כינויים בלתי מוגדרים הם אלה כינויי שבדרך כלל לא מתייחסים לאף אדם או דבר מסוים. הרשימה שלהלן מציינת אילו כינויים הם בשפה האנגלית והספרדית.
בספרדית כמו באנגלית, לרוב המילים המשמשות כמגאים בלתי מוגדרים מתפקדות לעתים כחלקי דיבור אחרים, לעתים קרובות שמות תואר ולפעמים כמו adverbs. בספרדית, חלק מהכינויים הבלתי מוגדרים קיימים הן בלשון זכר והן בלשון נשית, כמו גם בצורות יחיד ובלתי רבות. מסכים עם שמות העצם אליהם הם מתייחסים.
להלן הכינויים הבלתי מוגדרים של ספרדית עם דוגמאות לשימוש בהם:
אלג'ין - מישהו, מישהו, מישהו, מישהו - נסיטו א אלג'ין que pueda escribir. (אני צריך מישהו מי יכול לכתוב.) אני llamó אלג'ין? (עשה מישהו תתקשר אלי?)
אגו - משהו - Veo אגו grande y blanco. (אני רואה משהו גדול ולבן.) ¿אפרנדיסט אגו אסטרה? (האם למדת משהו אחר הצהריים?)
אלגונו, אלגונה, אלגונוס, אלגונאס - אחד, כמה (דברים או אנשים) - Puedes suscribirte א אלגונו דה nuestros servicios. (אתה יכול להירשם כמנוי אחד מהשירותים שלנו.) ¿קוויאר אלגונו más? (האם אתה רוצה אחד יותר?) Voy conududiar con אלגונות דה לאס מדרס. (אני הולך ללמוד עם כמה של האימהות.) אלגונוס quieren salir. (כמה רוצה לעזוב.)
cualquiera - מישהו, מישהו - קואלקיירה puede tocar la guitarra. (כל אחד יכול לנגן בגיטרה.) - צורת הרבים, cualesquiera, לעיתים רחוקות נעשה שימוש.
הרבה, הרבה, הרבה, הרבה - הרבה, הרבה - אני קוודה הרבה פורטר. (יש לי הרבה נשאר לעשות.) לה אסקואלה טינה הרבה -. (לבית הספר יש הרבה להציע.) סומוס הרבה. (יש רב מאיתנו. פשוטו כמשמעו, אנחנו רב.)
נאדה - שום דבר - נאדה לי parece cierto. (שום דבר נראה לי בטוח.) בלי טנגו נאדה. (יש לי שום דבר.) - שים לב שכאשר נאדה עוקב אחר פועל, החלק של המשפט שקדם לפועל בדרך כלל מכניס בצורה שלילית, מה שהופך את שלילי כפול.
נאדי — אף אחד אף אחד — נדי אני קרי. (אף אחד מאמין לי.) שום קונוזקו א נאדי. (אני יודע אף אחד.) - שים לב שכאשר נאדי עוקב אחר פועל, החלק של המשפט שקדם לפועל בדרך כלל מכניס בצורה שלילית, מה שהופך לשלילה כפולה.
ninguno, ninguna - אף אחד, אף אחד, אף אחד - נינגונה de ellas va al parque. (אף אחד מתוכם הולכים לפארק.) שום קונוזקו א ninguno. (אני יודע אף אחד. - שים לב שכאשר ninguno עוקב אחר פועל, החלק של המשפט שקדם לפועל בדרך כלל מכניס בצורה שלילית. צורת רבים (ningunos ו ningunas) קיימים אך לעתים רחוקות משתמשים בהם.
otro, otra, otros, otras - אחר, אחר, עוד אחד, אחרים, אחרים - קווירו otro. (אני רוצה עוד אחד.) לוס אוטרוס ואן אל פרק. (ה אחרים הולכים לפארק.) - Un otro ו una otra הם לא משמש ל"אחד אחר ". אוטרוס וניתן לשלב את הכינויים הקשורים עם מאמר מוגדר (el, לה, לוס או לאס) כמו בדוגמא השנייה.
פוקו, פוקה, פוקו, פוקות - קצת, קצת, מעט, כמה - Tengo un פוקו דה מידו. (יש לי קצת מפחד.) פוקוס ואן אל פרק. (כמה הולכים לפארק.)
todo, toda, todos, todas - הכל, כולם, כולם - Èl comió לעשות. (הוא אכל הכל.)לעשות ואן אל פרק. (את כל הולכים לפארק.) - בצורה יחידה, לעשות קיים רק ב- סירוס (לעשות).
uno, una, unos, unas - אחד, כמה - אונו שום חטא לא חטא. (אחד לא יכול להאמין בלי לעשות.) Unos quieren ganar más. (כמה רוצה להרוויח יותר.) קומי uno y deseché el otro. (אכלתי אחד וזרק את השני.) - אונו וריאציות שלו משמשות לעתים קרובות בשילוב עם צורות של otroכמו בדוגמא השלישית.
אף כי כמה כינויים שונים מתורגמים זהים לאנגלית, הם לא בהכרח ניתנים להחלפה. הסבר על כמה מההבדלים העדינים בשימוש הוא מעבר לתחום של שיעור זה. במקרים רבים ניתן לתרגם את הכינויים ביותר מאופן אחד לאנגלית; עליכם לסמוך על הקשר במקרים אלה כדי להעביר את המשמעות.