מבחן הבנת הקריאה הצרפתית

לימוד השפה הצרפתית יש שלבים רבים. אתה מתחיל עם אוצר מילים בסיסי, ואז מתחיל ליצור משפטים, ובסופו של דבר אתה יכול להיות די שוטף. אבל כמה טוב אתה יכול לקרוא בצרפתית?

היכולת לקרוא ולהבין בצרפתית תהיה השלב הבא בשיעורים שלך. זה יהיה שימושי כשאתה משלב את השפה בחלקים רבים יותר של חייך, במיוחד אם אתה חי או עובד עם דוברי צרפתית.

לימוד קריאת צרפתית יעזור לכם ללמוד יותר על מבנה משפט ופסקה ולהכניס מילים שאתם מכירים באופן קולני להקשר חזותי. זה יהפוך להיות בעל ערך ככל שתתחיל לקרוא יותר וללמוד כיצד לכתוב בצרפתית.

למטה תמצא סיפור בן שלושה חלקים על לוסי שנכתב בצרפתית על ידי מליסה מרשל ומתפרסם כאן באישור.

כל קטע הוא פרק מהסיפור עצמו עליו תוכלו לעבוד באופן אינדיבידואלי. רק "פרק 2: Lucie en France II - L'appartement" תורגם לאנגלית, אם כי לא תמצא זאת עד לתחתית המאמר.

מטרת השיעור היא שתוכלו להבין את הסיפור בעצמכם ולא להשוות בין תרגומים לאנגלית וצרפתית. זה יהיה אתגר עבור סטודנטים רבים, אך מאמץ ראוי למי שמעוניין להמשיך את לימודי הצרפתית.

אתה יכול לגשת לשיעור זה בכל דרך שתרצה, אך הנה גישה אחת שאולי תרצה לקחת בחשבון (ולהתאים לך את היכולת האישית שלך).

1. קרא כל פרק בנפרד. דבר זאת בקול רם כשאתה קורא כדי שתכיר את המילים או שתוכל לזהות אוצר מילים והכניס אותו לקונטקסט עם מה שאתה כבר יודע.
2. בחנו את אוצר המילים והדקדוק של כל פרק והשתמשו באלה כדי לעזור לכם להבין את הסיפור בעצמכם. כל קטע כולל גם אוצר מילים וגם שיעור דקדוק, כאשר הדקדוק מתמקד בחלק נפרד של הדיבור (למשל, פעלים, מילות מפתח, או שמות תואר).
3. כתוב את התרגום לאנגלית עבור כל פרק ואז קרא אותו שוב בצרפתית. האם אתה צריך לתקן את התרגום הראשוני שלך? התגעגעת לפרט חשוב בסיפור? האם יש מילה שאינך מכיר?
4. אם תרצה, בדוק את התרגום שלך עם זה שניתן לפרק השני בסיפור. אל תגיע שם למטה אלא אם כן אתה חייב! נסה להבין זאת בעצמך, ואז השווה את התרגום שלך אליו. לאחר שתעשה זאת, קרא ובדוק את התרגום שלך לשני הפרקים האחרים ובדוק אם יש לך תיקונים.
5. לך בקצב שלך. ניתן לעשות שיעור זה בלילה בודד או לקחת חודש להשלים, תלוי ברמת הצרפתית שלך. זה אתגר, אבל הוא ראוי וזה אמור לעזור לך להבין צרפתית קצת יותר טוב.

לוצ'י, אטודיאנטה דה אטטס-יוניס, vient d'arriver à צ'ארלס דה גול, לואופורט qui accueille chaque jour בפריס, מיליון מבקרים. פריז. ענפין. Ça a toujours été le rêve de Lucie: vivre dans la Ville lumière, la ville des beaux arts, du quartier latin, du vin, et qui sait, peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

Son projet est d'étudier en France תליון un, pour obtenir sa רישיון è informatique à l'Université de Versailles à St. Quentin-en-Yvelines. C'est l'université qui lui a bourse offert une pour faire ses études. בנוסף, זה מתייחס לג'וזפין שף ששתים לא-באס, ולוסי וו פובואר vivre avec elle dans son petit appartement.

Elle prend le RER qui la mene direction à la Gare St. Lazare, en center-ville. Une fois arrivée, elle cherche le quai du train pour Versailles. Elle monte dans le train, et bientôt il entre dans un tunnel sombre לכיוון דה ורסאי. Lucie est un peu déçue, parce qu'elle doit rester à Versailles bien qu'elle veuille vivre à פריז. Mais elle se dit que Versailles n'est qu'à quelques minutes and train de la grande ville de Paris, et qu'il y a Aussi plusieurs אטרקציות ב ורסאי.

Le train sort du tunnel, et en passant par la grande ville, elle voit un grand cimetière, la tour Eiffel et Montmarte avec la basilique du Sacré-Coeur tout près. מיידי קוולקות פלוס tard, elle מגיעים לגאר דה ורסאי.

Elle est arrivée à יעד. Devant elle le grand Château de Versailles o Louis Louis, Le Roi Soleil, organa des fêtes et vécut la grande vie entouré de ses maîtresses. À droite se trouve l'avenue de St.-Cloud, où est situé l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, elle start à chercher l'adresse de l'appartement. «משלם Toute seule dans un nouveau, ne connaissant personne, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Se dit לוסי.

Lucie est arrivée à la gare de Versailles. Elle a déjà vu le château de Versailles, mais elle veut, plus tard, en faire une visite plus approfondie.

