הפועל הספרדי קוורר הוא פועל נפוץ שמשמעותו "לרצות", "לאחל", "לאהוב" או "לאהוב", ואת זה צמידות זה מאוד לא סדיר. גם גבעולו וגם קצותיו נוטים לעיתים קרובות מהנורמה בדרכים בלתי צפויות. מאמר זה כולל קוורר צירופים בהווה, בעבר, ברמיזה על תנאי ועתיד, בצירוף הווה והעבר, בצוות, ובצורות פעלים אחרות.
יש רק שלושה פעלים המחוברים באותה צורה querer, ושלושתם נגזרים ממנו: שומר זרים (לאהוב או להתחבב עליו), רושם (להפסיק לרצות או לאהוב) ו רשע (לא לאהוב). אף אחד מהם אינו נפוץ במיוחד.
שימוש ב- Querer הפועל
הפועל קוורר ניתן לתרגם לאנגלית במספר דרכים שונות. המשמעות הנפוצה ביותר היא "לרצות" או "לרצות", כמו ב El niño quiere muchos regalos para su cumpleaños (הילד רוצה הרבה מתנות ליום הולדתו), או אלה מסעירות את הפשעים של שון ניוס (היא מבקשת שכל הילדים יהיו מאושרים).
כאשר משתמשים בו עם אנשים (או חיות מחמד), הפועל קוורר יכול גם אומר "לאהוב". אם כי הפועל עמר פירושו לאהוב, משתמשים בו לעתים קרובות במערכות יחסים עמוקות יותר או רומנטיות יותר. אתה יכול להשתמש בפועל קוורר כמו ב Quiero mucho a mi mejor amigo (אני באמת אוהבת את החברה הכי טובה שלי) או
La niña quiere a sus maestros (הילדה אוהבת את המורים שלה). בדוגמה האחרונה, קוורר יש קונוטציה של "להעריך" יותר מאשר "לאהוב". כמו כן, שימו לב שכאשר משתמשים בהם בדרך זו עם אנשים או חיות מחמד, האישי א משמש תמיד לפני האובייקט הישיר.שאילתה הנוכחי מעיד
בתוך ה מעיד על ההווה מתוח, הפועל קוורר משתנה בגזע. משמעות הדבר היא שה- e בגזע הפועל משתנה כלומר כאשר הוא חלק מהברה הדגישה.
| יו | קווירו | אני רוצה | Yo quiero viajar a España. |
| Tú | שאילתות | אתה רוצה | Tú quieres un carro nuevo. |
| אוסט / אל / אלה | מסע | אתה / הוא / היא רוצה | אלה משמיעה סצנת אמיגוס. |
| נוסוטרוס | queremos | אנחנו רוצה | Nosotros queremos tener paz en el mundo. |
| ווסוטרוס | queréis | אתה רוצה | Vosotros queréis aprender italiano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | quieren | אתה / הם רוצה | Ellos quieren mucho a mascotas sus. |
אינדיקטור Preterite לשאילתה
בתוך ה preterite מתוח, קוורר הוא לא סדיר, מכיוון שהגבעול משתנה ל quis-. הפרטריט משמש לדיבור על פעולות שהושלמו בעבר. בעת השימוש בפועל קוורר בתחילת הדרך יש לזה משמעות של משהו שמישהו רצה אך לא השיג. לדוגמה, ללא שם: אה a la fiesta פירושו "רציתי ללכת למסיבה אבל בסופו של דבר לא הייתי מסוגל ללכת."
| יו | שקט | אני מבוקש | אתה רוצה לחסוך דרך אספרניה. |
| Tú | quisiste | אתה מבוקש | Tú quisiste un carro nuevo. |
| אוסט / אל / אלה | קיסו | אתה / הוא / היא מבוקש | אלה quiso a sus amigos. |
| נוסוטרוס | קוויזימוס | אנחנו מבוקש | Nosotros quisimos tener paz en el mundo. |
| ווסוטרוס | quisisteis | אתה מבוקש | Vosotros quisisteis aprender italiano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | קישירון | אתה / הם מבוקש | Ellos quisieron mucho a mascotas sus. |
אינדיקציה לא מושלמת של Querer
ה לא מושלם שילוב מתוח של קוורר הוא קבוע. אתה מתחיל עם הגבעול שאלה- ולהוסיף את הסוף הלא מושלם ל -er פעלים (ía, ías, ía, íamos, íais, ían). בלשון הבלתי מושלמת הפועל קוורר פירושו בדרך כלל "מבוקש", אך ניתן לתרגם אותו גם כ"רצה "או" רגיל ". הלא מושלם משמש כדי לדבר על פעולות מתמשכות בעבר. עם הפועל קוורר זה אומר שמישהו רצה משהו, אבל אנחנו לא יודעים אם הוא השיג את זה או לא.
