הגדרה ודוגמאות לאנגלית בריטית

התנאי אנגלית בריטית מתייחס ל זנים של ה שפה אנגלית מדברים וכתובים בבריטניה הגדולה (או, באופן מוגדר יותר, באנגליה). המכונה גם אנגלית אנגלית, אנגלית אנגלית, ו אנגלו-אנגלית - אם כי תנאים אלה אינם מיושמים באופן עקבי על ידי בלשנים (או על ידי מישהו אחר לצורך העניין).

בזמן אנגלית בריטית "עשוי לשמש כתווית מאחדת", אומר פם פיטרס, זה "אינו מחובק אוניברסלית. עבור חלק מהאזרחים הבריטים, הסיבה לכך היא שזה מרמז על בסיס שימוש נרחב יותר מאשר בפועל. ה טפסים 'סטנדרטיים' כפי שנכתב או מדובר הם בעיקר אלה של הדרום ניבים" (בלשנות היסטורית אנגלית, כרך א '. 2, 2012).

• "הביטוי אנגלית בריטית יש ל... איכות מונוליטית, כאילו היא מציעה גוון חד-חותך כעובד חיים (לצד מתן שם למטרות לימוד שפה). עם זאת, היא חולקת את כל העמימות והמתחים שנמצאים במילה בריטיוכתוצאה מכך ניתן להשתמש ולהתפרש בשני אופנים, באופן רחב יותר וצר יותר, בטווח של טשטוש ועמימות. "(טום מקארתור, המדריך לאוקספורד לאנגלית עולמית. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2002)
• "לפני דוברי אנגלית החלו להתפשט ברחבי העולם, תחילה במספרים גדולים באמריקה, לא היה שום דבר אנגלית בריטית. הייתה רק אנגלית. מושגים כמו 'אנגלית אמריקאית' ו'אנגלית בריטית 'מוגדרים על ידי השוואה. הם מושגים יחסיים כמו 'אח' ו'אחות '. "(ג'ון אלג'ו, הקדמה ל
  instagram viewer
  ההיסטוריה של קיימברידג 'של השפה האנגלית: אנגלית בצפון אמריקה. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2001)

ואילו בתפיסה העממית, במיוחד בבריטניה, קיים לעתים קרובות חשש ל'אמריקניזציה 'שמיכה אנגלית בריטית, הניתוחים שלנו יראו שתיעוד ההיקף האמיתי של דקדוקי השפעה של אנגלית אמריקאית באנגלית הבריטית זה עסק מורכב.. .. ישנם מקרים מוגבלים של השפעה אמריקאית ישירה שיש להניח על הבריטים שימוש, כמו באזור צירוף "מנדטי" (למשל אנו מבקשים שזה יפורסם). אולם הקונסטלציה הנפוצה ביותר היא שאנגלית אמריקאית חושפת את עצמה מתקדמת מעט יותר בהתפתחויות היסטוריות משותפות, שרבות מהן היו ככל הנראה הושק בתקופה האנגלית המודרנית הקדומה, לפני שנפרדו זרמי האנגלית הבריטית והאמריקאית. "(ג'פרי לייק, מריאן הונדט, כריסטיאן מאיר, וניקולס סמית, שינוי באנגלית עכשווית: מחקר דקדוקי. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2012)