מאיס ד'אבורד, Elle se promène sur l'avenue St. Cloud. Elle le trouve juste en face du poste de שוטרים, dans une petite maison en brique. Elle פגש שישה מזוודות devant la barrière qui sépare le petit מעבר qui mène du trottoir à la porte de la maison. Elle presse la petite sonnette jaune qui est à côté du nom «Joséphine Gérard».
Sa copine, Joséphine, dont elle a fait la connaissance sur le Web, ouvre la porte. Joséphine lui fait deux bises. סטופפאיט, לוסי demande pourquoi elle a fait ça. «Ça se fait en צרפת. Les filles se font deux bises, les mecs font deux bises aux filles, et entre eux, les mecs se serrent la main. ב- fait tout ça pour se dire bonjour ».

«Viens avec moi, dit Joséphine, je vais te montrer l'appart, il est petit, mais c'est notre chez nous». דממה, לוסי חליפה. סטופפאיט, elle betragte l'entrée de cet appartement. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir, et elle voit que les murs sont peints en rouge. רוז 'partout. Le parket est en bois, très beau, on dirait du chêne. Le plafond est noir. À gauche il y une petite en en fer, dessus est posé le הטלפון.

Elle להמשיך, et à gauche, il a la salle de bain avec la chambre de Joséphine juste en face. Un peu plus loin, à droite, c'est la chambre de Lucie. Elle נפגשה עם toutes ses פרשיות dans un coin, s'allonge sur le lit, étend les jambes et les bras. «Je suis enfin arrivée chez moi», se dit-elle.

הערה: התרגום לאנגלית לחלק זה של הסיפור נמצא בתחתית המאמר. נסה לא להגיע לשיא עד שניסית לתרגם את זה בעצמך.

לוסי דורט sa première nuit d'une traite et se réveille enfin à sept heures du matin. Joséphine s'est déjà levée, et préparé un petit déjeuner à base de croissants frais et de café servi dans un petit verre. Lucie a parend du fait que le café est très fort בצרפת, du genre qui te réveille vite. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? טון ראשוני בצרפת? »לדחות את ז'וזפין.

לוסי לואי מציעה את d'aller voir le château de Versailles, qui n'est qu'à quelques pas de chez elles. Leur projet c'est d'aller voir les Jardins, Le Grand Trianon et Le Petit Trianon. Elles se promènent dans les jardins, où se trouvent plus de 300 פסלים, דה אגרטלים ועתיקות עתיקות. C'est la plus grande collection d'antiquités au monde hors musée.

לוסי מתחילה באקונסטר. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, je veux voir le Petit Trianon et le Hameau. Le Petit Trianon était une maison à l'Cart et plus petite, où Marie Antoinette faisait de grandes fêtes et on disait qu'elle avait beaucoup d'amants. Le Hameau était un cadeau de Louis XVI à sa reine quand c'était à la mode d'imiter les paysans. La reine et ses dames donnaient des rendez-vous au Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Il a été construit dans un style paysan, mais avec des decorations somptueuses ».

Joséphine rit quand elle נכנס להיסטוריית קלטות. «Quelle bonne conteuse! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Quand je t'entends, je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

מילות המפתח והתרבות הצרפתית שלהלן יעזרו לכם להבין את לוסי ואן צרפת השלישית - ורסאי סיפור.

רשימה זו מלאה בשמות עצם, פעלים ושירות מילות מפתח, שתמצא שימושי בתרגום שלך.

• une bergère - רועה
• une conuseuse - מספר סיפורים
• copieux - מפואר
• un Hameau - המלט
• סוס דה - מחוץ ל
• un paysan - איכר
• מציע - להציע
• quelques pas - כמה צעדים
• se réveiller - להעיר

לוסי הגיעה לתחנת הרכבת ורסאי. היא כבר ראתה את הטירה של ורסאי, אך היא רוצה לחזור אחר כך לביקור מעמיק יותר.

אבל ראשית, היא הולכת לאורך רחוב שדרות ענן כדי למצוא את דירתה. היא מוצאת את הכתובת מול תחנת המשטרה, בבית לבנים קטן. היא מניחה את תיקיה לפני שער השביל הקטן המוביל למדרכה של הבית. היא מצלצלת בפעמון הצהוב שליד "ז'וספין גרארד."

חברתה, ז'וספין, אותה פגשה ברשת, פותחת את הדלת. ז'וספין נותן לה שתי נשיקות. המומה, לוסי שואלת מדוע עשתה זאת. "ככה זה נעשה בצרפת. בנות נותנות זו לזו שתי נשיקות, חבר'ה נותנים שתי נשיקות לבנות, והבחורים לוחצים זה לזה. אנחנו עושים את כל זה כדי להגיד שלום. "אומר ז'וספין.

"בוא איתי," אומר ז'וספין, "אני אראה לך את הדירה. זה קטן אבל זה המקום הקטן שלנו. "
בשקט, לוסי הולכת אחריה. מבוהל, היא מביטה בכניסה לדירה. היא לא מאמינה בעיניה. היא נכנסת למסדרון ורואה שהקירות צבועים אדום, אדום לחלוטין. הרצפות מעץ, יפות ואולי אלון. התקרה צבועה בשחור. משמאל שולחן ברזל ועליו הטלפון.

היא ממשיכה ומשמאל חדר אמבטיה שנמצא מעבר לחדרו של ז'וספין. קצת יותר רחוק, מימין, החדר של לוסי. היא מניחה את כל הדברים שלה בפינה, קופצת למיטה ומותחת את זרועותיה ורגליה. "סוף סוף אצלי," היא אומרת לעצמה.