משמעויות של הומופונים צרפתיים

הומופונים הם מילים שיש להן אותה הגייה אך משמעויות שונות ולעתים גם איות. לכן הומופונים צרפתיים יכולים לגרום לקשיים בהבנת הפה ובכתיב. דפים אלה אמורים לעזור לך להבין את ההבדל בין ההומופונים הצרפתיים הנפוצים ביותר.

א - האות הראשונה של האלף-בית הצרפתי
א - צירוף יחיד יחיד בגוף שלישי אוודר (יש)
זה לא שאלה יש לו שאלה
à (מילת יחס) - אל, ב, בתוך
Je vais à la banque אני הולך לבנק
abaisse (s) - צירופי יחיד של אביסר (למטה)
Abaisse le drapeau - הורד את הדגל
une abaisse - מאפה מגולגל
J'ai fait une abaisse de 5 מ"מ - גלגלתי את המאפה ל 5 מ"מ
une abbesse - abbess
L'abbesse habite au couvent המנזר גר במנזר
accro - (inf adj) מכור, מכור
un accro - מכור, מאהב
Je suis accro de français - אני חובב / מכור צרפתי
un accroc - דמעה, כתם
ai - גוף ראשון יחיד מעיד על ההווה שילוב אווואר (שיהיה)
J'ai une idée - יש לי רעיון
aie - גוף ראשון יחיד משני של אוודר
איינט - גוף שלישי ציר ברזל של אוודר
אייס - תוסף משנה יחיד לגוף שני אוודר
אאיט - שיחה ייחודית לגוף שלישי אוודר
es - אדם שני יחיד יחיד המעיד על être (להיות)
est - אדם שלישי יחיד יחיד ההווה המעיד על

ב - האות השנייה של האלף-בית
דבורה - פעור פה
Il reste bouche bée - הוא עומד פעור פה (בפליאה)
באי (סוס) - מפרץ
une הרבה - מפרץ
J'habite près de la bae אני גר ליד המפרץ
une הרבה - ברי
un בר - בר / פאב
Il y a un bar américain près d'ici - יש בר אמריקאי בקרבת מקום
un בר - בס
Je ne sais pas préparer le bar אני לא יודע להכין בס
une בר - מוט (מוט), Barre, Helm
פורקוי א-ט-אי-אי-בר-אייסי? - מדוע יש כאן בר?
(לא) באר - דור (לא פורמלי) מהדור השני של צפון אפריקה (verlן של עראבה)
le beurre - חמאה
בויס - אדם ראשון ושני יחיד Boire (לשתות)
Je ne bois pas d'alcool אני לא שותה אלכוהול
le בויס - עץ
Nous avons un four à bois יש לנו תנור עצים
boit - יחיד שלישי יחיד Boire
לה boue - בוץ
le התקף טיפ
un בום - מפץ, פיצוץ
Et puis boum! tout est tombé ואז בום! הכל נפל
un בום - הצלחה (מוכרת)
Je n'ai jamais vu un tel boum מעולם לא ראיתי הצלחה כזו (מדהימה)
le בום - פעילות (מוכרת)
La fête est en plein boum המסיבה בעיצומה
une בום - מסיבה (לא רשמית)
La boum מתחיל ב 22h - המסיבה מתחילה בשעה 22:00
un מלח - להב (של דשא)
Le chien a mangé un brin d'herbe - הכלב אכל להב דשא
un מלח - (לא רשמי) קצת
Un brin plus haut, s'il te plaît - קצת יותר גבוה, בבקשה
ברון - כהה שיער
Le brun est plus beau que le blond - האיש הכהה שיער חתיך יותר מהבלונדיני
הערה: שתי המילים הללו אינן הומופונים לכולם; יש דוברי צרפתית המבדילים בין בתוך ו un.
bu משתתף עבר של Boire
le אבל - מטרה (שימו לב שיש אנשים שמבטאים את הסופי t)

