג מבוטא עם א ts נשמע.

פינין היא ללא ספק המערכת הפונטית היחידה למנדרינה. ישנן מערכות הרומניזציה אחרות, ואז יש ז'וייין פאואו, המכונה גם בופומופו.

Zhuyin Fuhao משתמש בסמלים המבוססים על תווים סיניים כדי לייצג את קולות של מנדרינה מדוברת. אלה אותם צלילים שמיוצגים על ידי פינין, ולמעשה קיימת התאמה בין אחד לאחד בין פינין לז'ויין פוחאו.

ארבעת הסמלים הראשונים של ג'ואין פוחאו הם

Bopomofo משמש בטייוואן כדי ללמד את ילדי בתי הספר, והיא גם שיטת קלט פופולרית לכתיבת תווים סיניים במחשבים והתקני כף יד כמו טלפונים סלולריים.

בספרי ילדים וחומרי לימוד בטייוואן כמעט תמיד מופיעים סמלי בופומופו לצד הדמויות הסיניות. משתמשים בו גם במילונים.

סמלי בופומופו מבוססים על תווים סיניים, ובמקרים מסוימים הם זהים. לפיכך, לימוד בופומופו מעניק לתלמידי מנדרין התחלה מהתחלה לקרוא ולכתוב סינית. לפעמים תלמידים שמתחילים ללמוד סינית מנדרינית עם פינין הופכים להיות תלויים מדי בכך, וברגע שמציגים תווים הם אובדי עצות.

יתרון חשוב נוסף לבופומופו הוא מעמדה כמערכת פונטית עצמאית. שלא כמו פינין או מערכות רומנטיזציה אחרות, לא ניתן לבלבל בין סמלי בופומופו לבין הגיות אחרות.

החיסרון העיקרי לרומנטיזציה הוא שלתלמידים לרוב יש רעיונות שקדמו מראש לגבי הגיית האלף-בית הרומי. לדוגמה, לאות Pinyin "q" יש צליל "ch" וזה יכול לקחת קצת מאמץ כדי ליצור קשר זה. מצד שני, סמל Bopomofo ㄑ אינו קשור לשום צליל אחר מאשר ההגייה המנדרינית שלו.

קיימות מקלדות מחשב עם סמלי Zhuyin Fuhao. זה הופך את מהיר ויעיל להזין תווים סיניים באמצעות IME תו סיני (עורך שיטות קלט) כמו זה הכלול ב- Windows XP.

ניתן להשתמש בשיטת הקלט Bopomofo עם או בלי סימני צליל. תווים מוזנים על ידי איות הצליל, ואחריו סימן הטון או סרגל הרווח. מופיעה רשימה של דמויות מועמדות. לאחר שנבחר דמות מרשימה זו, רשימה אחרת של תווים נפוצים עשויה להופיע.

ג'ואין פאואו פותח בראשית המאה העשרים. בשנות החמישים, סין היבשתית עברה לפינין כמערכת הפונטית הרשמית שלה, אם כי כמה מילונים מהיבשת עדיין כוללים סמלי ג'ואיין פאואו.

טייוואן ממשיכה להשתמש בבופומופו לצורך הוראת ילדי בתי ספר. חומר הוראה מטאיוואן המיועד לזרים בדרך כלל משתמש בפינין, אך ישנם כמה פרסומים למבוגרים המשתמשים בבופומופו. Zhuyin Fuhao משמש גם לכמה משפות האבוריג'יניות של טייוואן.

טבלת השוואה בין בופומופו ופינין