בעזרת הידיעה הספרדית

פור הוא אחד היעילים והנפוצים ביותר מילות מפתח בספרדית, אבל זה גם יכול להיות אחד המבלבלים ביותר עבור דוברי אנגלית. הסיבה לכך היא שלעתים מתורגמת ל"עבור ", כמו גם מילת המפתח para, ולעתים רחוקות מאוד הם ניתנים להחלפה.

כמתחיל, ככל הנראה עדיף ללמוד את שתי מילות המפתח בנפרד ולחשוב עליהן por בתור מילת יחס המציינת בדרך כלל סיבה או מניע, ולא פשוט כתרגום ל"עבור. " אז בדוגמאות של por השימוש שניתן להלן, ניתן תרגום (לעיתים מסורבל) שמשתמש במילה או ביטוי שאינו "עבור", בנוסף לתרגום שמשתמש ב- "עבור" (במידת הצורך). על ידי למידת איך por משמש ולא איך שהוא מתורגם בדרך כלל, יהיה לך קל יותר ללמוד בטווח הרחוק.

בשימושים כאלה, por לא מציין יעד, אלא קרבה או מיקום. לרוב זה מתורגם כ"על ידי "או" דרך ".

פור מתורגם בדרך כלל כ- "על ידי" כאשר הוא מצביע על מישהו המבצע פעולה. שימושים נפוצים מצביעים על מחבר ספר או יצירה אחרת, או ציון על מבצע של פועל פסיבי.