ביטויים ספרדים באמצעות Ir

כמו המקבילה האנגלית "ללכת", הפועל הספרדי ir ניתן להשתמש במגוון מדהים של משמעויות. המשמעות של ביטויים המשתמשים ir לא תמיד ניתן לקבוע באופן הגיוני רק על ידי הכרת המשמעויות של המילים הבודדות, כך שהם נלמדים בצורה הטובה ביותר באמצעות שימוש בפועל או שינון.

ללא ספק הביטוי הנפוץ ביותר באמצעות ir הוא ir a ואחריו אינפיניטיבי. לרוב המטרות, זה המקבילה של האנגלית "ללכת אליו" ואחריה פועל. לכן "להראות אסטודיאר"פירושו" אני הולך ללמוד. "

שימוש זה ב- ir a נפוץ מאוד בספרדית, עד כדי כך שבחלקים מסוימים באמריקה הלטינית זהו הזמן העתידי בפועל. יש לזה אפילו שם - העתיד הפריפרסטי. (משהו פריפרסטי משתמש ביותר ממילה אחת.) היכן שהוא נמצא בשימוש נפוץ, הכל חוץ מחליף את התקן או מצומדותלשון עתיד בדיבור רגיל.

במילים אחרות, משפט כמו "Vamos a comprar la casa"ניתן לתרגם כ"אנחנו הולכים לקנות את הבית" או "נקנה את הבית."

רבים מביטויים אחרים משתמשים ir נוצרים על ידי הבאים ir עם ביטוי מילות מפתח. להלן כמה מהנפוצים ביותר.

קחו בחשבון שאפשר לתרגם חלק מהביטויים כאן פשוטו כמשמעו. לדוגמה, בעוד אני

ir a (או פחות נפוץ, ir para) + יעד: ללכת ל (מקום).

• Fuimos a la playa. (הלכנו לחוף.)
• Quienes fueron a España? (מי נסע לספרד?)

ir en + רכב: לנסוע לפי (סוג רכב). פחות נפוץ, במקום זאת ניתן להשתמש בעמדה המקדימה.

• Voy en autobús. (אני נוסע באוטובוס.)
• Nos iremos en taxi, porque no quisiera depender de nadie. (נסתלק במונית כי אנחנו לא רוצים להיות תלויים באף אחד.)

ir para + אינסופי: ללכת לפועל, ללכת על מנת לפעל, ללכת למטרה של פועל.

• Vamos para conocer a mis padres. (אנחנו הולכים כדי לפגוש את ההורים שלי.)
• Quiero ir para aprender español. (אני רוצה ללכת ללמוד ספרדית.)

ir para + סוג של עבודה או קריירה: ללכת להפוך למישהו עם סוג המשרה המוצהר.

• Pablo va para médico. (פבלו הולך להיות רופא.)
• Debe ir para el candidato presidencial. (היא צריכה ללכת להיות מועמדת לנשיאות.)

ir + גרונד: לעשות משהו, בדרך כלל עם הקונוטציה של לעשות זאת בהדרגה או במאמץ.

• Voy aprendiendo la lección. (אני לאט לאט לומד את השיעור.)
• Él va construyendo la casa. (הוא בונה את הבית בהדרגה.)

איר טירנדו: להסתדר או להסתדר.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (אנחנו מסתדרים עם הרבה עזרה.)
• Ahora con la crisis las cosas están malas, pero vamos טירנדו. (המצב רע עם המשבר עכשיו, אבל נסתדר.)

ir אננדנדו, ir corriendo: ללכת, לרוץ.

• Va andando a la escuela. (הוא הולך לבית הספר.)
• Fue corriendo a la escuela. (הוא רץ לבית הספר.)

ir de: להיות בערך או להיות נושא אליו (כשאומרים על ספר, סרט, נאום וכו ')

• "El señor de los anillos" va de un ההוביט. ("שר הטבעות" הוא על הוביט.)
• "רומיאו ויוליה" va de amor. ("רומיאו ויוליה" עוסק באהבה.)

ir de: לחשוב על עצמך כ.

• Roberto va de inteligente. (רוברטו חושב שהוא חכם.)
• Los jovenes de esa escuela siempre van de invencibles. (בני הנוער בבית הספר ההוא תמיד חושבים שהם בלתי ניתנים לנצח.)

ir de, ir con: להתלבש.

• Él va con camisa blanca. (הוא לובש חולצה לבנה.)
• אלה דה דה אזול. (היא לבושה בכחול.)

ir de compras: ללכת לקניות.

• Fuimos de compras. (הלכנו לקניות.)
• זה בלתי ניתן להבחנה של que vaya de compras antes. (חיוני שהוא הלך לקניות קודם.)

ir por: לחפש, לחפש, לחפש.

• Vamos por una casa nueva. (אנחנו מחפשים בית חדש.)
• Mis hijos iban por un regalo para mí y ya no regresaron. (ילדי הלכו להביא לי מתנה ועדיין לא חזרו.)

¿קמו +כינוי אובייקט עקיף +ir ?: איך זה הולך (עבורך, הוא, אותה וכו ')? ניתן לבטא מושג זה באופן קולקטיבי במובנים רבים.

• Cómo te va? (איך הולך?)
• Cómo le va a él? (איך זה הולך לו?)

irse por las ramas: להכות סביב השיח, להידרדר לצדדים.

• El testigo se fue por las ramas. (העד היכה סביב השיח.)
• אלה solía siempre irse por las ramas y nunca llegar al grano. (היא תמיד תשתולל ולעולם לא תגיע לעניין.)