• "הוכחה שהאנגלית באמריקה התבדלה מהר מאוד אנגלית בריטית נמצא בעובדה כי כבר בשנת 1735 התלוננו הבריטים על מילים ומילה אמריקאיות שימושיםכגון השימוש ב- בלוף להתייחס לבנק או לצוק. למעשה, המונח 'אמריקאיות"נטבע בשנות ה -80 של המאה ה -19 בכדי להתייחס למונחים וביטויים מסוימים שבאו לאפיין אנגלית בראשית ארה"ב אך לא באנגלית בריטית." (וולט וולפרם ונטלי שילינג-אסטס, אנגלית אמריקאית: ניבים וריאציה, מהדורה שנייה בלקוול, 2006)
• "סופר בלונדון דואר יומי התלונן שאדם אנגלי ימצא את המילים האמריקאיות 'בלתי מובנות לחיוב' נוסע, נדיר (כפי שיושם על בשר מבוטל), מתמחה, טוקסידו, משאית, חקלאות, מתווך, מרושע (מגעיל), מטומטם (טיפש), אדם מגויס, פירות ים, סלון, דרך עפר, ו קופאיתלמרות שחלק מאלו הפכו לנורמליים ב אנגלית בריטית. זה תמיד לא בטוח לומר את המילים האמריקאיות שאדם בריטי לא יבין, ויש כמה זוגות [מילים] שבדרך כלל "יובנו" משני צידי האוקיאנוס האטלנטי. יש מילים שיש היכרות מתעתעת. עצים אצל אמריקאים זה עץ אבל בבריטניה מושלכים רהיטים וכדומה. כביסה באמריקה זה לא רק המקום בו נשטף בגדים ומצעים אלא את המאמרים עצמם. א לוביסט באנגליה כתב פרלמנטרי, לא אחד שמנסה להשפיע על הליך החקיקה, וכן איש העיתונות עבור אמריקאים הוא לא כתב, אלא אחד שעובד בחדר העיתונות בו מודפס עיתון.
• "זה כמובן ברמה של יותר בעליל או נאום פופולרי שמציינים את ההבדלים הגדולים ביותר. "(אלברט סי. באט ותומאס כבל, היסטוריה של השפה האנגלית, Ed 5. Routledge, 2002)
• "רוב האנשים יודעים שכאשר מורה בבית ספר בריטי מבקש מתלמידיו להוציא את הגומי שלהם, הוא מזמין אותם לייצר את מחיקיהם, ולא עומד לתת להם שיעור באמצעי מניעה. אנשים בריטים שגרים בדירות לא מקימים בית בצמיגים מפוצצים. פירוש המילה 'בום' באנגלית בריטית ישבן וגם נועז.
• "אנשים בבריטניה בדרך כלל לא אומרים 'אני מעריך את זה', מתקשים, אפס פנימה, פונים אל אנשים אחרים, נשארים ממוקדים, מבקשים שייתן לך הפסקה, מתייחסים לשורה התחתונה או שייפגעו. המילה 'מפחיד', בניגוד ל'מפחיד 'או' מדאיגה, נשמעת ילדותית לאוזניים בריטיות, יותר כמו לדבר על הישבן שלך כעל הבטיבה שלך. הבריטים נוטים שלא להשתמש במילה 'מדהים', מונח שאם היה אסור בארצות הברית היה גורם מטוסים שייפלו מהשמיים ומכוניות שיגיעו אל הכבישים המהירים. "(טרי איגלטון," סליחה, אבל האם אתה מדבר אנגלית?" הוול סטריט ג'ורנל, 22-23 ביוני, 2013)

"רגישות לגבי מבטאים נמצא בכל מקום, אך המצב בבריטניה תמיד משך עניין מיוחד. זה בעיקר מכיוון שיש שונות רבה יותר של מבטא אזורי בבריטניה, יחסית לגודל המדינה ולאוכלוסייתה, מאשר בכל חלק אחר של דוברי האנגלית. עולם - תוצאה טבעית של 1,500 שנה של פיזור מבטא בסביבה שרובדה מאוד וגם (דרך השפות הקלטיות) באופן מקומי רב לשוני. ג'ורג 'ברנרד שו הגזים כשהיה פונטיקאי הנרי היגינס אומרים (ב פיגמליון) שהוא יכול 'למקם גבר בטווח של שישה מיילים. אני יכול למקם אותו במרחק של שני מיילים בלונדון. לפעמים בתוך שני רחובות '- אבל רק מעט.
"שני שינויים עיקריים השפיעו על המבטאים האנגלים בבריטניה בעשורים האחרונים. יחסם של אנשים כלפי מבטאים השתנה בדרכים שלא ניתן היה לחזות לפני שלושים שנה; וכמה מבטאים שינו את אופים הפונטי בצורה משמעותית מאוד באותה תקופה. "(דייוויד קריסטל," התפתחות שפה באנגלית בריטית. " בן לוויה של קיימברידג 'לתרבות הבריטית המודרנית, ed. מאת מייקל היגינס ואח '. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2010)

"אנגליה היא מדינה זרה פופולרית מאוד לבקר בה כי האנשים בה מדברים אנגלית. אולם בדרך כלל, כאשר הם יגיעו לחלק המכריע של משפט הם ישתמשו במילים שהרכיבו, כגון scone ו מכס ברזל. כמטייל מתוחכם, עליכם ללמוד כמה מילים בריטיות כדי שתוכלו להימנע מתערובות תקשורת, כפי שמוצג בדוגמאות הבאות:

דוגמא 1: המטייל הלא מתוחכם
מלצר אנגלי: האם אוכל לעזור לך?
מטייל: אני רוצה גליל בלתי אכיל, בבקשה.
מלצר אנגלי ( מבולבל): הא?
דוגמא 2: המטייל המתוחכם
מלצר אנגלי: האם אוכל לעזור לך?
מטייל: אני רוצה סוכן ברזל בבקשה.
מלצר אנגלי: מגיע ממש למעלה! "

(דייב בארי, מדריך הטיולים היחיד של דייב בארי שתצטרך אי פעם. ספרי בלנטין, 1991)