רודיאו, פרונטו, טאקו, אנצ'ילדה - אנגלית או ספרדית?
התשובה, כמובן, היא שתיהן. עבור אנגלית, כמו רוב השפות, התרחב עם השנים באמצעות הטמעה של מילים מלשונות אחרות. כשאנשים בשפות שונות מתערבבים, בהכרח חלק מהמילים של שפה אחת הופכות למילים של השפה השנייה.
לא צריך מישהו שלומד אטימולוגיה להסתכל באתר בשפה הספרדית (או באתרי האינטרנט כמעט כל שפה אחרת) כדי לראות כיצד אוצר המילים באנגלית, במיוחד בכל הנוגע לנושאים טכניים מתפשטת. ולמרות שאנגלית כעת נותנת יותר מילים לשפות אחרות מכפי שהיא סופגת, זה לא תמיד היה נכון. עבור אוצר המילים באנגלית כיום עשיר כמו שהוא בעיקר בגלל שהוא קיבל מילים מלטינית (בעיקר דרך צרפתית). אבל יש גם חלק קטן מהשפה האנגלית שמקורה בספרדית.
מילים ספרדיות רבות הגיעו אלינו משלושה מקורות ראשוניים. כפי שאתה יכול להעלות השערה מהרשימה שלהלן, רבים מהם נכנסו לאנגלית אמריקאית בימיהם של הבוקרים המקסיקנים והספרדים העובדים במה שנמצא כיום דרום מערב ארצות הברית. מילים ממוצא קריבי נכנסו לאנגלית בדרך של סחר. המקור העיקרי השלישי הוא אוצר מיליםובמיוחד למאכלים שלשמותיהם אין שווה ערך לאנגלית, שכן התערבות התרבויות הרחיבה את הדיאטות שלנו כמו גם את אוצר המילים שלנו. כפי שאתה יכול לראות, רבות מהמילים שינו משמעות לאחר הכניסה לאנגלית, לרוב על ידי אימוץ משמעות צרה יותר מאשר בשפת המקור.
להלן רשימה, בשום פנים ואופן לא שלמה, של מילות הלוואה ספרדיות שהוטמעו באוצר המילים באנגלית. כאמור, חלקם אומצו לשפה הספרדית ממקומות אחרים לפני שהועברו לאנגלית. למרות שרובם שומרים על איות ואפילו (פחות או יותר) הגייה של ספרדית, כולם מוכרים כמילים באנגלית על ידי מקור הפניה אחד לפחות.
- אדיוס (מ אדיוס)
- אדובי (במקור קופטי להיות, "לבנים")
- חובב
- לבקנים
- גומחה (מספרדית אלקובהבמקור ערביתאל-קבבה)
- אספסת (במקור ערבית אל-פאספה. מילים אנגליות רבות אחרות שהתחילו ב- "al" היו במקורן ערבית, וייתכן שרבות היו קשר בשפה הספרדית בהפוך לאנגלית.)