ג - אות האלף-בית הצרפתי
ces (תואר מופגן) - אלה
ג'יימה זורם - אני אוהב את הפרחים האלה
זה - זה / זה
C'est difficile de trouver un bon emploi - קשה למצוא עבודה טובה
אומר - יחיד יחיד בגוף ראשון ובהווה המעיד על סאבואר (לדעת)
Je ne sais pas אני לא יודע
אומר - אדם שלישי יחיד יחיד ההווה המעיד על סאבואר
ses (תואר רכושני) - שלו, אותה, שלה
Voici ses livres הנה הספרים שלו
הכי טוב - כינוי רפלקסיבי se+ אדם שלישי יחיד être (להיות)
Il s'est déjà habillé - הוא כבר התלבש
çaכינוי מפגין בלתי מוגדר - זה, זה
Je n'aime pas ça אני לא אוהב את זה
sa (תואר רכושני) - שלו, אותה, שלה
C'est sa sœur - זו אחותו / אותה
אוטו (צירוף) - מאז, עבור
La réunion fut annulée car le président est malade - הישיבה בוטלה מכיוון שהנשיא חולה
un רבע גלון - רובע
un kilo et quart - קילו אחד ורבע
ce (כינוי הדגמה בלתי מוגדר) - זה, זה
Ce doit être un bon מסעדה זו בטח מסעדה טובה
se - כינוי רפלקסיבי
Il se lève à huit heures - הוא קם בשמונה
celle - ראה sel
c'en - התכווצות של ce + he (כינוי מילולי)
C'en est trop - זה יותר מדי
סנט - מאה
ג'י סנט דולר יש לי מאה דולר
le שר - דם
Il y a du sang sur ta chemise יש דם בחולצה שלך
sans (מילת יחס) - בלי
Je suis sorti sans manger יצאתי בלי לאכול
s'en - se + he
Il s'en venait הרגעה - הוא התקרב ללא הפסקה
חוש - אדם ראשון ושני יחיד סנטיר (להרגיש, להריח)
נשלח - יחיד שלישי יחיד סנטיר
נשלח בון! - זה מריח טוב!
צנזורה - אמור
Je suis censé partir à midi אני אמור לצאת בצהריים
סנסה - הגיוני
C'est un homme sensé הוא אדם הגיוני
זה + וו או אילם h (עקב קשר)
C'est une bonne idée - זה רעיון טוב
צט - גברי תואר מופגן מול נדוד / אילם h
Cet homme est beau האיש ההוא חתיך
קלטת - שם תואר מפגין נשי
Cette femme est belle האישה ההיא יפה
ספטמבר - שבע
ג'ט צ'פט צ'ט יש לי שבעה חתולים
הכי טוב + נודד או אילם h
Il s'est habillé tout seul - הוא התלבש לבד
סטי - כפר בדרום צרפת
סתם - זה היה
אימתני אימתני - זה היה גדול
s'était - se + אדם שלישי יחיד לא מושלם של être
Il s'était déjà levé - הוא כבר קם
s'étaient - se + אדם שלישי רבים לא מושלם של être
Elles s'étaient habillées - הם התלבשו
לה כסא - בשר
לה יו"ר - יו"ר דוכן, פוסט, (אוניברסיטה)
Ils vont créer une יו"ר הארבה הם יוצרים כיסא ערבית
שר - יקר, יקר
un cher ami - חבר יקר
צ'ור - מקהלה, מקהלה
J'aimerais bien écouter le chœur - ממש הייתי רוצה להקשיב למקהלה
cœur - לב
Il a le cœur malade - יש לו לב חלש
שואט - יופי נחמד
Je l'aime bien, elle est chouette אני ממש מחבב אותה, היא נהדרת
שואט - ינשוף
As-tu vu la chouette hier soir? - ראית את הינשוף אתמול בערב?
-ci - זה (סיומת)
Cet arbre-ci est בתוספת joli que celui-là - העץ הזה יפה יותר מזה
scie - ראה
זה לא אחר הוא צריך לקנות מסור חדש
si - אם
Si tu es prêt ... - אם אתה מוכן ...
si - כן (בתגובה לשלילה שאלה)
Tu ne viens pas? סי! אתה לא בא? כן!
שש - שש
s'y - se + y (כינוי מילולי)
Il est temps de s'y mettre הגיע הזמן להמשיך עם זה
un compte - חשבון, ספירה, חישוב
un comte - לספור
לה קונטה דה מונטה כריסטו - הרוזן ממונטה קריסטו
un קונטה - סיפור
מגניב - מגניב
אתה הכי מגניב - זה מגניב
צימוד (ים) - צירופי אינדיקציה יחידים של מצמד (לרוץ, לזרום)
Le Rhône coule du nord au sud - הרון זורם מצפון לדרום
le cou - צוואר
Pourquoi les girafes אונט-ils de longs cous? - מדוע לג'ירפות יש צוואר ארוך?
le הפיכה - לנשוף
Il a pris un coup sur la tête - הוא נחבט בראשו
le coût - עלות
le coût de la vie - עלות המחיה
לה cour - חצר, חצר
Je vais planter des fleurs dans la cour אני הולך לשתול כמה פרחים בחצר
le קורסים - כמובן
J'ai bien aimé ce cours - מאוד אהבתי את הקורס הזה
בית משפט - קצר
Ce chemin est פלוס בית משפט - דרך זו קצרה יותר
le בית משפט - מגרש טניס
le cul - התחת
ש - אות האלף-בית הצרפתי
le ציון - ברבור
J'ai vu un cygne sur l'étang ראיתי ברבור על הבריכה
le signe - סימן, מחווה
Je ne כוללת pas le signe que tu כלא הולם אני לא מבין את השלט שעשית

