אחרי שלמדת צרפתית תקופה מסוימת, בין אם בכיתה או לבדך, בטח גילית את זה יש כמה דברים שאתה פשוט לא יכול להבין איך לומר, או שאנשים תמיד מתקנים אותך ב. אלה עשויים להיות סוגיות שעדיין לא לימדו אותך או מושגים שלמדת אך פשוט לא מקבלים אותם. כמתווך דובר צרפתית, עדיין יש מספיק זמן לתקן את הטעויות הללו לפני שהן מאובנות במוחכם. להלן עשר מהטעויות הצרפתיות הבינוניות הנפוצות ביותר עם קישורים לשיעורים.
טעות צרפתית 1: Y ו- En
י ו he ידועים כ- adverbial כינויי - הם מחליפים את מילת המפתח à או דה בתוספת שם עצם, בהתאמה. הם גורמים בעקביות לבעיות עבור דוברי צרפתית ביננית, אם כי אני לא בטוח אם זה נכון מכיוון שהם לא מועברים כראוי בשיעורי צרפתית, או פשוט בגלל שהם קשים ללימודים אדון. ללא קשר לסיבת הקשיים, העובדה היא ששניהם y ו he חשובים ביותר בצרפתית, לכן הקפד ללמוד את השיעור הזה.
טעות צרפתית 2:
הפועל הצרפתי לכבוש(לפספס) זה קשה כיוון שמילת המלים הפוכה ממה שאתה בטח מצפה. לדוגמה, "אני מתגעגע אליך" מתורגמת לא כ- je te manque אלא tu me manques (תרתי משמע, "אתה חסר לי.") ברגע שאתה מבין את סדר המילים הצרפתי הנכון, לעולם לא תחמיץ את זה.
טעות צרפתית 3: לה פאסה
מתיחות עבר צרפתיות בהחלט מסובכות. ה passé composé לעומת סתמי הנושא הוא מאבק מתמיד עד שהתלמידים מבינים באמת כל אחת מהמתחים הללו ואת ההבדלים ביניהם. יש גם את העניין של פשוט פשוטשצריך להבין אך לא להשתמש בו. התעלם מהבלבול הזה עם השיעורים האלה.
טעות צרפתית 4: הסכם
הסכם של שמות תואר ו être פעלים אולי נראה חסר טעם ומחמיר, אבל זה חלק מהשפה הצרפתית וצריך ללמוד אותה. ישנם כמה סוגים של הסכמה; התלמידים הבינוניים שבאמת צריכים להיזהר מהם הם הסכמה של שמות תואר עם שמות עצם שהם משנים, והסכמת חלקיקי העבר של être פעלים עם הנושאים שלהם ב- passé composé ואחר זמן מורכב.
טעות צרפתית 5: פו אמיס
יש אלפי מילים צרפתיות שנראות הרבה כמו מילים באנגלית, ובעוד שרבות מהן הן קוגניציות אמיתיות (כלומר, פירושו אותו דבר בשתי השפות), חלק גדול מהן הן קוגניציות שקריות. אם אתה מסתכל על המילה פעולה ולחשוב "אהה! זה התרגום לצרפתית של למעשה, "אתה הולך לטעות כי זה בעצם אומר" כרגע ". פעולה ומאות אחרים amaux פו מוסברים באתר שלי, אז קח את הזמן ללמוד את הנפוצים ביותר וכך להימנע ממלכודות נפוצות.
טעות צרפתית 6: הגיות יחסית
הכינויים היחסיים של צרפת הם qui, que, לייבל, לא, ו où, ותלות בהקשר יכולה להיות משמעות מי, מי, זה, איזה, של מי, איפה, או מתי. הם קשים מסיבות שונות, לרבות אי-שוויון רגיל באנגלית ונדרשים בצרפתית אך לרוב לא חובה באנגלית. הכינוי לא במיוחד גורם לבעיות גדולות עבור סטודנטים צרפתים, לכן הקפד ללמוד על כך כינויי משפחה צרפתים.