- תנין (מ el lagarto, "הלטאה")
- אלפקה (חיה הדומה ללאמה, מאימארה אלפקה)
- ארמדה
- ארמדילו (תרתי משמע, "החמוש הקטן")
- ארויו (אזוריות אנגלית ל"זרם ")
- אבוקדו (במקור מילת Nahuatl, ahuacatl)
- באג'דה (מונח גיאולוגי המתייחס לסוג מדרון סחף בבסיס ההר, מ באג'דהשמשמעותו "מדרון")
- בננה (מילה, במקור ממוצא אפריקאי, הוזנה באנגלית באמצעות ספרדית או פורטוגזית)
- שודד סוג החגורה, מ- בנדולרה)
- על האש (מ ברבקואה, מילה ממוצא קריבי)
- ברקודה
- מוזר (מקורות מסוימים, לא כולם, אומרים שמילה זו הגיעה מהספרדית ביזארו)
- בוננזה (אם כי הספרדי בוננזה ניתן להשתמש באופן נרדף לאנגלית מכיר, זה לעתים קרובות יותר אומר "ים רגוע" או "מזג אוויר בהיר")
- booby (מ בובופירושו "טיפשי" או "אנוכי")
- בראבו (מאיטלקית או ספרדית ישנה)
- ברונקו (פירושו "פראי" או "גס" בספרדית)
- Buckaroo (אולי מ ווקרו, "קאובוי")
- בונקו (כנראה מ- בנקו, "בנק")
- בוריטו (תרתי משמע "חמור קטן")
- בוררו
- קפיטריה (מ קפטריה)
- קלדרה (מונח גיאולוגי)
- כנרית (ספרדית ישנה קנריו נכנס לאנגלית בדרך צרפתית קנארי)
- קנאסטה (פירוש המילה הספרדית "סל")
- קניבל (במקור ממוצא קריבי)
- קאנו (המילה הייתה במקור בקריביים)
- קניון (מ cañón)
- מטען (מ קרגר, "לטעון")
- קסטנט (מ קסטה)
- תפילה (מ צ'אפרו, אלון ירוק-עד)
- צ'יפים (מספרדית מקסיקנית chaparreras)
- צ'יוואווה (גזע כלבים על שם עיר ומדינה מקסיקנית)
- צ 'ילנו רלנו (אוכל מקסיקני)
- צ'ילי (מ צ'ילהשמקורו בנהאטל צ'ילי)
- צ'ילי קון קרנה (קון קרן פירושו "עם בשר")
- שוקולד (במקור xocolatl, מנהאטל, שפה מקסיקנית ילידית)
- צ'ורו (אוכל מקסיקני)
- סיגריה, סיגריה (מ סיגרו)
- כוסברה
- סנט (מ סינצ'ו, "חגורה")
- קוקאין (מ קוקה, מקוצ'ואה kúka)
- מקק (שתי מילים באנגלית, "cock" ו- "roach", שולבו ליצירת "ג'וק". ההערכה היא, אך לא בטוח, שהמילים נבחרו בגלל הדמיון שלהן לספרדית קוקאראצ'ה.)
- קוקו (סוג העץ, מ איקו, במקור אראווק איקאקו מהקריביים)
- חבר (מ קמרדה, "שותף לחדר")
- קונדור (במקור מקווחה, שפה דרום אמריקאית הילידית)
- כובש
- מתאם
- coyote (מהנהאטל coyotl)
- קריאולית (מ קריולו)
- קריולו (מונח אנגלי מתייחס למישהו יליד דרום אמריקה; מונח ספרדי התייחס במקור לכל אחד מיישוב מסוים)
- דגו (המונח האתני הפוגע נובע דייגו)
- דנגה (ספרדית ייבאה את המילה מסווהילית)
- נואש
- דוראדו (סוג של דגים)
- אל ניניו (דפוס מזג אוויר, פירושו "הילד"בגלל המראה שלו סביב חג המולד)
- אמברגו (מ אמברגר, לבר)
- אנצ'ילדה משתתף של מקסים, "לתבל בצ'ילי")
- fajita (צמצום של faja, חגורה או אבנט, ככל הנראה כך בגלל רצועות בשר)
- פיאסטה (בספרדית זה יכול להיות מסיבה, חגיגה, חגיגה או פיאסטה)
- פיליבסטר (מ פיליבסטרו, נגזר מהולנדית vrijbuiter, "פיראט")
- פלאן (סוג של רפרפת)
- פלוטה (טורטייה מטוגנת ומגולגלת)
- משט
- frijol (אזוריות אנגלית עבור שעועית)
- גליון (מספרדית galeón)
- גרבנזו (סוג שעועית)
- גואקמולי (במקור מנוהאטל ahuacam, "אבוקדו", ו מולי, "רוטב")
- גרילה (בספרדית המילה מתייחסת לכוח לוחם קטן. לוחם גרילה הוא א גרילה.)