ד - אות האלף-בית הצרפתי
un dé - אצבעון, תמות
ג'אי besoin de deux dés אני צריך שתי קוביות
des (מאמר בלתי מוגדר) - חלקם
des (מאמר חלקי) - חלקם
des התכווצות של דה + les) - של / בערך
dans (מילת יחס) - בתוך
C'est dans le tiroir זה במגירה
d'en - מילת יחסדה + he (כינוי מילולי)
Nous n'avons pas fini d'en parler - לא סיימנו לדבר על זה
une שקע - שן
Je me brosse les dents אני מצחצח שיניים
davantage - יותר
En voulez-vous davantage? - תרצה עוד קצת?
d'avantage - דה + avantage (יתרון)
Ce poste manque d'avantages - למשרה זו אין יתרונות (רבים)
דה (מילת יחס) - של, מ, בערך
Je suis de Californie - אני מקליפורניה
deux - שתיים
J'ai deux frères - יש לי שני אחים
הערה: אלה אינם הומופונים אמיתיים מכיוון שהם שונים סמלים פונטייםאבל ההגייה שלהם כמעט זהה.
dégoûter - לגועל
Ça me dégoûte - זה מגעיל אותי
dégoutter - לטפטף
De l'eau dégoutte de la שולחן - מים נוטפים מהשולחן
un דיזיין (פורמלי) - תכנון, תוכנית, כוונה
Il a le dessein de le refaire - הוא מתכנן / מתכוון לעשות זאת מחדש
un דיזין - ציור
C'est un joli dessin זה ציור יפה
le דיזל - דלק דיזל
תחנת Cette n'a pas de diesel בתחנה זו אין דיזל
לה דיזל - רכב דיזל
אתה יכול לקבל דיזל - זו מכונית דיזל / זה לוקח דיזל
un דון - מתנה, כישרון, תרומה
Il a un don pour le tennis יש לו מתנה לטניס
לא - כינוי יחסי
C'est le livre dont je t'ai parlé זה הספר שסיפרתי לך עליו
דו (מאמר חלקי) - חלקם
כאב Veux-tu du? - אתה רוצה לחם?
דו - של / בערך (התכווצות של דה + le)
dû משתתף עבר של devoir (להצטרך ל)

