"כדי" או "כך" בספרדית

ביטויים כמו "על מנת", "כך" ו- "במטרה" ידועים כמפקחי תכלית - וישנן מספר דרכים להפיץ את הרעיונות הללו בספרדית.

הכפיפה הספרדית הנפוצה ביותר למטרה היא הצירוף para או הביטוי para queכמו בדוגמאות הבאות:

• לבוא para vivir, אין vive para כומר. (לאכול כדי לחיות, לא לחיות כדי לאכול.)
• פארה perder peso, tiene que reducir la cantidad de calorías en su dieta. (כדי לרדת במשקל, עליך להפחית את מספר הקלוריות בתזונה.)
• Haga click en la foto para conocer los últimos trabajos de este artista. (לחץ על התמונה כדי למידע נוסף על עבודותיו הסופיות של אמן זה.)
• Voy a hacer una list para que אין olvides mis cosas. (אני הולך להכין רשימה כך (או אז זה) אתה לא שוכח את הדברים שלי.)
• Para que composenda lo que quiero decir, primero permítame advertirle. (כדי להבין מה אני רוצה לומר, ראשית, אני אגיד לך.)
• También se le debe ofrecer agua para que בבה. (אתה יכול גם להציע לו מים כך (או אז זה) הוא יכול לשתות.)
• חיי מוטוס טרוקוס para que קוקינאר ים. (ישנם טריקים רבים אז זה הבישול קל יותר.)

שים לב שברוב המקרים אתה אותו תרגום ספרדית עובד עבור "כדי" או "כך (כך)".

כמו בדוגמאות לעיל, para que אחריו פועל ב מצב רוח משולב, בזמן para לעמוד לבד ואחריו אינסופי. כמו כן, יתכן ותבחין שכאשר "para + משתמשים בבנייה אינפיניטיבית, האדם המבצע את שתי הפעולות זהה, ואילו כאשר "para que + משולבת "משמשת, האנשים שונים. ראה את ההבדל בדוגמאות הפשוטות הבאות:

• טראבג'ו para כומר. (אני עובד כדי שאוכל.)
• טראבג'ו para que תרדמות. (אני עובד כדי שתאכל.)

לא תמיד מקפידים על כלל זה. אפשר בנסיבות מסוימות להשתמש para כשלעצמו כאשר יש מעבר של העושה, או (לעתים קרובות יותר) לשימוש para que כשאין. אולם השיטה שניתנה כאן היא הנפוצה ביותר וגם הקלה ביותר לשימוש בזרים אם הם מעוניינים להימנע מביצוע פגמים דקדוקיים.

להלן כמה דוגמאות של פקודי מטרה ספרדיים אחרים (באופן מודגש):

• סלירון א cazar por el día. (הם עזבו כדי לצוד את היום.)
• לוגני א המריסקוס. (הם באו כדי לאכול פירות ים.)
• Llame al oficina א דהסנפיר hablar confidencialmente con un asor. (התקשר למשרד כדי דבר בסודיות עם יועץ.)
• Fin de que su aplicación ים útil, las correlaciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (על מנת ש היישום שלך שימושי, הקורלציות שנמצאו צריכות להיות כל כך לא מובנות עד שהן נראות לא הגיוניות.)
• פוארון לאס חורבות con el fin de aprender más. (הם הלכו לחורבות במטרה של ללמוד עוד.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser una actividad sostenible, es הבסיסי que se adopten códigos de conducta. (על מנת ש תיירות כדי להיות פעילות ברת קיימא, חיוני כי יאומצו קודי התנהגות.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (כדי לשלוט בייצור החווה, מתוכננות מערכות מכסות.)
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que אין משתתף los desempleados. (אז זה הקבוצות הומוגניות ככל האפשר, אנו מבקשים שהמובטלים לא ישתתפו.)

כפי שאפשר לנחש, ההבדלים בין fin de ו fin de que, ובין con objeto de ו con objeto de que, דומים להבדלים בין para ו para que.

ביטויים כגון con el fin de ו con objeto de שכיחים יותר בספרדית ופחות קוליים יותר מאשר מקבילים באנגלית כמו "במטרה."