טעות צרפתית 7: הכנות זמניות
מילות מפתח זמניות להכניס זמן, והצרפתים מבולבלים לעיתים קרובות. יש זמן נכון להשתמש בכל אחת מההכנות המקדימות à, he, dans, depuis, תליון ו לשפוך, אז קח את הזמן ללמוד את ההבדל.
טעות צרפתית 8: Depuis and Il y a
דויס ו il y a שניהם משמשים לתיאור זמן בעבר, אך depuis פירושו "מאז" או "במשך" בזמן il y a פירושו "לפני". אם היית לומד את השיעור הזה לפני שנה (il y a un an), היית כבר יודע להשתמש בביטויים אלה נכון במשך שנה (depuis un an). זה לא מאוחר מדי - allez-y!
טעות צרפתית 9: "Ce Homme"
שמות תואר צרפתיים בדרך כלל צריכים להסכים עם שמות העצם שהם משנים לפי מין ומספר, אבל שם הם כמה שיש להם צורה מיוחדת המשמשת כאשר הם מקדימים מילה שמתחילה עם ווק או אילם ח. לדוגמא, להגיד "האיש הזה", יתכן שתתפתו לומר ce homme כי ce הוא המאמר ההפגנתי הגברי. אבל בגלל הצרפתים אוהבים לקיים אופוריה, ce משתנה ל צט מול נדוד או אילם H: צט הום.
טעות צרפתית 10: פעלים פרונומינלים וכינויים רפלקסיביים
פעלים פרונומיים (כולל פעלים רפלקסיביים) גורמים להרבה בעיות, במיוחד כשמשתמשים בהן באינפיניטיבי. אתה בטח יודע ש"אני קם "זה אתה אהבתי, אבל מה עם "אני צריך לקום" או "אני הולך לקום"? אתה צריך לומר je dois / vais אני מנוף או je dois / vais se מנוף? עיין בשיעור זה עבור התשובה לשאלה זו כמו גם כל מיני מידע טוב אחר על פעלים פרונומיים.
טעויות ביניים גבוהות
אמצע גבוה פירושו שהצרפתית שלך די טובה - אתה מצטיין במצבים יומיומיים ואפילו יכול לקיים את עצמך בדיונים ארוכים, אבל עדיין ישנם כמה נושאים שלא נראה שאתה משיג אותם או שאתה פשוט לא זוכר חמש דקות אחרי שהסתכל עליהם למעלה. קריאת מספר הסברים לאותה סוגיה יכולה לסייע להבנת הבנת הנושאים הדביקים הללו, לכן הנה עשרה הטעויות הצרפתיות הבינוניות הגבוהות הנפוצות ביותר עם קישורים לשיעורים שלי - אולי הפעם זה יהיה הגיוני סוף סוף.
טעות ביניים גבוהה 1: סה וסוי
ס ו אז אני הם שניים מהכינויים הצרפתיים שגויים בשימוש לרעה. ס הוא כינוי רפלקסיבי בזמן אז אני הוא כינוי לחוץ, אך לעיתים קרובות הם מתערבבים בו le ו לואיבהתאמה. שיעורים אלה יעזרו לכם להבין את ההבדל על מנת למנוע בלבול כלשהו.
טעות ביניים גבוהה 2:הדרן נגד טוג'ורס
כי הדרן ו toujours שניהם יכולים להיות "עדיין" ו- "עדיין" (למרות שלשניהם יש כמה משמעויות אחרות), הם מתבלבלים לעיתים קרובות זה עם זה. למד כיצד ומתי להשתמש בכל אחד מהם.
טעות ביניים גבוהה 3: מה
מנסה להבין איך לומר "מה" בצרפתית יכול להיות מסובך - צריך להיות que או קוווי, או מה עם קוול? לכל המונחים הללו יש שימושים ספציפיים בצרפתית, כך שהדרך היחידה לדעת באיזה מהם להשתמש מתי היא להבין בדיוק למה כל אחד מתכוון.