ה - אות האלף-בית הצרפתי
האיח (interjection) - אה, אממ, אר
ללא שם: אי, אה, trois choses à faire יש, אום, שלושה דברים לעשות
eux (כינוי לחוץ) - אותם
C'est pour eux זה בשבילם
הערה: האות e אינה הומופון אמיתי מכיוון שיש לו סמל פונטי שונה משני האחרים, אולם ההגייה שלהם כמעט זהה.
-é - משתתף עבר מסתיים ב -על פעלים
parlé, chanté, dansé - דיבר, שר, רקד
-ר - אינסופי סיום פעלים
parler, chanter, danser - לדבר, לשיר, לרקוד
-ז - סיום לרבים מהגוף השני מעיד ומציין את רוב הפעלים
(vous) parlez, chantez, dansez - (אתה) מדברים, שרים, רוקדים
אאו - ראה au
elle (כינוי לחוץ) - אותה
Va avec elle. - ללכת איתה.
elle (נושא כינוי) - היא
Elle le fera demain היא תעשה את זה מחר.
elles (כינוי מודגש) - אותם
עשיתי את זה בשבילם. - Je l'ai fait pour elles.
elles (כינוי הנושא) - הם
אליס ווינאנט avec nous? - הם באים איתנו?
l - אות האלף-בית הצרפתי
he - ראה א
entre - בין, בין
entre toi et moi - בינינו
entre (ים) - צירופי יחיד נכנס (להיכנס)
ère - ראה r
es - ראה איי
ès - ראה ש
un espace - מרחב, חדר
Y a-t-il de l'espace? האם יש מקום?
une espace - שטח הדפסה
Il faut mettre une espace entrees motes עלינו לשים רווח בין המילים האלה
une אספייס - דגם רכב מרנו
Je vais acheter une Espace אני הולך לקנות אספייס
est, et - ראה איי
été משתתף עבר של être (להיות)
Qui a été blessé? - מי נפגע?
un été - קיץ
המסע J'aime en été - אני אוהב לטייל בקיץ
être - להיות
un être - להיות
un être humain - בן אדם
un שישטר - עץ אשור / עץ
אירופה - חלקיקים אחרים של avoir (to have)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire לא היה לי סיכוי לעשות את זה
u - אות האלף-בית הצרפתי

לה faim - רעב
La faim dans le monde - רעב עולמי
לה סנפיר - סוף
C'est la fin זה הסוף
un מוגדר עובדה
דעתו על דעתך, לא נכונה - זו לא דעתי, זו עובדה
un faîte - פסגה, גג
(vous) פיות - אדם שני ברבים מעידים ומצווים פיות (לעשות, לעשות)
Que faites-vous? - מה אתה עושה?
une פטה - מפלגה
À quelle heure מתחיל לה פטה? - באיזו שעה המסיבה מתחילה?
le פרד - תפצה
לה פרה - מגדלור
un fil - חוט, חוט, חוט
J'ai tiré un fil à mon pull משכתי חוט בסוודר שלי
une קובץ - שורה, תור
Il a déjà pris la file - הוא כבר נכנס לתור
un פילטר - פילטר
Je n'ai plus de filteres à café אין לי עוד פילטרים לקפה
un פילטר - שיקוי
קרואיס-טו-קֵּה les philtres d'amour peuvent צעד? - אתה חושב שיקוי אהבה עובד?
סופי - (adj) סופי, אחרון
סיום סיום הסצנה זו הסצנה האחרונה
le סיום - סיום (מוסיקה)
Ont-ils fait un finale? - האם הם שיחקו בגמר?
לה סיום - גמר (ספורט)
וס-טו ג'ואיר לה פינאלה? - אתה הולך לשחק בגמר (סיבוב)?
le פלאן - טורט פודינג
J'aime bien les flans - אני מאוד אוהבת טארטות רפרפת
le פלאנק - צד, צד
Il est couché sur le flanc הוא שוכב על צדו
לה foi - אמונה
Il faut avoir la foi אתה צריך להיות אמונה
le כבד - כבד
Je n'aime pas le foie de volaille אני לא אוהב כבד עוף
une fois - פעם, פעם אחת
Je l'ai fait une fois עשיתי את זה פעם אחת
le מחבב - תחתון, גב, סוף רחוק
איל פוט אלר jusqu'au אתה צריך ללכת עד הסוף
מחבב - אדם שלישי יחיד יחיד המעיד על פונדרה (כדי להמס)
La neige fond déjà - השלג כבר נמס
איגרות חוב - אדם ראשון ושני יחיד יחיד המעיד על פונדרה
גופן - אדם שלישי רבים מעידים על פיות (לעשות, לעשות)
גופן Qu'est-ce qu'ils? - מה הם עושים?
les גופנים - טבילה
le foudre - מנהיג (אירוני), פח גדול
C'est un foudre de guerre - (סרקסטי) הוא מנהיג מלחמה גדול
לה foudre - ברק
La foudre est tombée sur la maison - ברק הכה בבית
Ça a été le הפיכה דה פודרה זו הייתה אהבה ממבט ראשון