- האברנו (סוג של פלפל; בספרדית, המילה מתייחסת למשהו מהוואנה)
- hacienda (בספרדית, ראשוני ח שותק)
- ערסל (מ ג'מקה, מילה ספרדית בקריביים)
- hoosegow (מונח הסלנג לכלא מגיע מספרדית ג'וזגאדומשתתף של ג'וזגר, "לשפוט")
- huarache (סוג של סנדל)
- הוריקן (מ huracán, במקור מילה ילידית בקריביים)
- איגואנה (במקור מארוואק וקאריב אני רוצה)
- incomunicado
- יגואר (מספרדית ופורטוגזית, במקור מגוארני יגואר)
- חלפניו
- קופצני (המילה לבשר מיובש באה צ'ארקי, אשר בתורו הגיעו מקואשואה צ'ארקי)
- ג'יקמה (במקור מהנהאטל)
- מפתח (המילה לאי קטן באה מהספרדית קאיו, אולי ממוצא קריבי)
- lariat (מ la reata, "הלאסו")
- לאסו (מ לאזו)
- לאמה (במקור מקווחה)
- מצ'טה
- machismo
- מאצ'ו (מאצ'ו פירושו בדרך כלל פשוט "זכר" בספרדית)
- תירס (מ מאי, במקור מארוואק mahíz)
- פרת ים (מ manatí, במקור מקאריב)
- מאנו (תרתי משמע, "יד ליד")
- מרגריטה (שם האישה שמשמעותו "חיננית")
- מריאצ'י (סוג של מוסיקה מקסיקנית מסורתית, או מוזיקאי)
- מריחואנה (בדרך כלל mariguana או מריחואנה בספרדית)
- מטאדור (תרתי משמע, "רוצח")
- מנודו (אוכל מקסיקני)
- מסה (בספרדית פירושו "טבלה", אבל זה יכול גם להיות "טבלה," המשמעות האנגלית.)
- mesquite (שם העץ במקור מ Nahuatl mizquitl)
- mestizo (סוג של אבות מעורבים)
- שומה (השם לתבשיל השוקולד צ'ילי המענג הזה נקרא לפעמים באיות שגוי "molé" באנגלית, בניסיון למנוע הגייה שגויה.)
- יתוש
- מולטו (מ mulato)
- מוסטנג (מ mestengo, "תועה")
- נאצ'ו
- נאדה (שום דבר)
- כושי (מגיעה מהמילה הספרדית או הפורטוגזית לצבע שחור)
- nopal (סוג הקקטוס, מהנהאטל נוהפאלי)
- ocelot (במקור Nahuatl oceletl; המילה אומצה לספרדית ואז לצרפתית לפני שהפכה למילה באנגלית)
- olé (בספרדית ניתן להשתמש בקריאה במקומות שאינם קרב שוורים)
- אורגנו (מ אורגנו)
- פאייה (מנת אורז ספרדית טעימה)
- פלומינו (פירושו במקור יונה לבנה בספרדית)
- פפאיה (במקור Arawak)
- פטיו (בספרדית, המילה מתייחסת לרוב לחצר.)
- peccadillo (מ פקדילו, צמצום של פקאדו, "חטא")
- פזו (אם כי בספרדית א פזו היא גם יחידה מוניטרית, היא בדרך כלל פירושה משקל.)
- פיוטה (במקור Nahuatl פיוטל)
- פיקארסק (מ פיקארסקו)
- פיקניני (מונח פוגעני, מ- pequeño, "קטן")
- פימנטו (ספרדית פימיינטו)
- פינולה (ארוחה עשויה מדגן וקטניות; במקור Nahuatl פינולי)
- פינטה (מחלת עור טרופית)
- פינטו (ספרדית "מנוקדת" או "מצוירת")
- piñata
- פינה קולדה (כלומר ממש "אננס מתוח")
- piñon (סוג עץ האורן, לפעמים כוסמין "פוניון")
- חורבן (מ plátano או plántano)
- רחבה
- פונצ'ו (ספרדית אימצה את המילה מארוקאנית, שפה דרום אמריקאית הילידית)
- תפוח אדמה (מ בטטה, מילה ממוצא קריבי)
- פרונטו (מתוך תואר או תואר מילולית שמשמעותם "מהיר" או "מהר")
- פואבלו (בספרדית המילה יכולה להיות פשוט "אנשים")
- פומה (במקור מקווחה)
- פונקטיליו (מ פונטילו, "נקודה קטנה", או אולי מאיטלקית פונטיגליו)
- quadroon (מ cuaterón)
- קוואסדילה
- להזיז (סוג שוט רכיבה, בא מספרדית) קוארטה)
- חווה (ראנצ'ו פירושו לעתים קרובות "חווה" בספרדית מקסיקנית, אך זה יכול גם להיות מנות ישוב, מחנה או ארוחה.)