טעות ביניים גבוהה 4: Ce que, ce qui, ce dont, ce à quoi
כינויי יחסים בלתי מוגדרים מקשרים בין סעיפים יחסים לסעיף עיקרי כאשר אין מקדים ספציפיים... הא? במילים אחרות, כשיש לך משפט כמו "זה מה שאני רוצה" או "זה מה שהוא אמר לי," ל"מה "שקושר בין שני הסעיפים יש משמעות לא ידועה (בלתי מוגדרת). כינויי יחסים צרפתיים בלתי מוגדרים לעתים קרובות - אם כי לא תמיד לתרגם כ"מה ", אז התבונן בשיעור זה לקבלת הסברים ודוגמאות מפורטות.
טעות ביניים גבוהה 5: Si Clauses
סעיפי Si, המכונה גם תנאים או משפטים מותנים, יש סעיף "אם" וסעיף "אז" (תוצאה), כגון "אם יש לי זמן, (אז) אני יעזרו לך. "ישנם שלושה סוגים של סעיפים, וכל אחד מהם דורש רצף מסוים של מתיחות פעלים בצרפתית, שעלול לגרום בלבול. עם זאת, הכללים פשוטים למדי ברגע שאתה לוקח את הזמן ללמוד אותם.
טעות ביניים גבוהה 6: מכתבים סופיים
ההגייה הצרפתית מסובכת כשמדובר באותיות סופיות. מילים רבות מסתיימות בעיצורים דוממים, אך חלקן בדרך כלל עיצורים דוממים מבוטאים כשאחריה מילה שמתחילה עם ווק או אילם H. לרוב זה קשה ללומדים בצרפתית, אך עם לימוד ותרגול אתה באמת יכול לשלוט בזה, והשיעורים הללו הם המקום להתחיל בו.
טעות ביניים גבוהה 7: משלב
דובר צרפתית ביניים גבוהה הוא בהחלט מודע לחיבור המשנה ויודע להשתמש בו אחרי דברים כמו il faut que ו je veux que, אבל כנראה שיש עדיין כמה ביטויים או פעלים שאתה לא בטוח בהם. האם אתה משתמש ב- משני לאחר אספרר, ומה לגבי האם זה אפשרי / סביר? עיין בדפים אלה לקבלת עזרה בכל השאלות המשולבות שלך.
טעות ביניים גבוהה 8: שלילה
ברור שדובר ביניים גבוה יודע להשתמש ne... pas ורבים אחרים צורות שליליות, אבל יתכנו כמה סוגיות שאתה עדיין מסובך כמו ne pas מול אינסופי, ne בלי pas, ו pas בלי ne. לא משנה מה תהיה שאלתכם בנושא שלילה, תוכלו למצוא תשובות בשיעורים אלה.
טעות ביניים גבוהה 9: שני פעלים או יותר
ישנם כמה סוגים שונים של קונסטרוקציות פעלים צרפתיות עם שני פעלים או יותר: מצבי רוח / מתיחות מורכבים (למשל, ג''יי מנגה), פעלים כפולים (האביב שלך), מודלים (האבוס שלך), קול פסיבי (il est mangé), וה בנייה סיבתית (האביס שלך). רבים מאלה אינם מתורגמים באופן מילולי מאנגלית וכך יכול להיות קשה לסטודנטים צרפתים. הדבר הטוב ביותר שלך הוא לבדוק את השיעור על כל מבנה כדי לוודא שאתה מבין ואז להתאמן בכל הזדמנות שאתה יכול לזכור אותו.
טעות ביניים גבוהה 10: סדר מילים
ואחרון חביב, סדר מילים יכול להוות בעיה, במיוחד כאשר מתמודדים עם שלילה, כינויים שונים, ויותר מפועל אחד, כולם באותו משפט. זהו תחום נוסף שבו התרגול הופך למושלם - עיין בשיעורים ואז הכניסו אותם לעבודה.
- מיקום כינויי עצם
- מיקום הפרסומות