כיצד לתרגם מילולי מודלים לצרפתית

פעלי מודאלי, המכונה גם עזר מודאלי או בפשטות מודלים, הם פעלים אנגלים לא קשורים המבטאים את מצב הרוח של פועל, כמו יכולת, אפשרות, מצב והכרח. למעט "אמורים", אחריה ישירות את הפועל שהם משנים (בלי "עד" בין לבין) ישירות. ישנם עשרה פעלים מודאליים באנגלית:

בצרפתית אין פעלים מודאליים, מה שעלול להקשות על תרגומם. המקבילה הצרפתית של פעלים מודאליים עשויה להיות פעל הניתן לשינוי (למשל, pouvoir), פועל מסוים במתח או במצב רוח, או אפילו פתגם.

הוא היה יכול לאכול הרבה סוכריות כשהיה בן שלוש.
Il pouvait manger beaucoup de bonbons quand il avait trois ans.
בשנה שעברה יכולתי לישון עד הצהריים כל יום.
L'année dernière, je pouvais dormir jusqu'à midi tous les jours.

היא עשויה / עשויה להגיע בצהריים.
Elle arrivera peut-être à midi, Elle pourrait arriver à midi, Il se peut qu'elle מגיעים à midi.

הוא תמיד היה קורא כשהיה לבד.
Il lisait toujours quand il était seul.
בשנה שעברה הייתי ישנה עד הצהריים כל יום.
L'année dernière, je dormais jusqu'à midi tous les jours.
אחרי המודלים באנגלית יתכן ואחריו "יש" פלוס א משתתף עבר לבטא פעולות מושלמות (שהושלמו). תרגום מבנה זה בדרך כלל דורש פועל צרפתי במתח / מצב רוח מושלם ואחריו אינפיניטיבי.