- שונית (סלנג סמים, אולי מספרדית מקסיקנית גריפה, "מריחואנה")
- רמודה (אזוריות למסירת סוסים)
- להתעלם (מ renegado)
- רודיאו
- רומבה (מ רומבו, בהתייחס במקור למסלול הספינה, ובהרחבה, ההילולה שעל סיפונה)
- סלסה (בספרדית ניתן לכנות כמעט כל סוג של רוטב או רוטב סלסה.)
- סרספארילה (מ זרזה, "רטט", ו פרילה, "גפן קטנה")
- סספרס (מ sasafrás)
- סוואנה (מספרדית מיושנת קוואנה, במקור טאינו זבנה, "עשב")
- מתמצא (מ סאב, צורה של הפועל סאבר, "לדעת")
- סרפ (שמיכה מקסיקנית)
- סרנו (סוג פלפל)
- צריף (אולי מספרדית מקסיקנית ג'קל, מהנהאטל xcalli, "צריף אדובי")
- מנוחת צהריים
- סילו
- סומבררו (בספרדית, המילה, שנגזרת ממנה סומברה"צל" יכול להיות כמעט כל סוג של כובע, ולא רק הכובע המקסיקני המסורתי בעל המסגרות הרחבות.)
- ספניאל (בסופו של דבר מ- היספניה, אותו שורש שהעניק לנו את המילים "ספרד" ו- ספרדית)
- חותמת (מ אסטמפידה)
- סטיבדור (מ אסטיבדור, אחד שאוהב או אורז דברים)
- אגרוף (מתוך נגזרת צרפתית של הספרדית אסטקדה, "גדר" או "מלאי")
- טאקו (בספרדית, א טאקו יכול להתייחס לחיבור, תקע או חבילה. במילים אחרות, טאקו פירושו במקור גישת אוכל. אכן, במקסיקו, מגוון הטאקו כמעט בלתי נגמר, מגוון בהרבה משילוב הבקר, החסה והגבינה של אוכל מהיר בסגנון ארה"ב.)
- tamale (היחיד הספרדי למנה מקסיקנית זו הוא תמאל. האנגלית באה מגיבוי שגוי של רבים הספרדים, tamales.)
- תמרילו סוג העץ, נגזר עגבניות, עגבניה קטנה)
- טנגו
- טג'אנו (סוג מוזיקה)
- טקילה (על שם עיירה מקסיקנית בעלת אותו שם)
- טבק (מ טאבקו, מילה אולי ממוצא קריבי)
- עגבניות
- עגבנייה (מ tomate, שמקורו בנהאטל עגבניה)
- toreador
- טורנדו (מ טרונדה, סופת רעמים)
- טורטיה (בספרדית, חביתה לעיתים קרובות היא א טורטיה)
- טונה (מ atún)
- vamoose (מ vamos, סוג של "ללכת")
- וניל (מ ונינה)
- ווקרו (אזוריות אנגלית עבור קאובוי)
- vicuña (חיה דומה ללמה, מקואצ'ואה) wikuña)
- ערנות (מתוך שם תואר "ערנות")
- חומץ (מ vinagrón)
- מתמודד (מקורות מסוימים אומרים שהמילה נגזרת מספרדית מקסיקנית caballerango, אחד המטפח סוסים, בעוד שמקורות אחרים אומרים שהמילה באה מגרמנית)
- יוקה (מ yuca, במקור מילה קריבית
- zapateado (סוג של ריקוד המדגיש את תנועת העקבים)