ז - אות האלף-בית
ג'אי התכווצות של je + צירוף יחידים יחיד של אדם (ליתר)) - יש לי
le ג'ין - גן
אתה לא דומיננטי זה גן דומיננטי
לה gêne - צרות, טרחה, מבוכה
Il éprouve une certaine gêne à avaler - הוא מתקשה בבליעה
גנים (ים) - צירופי יחיד גנר (לטרוח, להביך)
Ça ne me gêne pas זה לא מפריע לי
le ג'יטה - מקלט, קוטג ', ~ לינה וארוחת בוקר
Nous avons logé dans un gîte - נשארנו בצימרים
לה ג'יטה - רשימה, הטיה של הספינה
Le bateau donne de la gîte - הסירה מופיעה ברשימה
le גרף - משרד פקיד בית המשפט
האם אתה מפריע לה גרפה? - איפה משרד פקיד בית המשפט?
לה גרף - השתלה, שתל
אני לא יכול לבקר בו - הוא זקוק להשתלת לב
גואר - בקושי
Il n'en reste plus guère - כמעט ולא נשאר
לה גררה - מלחמה
C'est une guerre civile זו מלחמת אזרחים
un להנחות - מדריך (ספר או אדם)
J'ai acheté un guide gastronomique קניתי מדריך למסעדות
une להנחות ~ צופי / מדריך ילדות
מדריך ל fille veut être הבת שלי רוצה להיות סקאוט / מדריך נערות
les מדריכים (ו) - מושכות
מדריך מדריכים אתה צריך למשוך את המושכות

לה היינה - שנאה
n - אות האלף-בית
הוטור - ראה מחבר
שישטר - ראה être
le הוקי - הוקי
Il joue au hockey. - הוא משחק הוקי.
le הוק - שיהוק
ג'אי לה הוק. יש לי שיהוקים.
מלון - ראה autel
hou, houe, houx - ראה août

אני - אות האלף-בית
y - כינוי מילולי
Il y est allé hier הוא הלך לשם אתמול
il (נושא כינוי) - הוא, זה
Il est médecin - הוא רופא
ils (כינוי הנושא) - הם
Ils ne sont pas prêts הם לא מוכנים
הערה: בתוך צרפתית לא רשמית, il ו ils בדרך כלל מבוטאים כמו אני.

j - אות האלף-בית
ג'יי התכווצות של je ו y (כינוי מילולי)
J'y vais! - אני הולך!
ג'אי - ראה ז
le צנצנות - גנדר
Nous avons une oie et un צנצנות יש לנו אווז אחד ונדידה אחת
לה jarre - צנצנת חרס
J'ai trouvé une jarre עתיק מצאתי צנצנת עתיקה
Jeune - צעיר
Il est très jeune - הוא צעיר מאוד
un / e Jeune - אדם צעיר
le jeûne - צום, צום
C'est un jour de jeûne זה יום מהיר

l - ראה elle
לה (מאמר נשי מוגדר)
לה פום - התפוח
לה (נשי כינוי אובייקט ישיר) - אותה, זה
ג'ה לה ווייס - אני רואה אותה
là - פה ושם
Il n'est est pas là הוא לא שם
אני התכווצות של le או לה + יחיד שלישי של avoir (שיש)
Il l'a acheté - הוא קנה את זה
אני התכווצות של le או לה + יחיד שני של יחיד אוודר
טו לא? - ראית אותו?
le lac - אגם
לה תחרה - לכה, shellac, ריסוס שיער
leur (כינוי אובייקט עקיף) - אותם
Je leur donne les clés אני נותן להם את המפתחות
leur (ים) (תואר רכושני) - שלהם
C'est leur maison זה הבית שלהם
le (ים) / לה leur (ים) (כינוי שייכות) - שלהם
C'est le leur - זה שלהם
un ליאר - אשליה, אשליה, הטעיה, מלכודת, פיתוי, דמה
l'heur - מזל טוב (אירוני)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître לא היה לי המזל להכיר אותו
אני - שעה, זמן
À l'heure actuelle - כרגע
le livre - ספר
תגובה s'appelle ce livre? - איך קוראים הספר הזה?
לה livre - קילו
Ça pèse deux livres ו- coûte cinq livres זה שוקל שני פאונד ועולה חמישה פאונד
אני - אופוני התכווצות של le + על
ללא שם: Ce que אני אכן מוגדר - מה שעשינו
אני לא התכווצות של le או לה + רביעי רביעי של avoir
Ils l'ont déjà acheté - הם כבר קנו את זה
ארוך - ארוך
Ne sois pas trop ארוך אל תיקח יותר מדי זמן

ma (תואר רכושני) - שלי
אמי - אמא שלי
מ'א התכווצות של אני (כינוי אובייקט) + avoir יחיד שלישי (שיש)
Il m'a vu - הוא ראה אותי
m'as התכווצות של אני + אדם שני יחיד אוודר
Tu m'as regardé - הסתכלת עלי
le מאייר - ראש העיר
לה mer - ים
לה mère - אמא
מאי - מאי
ביום אסט לה פרמייר מאי - זה הראשון במאי
לה מיי - קופסת לחם
מאיס - אבל
Mais je ne suis pas prêt! - אבל אני לא מוכן!
mes (שם תואר רכושני) - שלי
האם לא? - איפה המפתחות שלי?
גברתי התכווצות של אני + être יחיד יחיד (להיות)
Tu m'es très cher אתה מאוד יקר לי
אני הכי התכווצות של אני + אדם שלישי יחיד être
נפגש - צירוף יחיד יחיד בגוף שלישי מטר (לשים)
איל פגש את השולחן הוא שם את הלחם על השולחן
מטר - יחיד ראשון ושני מטר
un מטר - מנה
Tout le monde doit amener un mets à partager - כל אחד צריך להביא מנה לשתף
maître (שם תואר) - עיקרי, מז'ור, ראשי
le maître - המורה הראשי
מטר - לשים
mal - רע, רע, טועה
ג'אי מאל דורמי - ישנתי רע
le mal - רע, כאב
J'ai mal à la tête - יש לי כאב ראש
mâle* - זכר, גברי
C'est une voix mâle זה קול גברי
לה מלל - תא מטען (מזוודה או מכונית)
J'ai déjà fait ma malle - כבר ארזתי את תא המטען שלי
* זה לא הומופון לכולם; יש דוברי צרפתית המבדילים בין א ו â
מרוקאין - מרוקאי
Il est marocain - הוא מרוקאי
le מרוקין עור מרוקו
une שלי - ביטוי, מבט
מכרה שלי - הוא נראה טוב
une שלי - שלי
C'est une mine d'or זה מכרה זהב
יום שני (שם תואר רכושני) - שלי
Voici mon père - זהו אבי
le מונט - הר
ג'אי גרימפה לה מונט בלאן טיפסתי על מון בלאן
לא - התכווצות אני + צירוף רבים שלישית רבים אוודר
Ils m'ont vu הם ראו אותי
mou - רך
לה moue - זרבובית
un מור - קיר
mûr - בשלים
une mûre - אוכמניות

n - ראה היינה
neuf - חדש (נובו לעומת נוף)
neuf - תשע
ni - לא זה ולא זה
Ni l'un ni l'autre n'est prêt אף אחד מהם לא מוכן
le טוויד - קן
לא (ים) - צירופי יחיד nier (להכחיש)
Il nie l'évidence - הוא מכחיש את המובן מאליו
nient - ריבוי ג 'של nier
לא התכווצות של ne + y (כינוי מילולי)
זה לא כאב אין לחם
le nom - שם משפחה, שם עצם
לא - לא
לא התכווצות של ne + צירוף רבים של רביעי צירוף אבר
Ils n'ont pas d'enfants אין להם ילדים