| יו | quería | פעם רציתי | Yo quería viajar a España. |
| Tú | querías | פעם היית רוצה | Tú querías un carro nuevo. |
| אוסט / אל / אלה | quería | אתה / הוא / היא / הייתם רוצה | אלה quería a sus amigos. |
| נוסוטרוס | queríamos | היינו רוצה | Nosotros queríamos tener paz en el mundo. |
| ווסוטרוס | queríais | פעם היית רוצה | Vosotros queríais aprender italiano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | querían | אתה / הם פעם רוצה | Ellos querían a sus mascotas. |
אינדיקטור עתידי לשאילתה
לצרף את עתיד מתח שאתה מתחיל עם אינסופי (querer) ולהוסיף את הסוף המתוח בעתיד (é, ás, á, emos, áis, án). עם זאת, הפועל קוורר הוא לא סדיר מכיוון שיש R נוסף בגזע, כך שהוא בסופו של דבר querr-.
| יו | querré | אני ארצה | Yo querré viajar a España. |
| Tú | querrás | אתה ארצה | Tú querrás un carro nuevo. |
| אוסט / אל / אלה | querrá | אתה / הוא / היא ארצה | אלה querrá a sus amigos. |
| נוסוטרוס | querremos | אנחנו ארצה | Nosotros querremos tener paz en el mundo. |
| ווסוטרוס | querréis | אתה ארצה | Vosotros querréis aprender italiano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | querrán | אתה / הם ארצה | אלוס חווה קמעות סוס. |
אינדיקטור עתידי פרפרסטי של Querer
העתיד הפריפרסטי נוצר עם ההצמדה האינדיקטיבית הנוכחית של הפועל ir (ללכת), מילת המפתח א, והאינסופי קוורר.
| יו | להשמיע קול | אני הולך לרצות | אתה מצביע על קוורץ דרך אספרניה. |
| Tú | vas a querer | אתה הולך לרצות | ללא שם: Tú vas a querer un carro nuevo. |
| אוסט / אל / אלה | va a querer | אתה / הוא / היא הולך לרצות | אלה va querer a sus amigos. |
| נוסוטרוס | vamosקולר | אנחנו הולך לרצות | Nosotros vamos a querer tener paz en el mundo. |
| ווסוטרוס | vais a querer | אתה הולך לרצות | Vosotros vais a queder aprender italiano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | ואן קוורר | אתה / הם הולך לרצות | Ellos van a querer mucho a mascotas sus. |
Querer הווה טופס מתקדם / גרונד
ה גרונד או משתתף בהווה עבור הפועל קוורר נוצר באופן קבוע, על ידי התחלת גזע הפועל שאלה- והסיום את הסוף -ינדו (ל -ר ו -נו פעלים). ניתן להשתמש במשתתף הנוכחי ליצירה פרוגרסיבי זמן כמו הווה מתמשךאשר בדרך כלל דורש את הפועל העזר אסטר. עם זאת, נדיר להשתמש בפועל קוורר במתיחות פרוגרסיביות, שכן "לרצות" כבר מרמז על פעולה מתמשכת. לכן זה נשמע מיותר לומר está queriendo (רוצה) ופשוט יותר לומר מסע (רוצה). הצורה queriendo משמש יותר כעליל, כמו ב- Queriendo ayudar, hicimos un gran esfuerzo (ברצוננו לעזור, התאמצנו מאוד).
| ממשיך בהווה קוורר | está queriendo | היא רוצה | אלה está queriendo a sus amigos. |
משתתף בעבר של Querer
ה משתתף עבר נוצר עם הגבעול שאלה- בתוספת הסוף -עידו. ניתן להשתמש בו ליצירה זמן מושלם, כמו ההווה המושלם. המושלם הנוכחי נוצר בעזרת הפועל העזר הבר והמשתתף בעבר querido.
| מושלם הווה של קוורר | חה קווירידו | היא רצתה | אלה הקרידו a sus amigos. |
מדד תנאי לשאילתה
ה מותנה מתוח מתורגם לרוב לאנגלית כ- would + verb. בדומה למתח העתידי, הוא משויך בכך שהוא מתחיל עם הצורה האינסופית. עם זאת, ממש כמו בעתיד בעתיד, הפועל קוורר הוא לא סדיר מכיוון שיש לו תוספת r, ולכן הוא משתמש בגבעול querr-.
| יו | querría | הייתי רוצה | Yo querría viajar a España si no me diera miedo viajar en avión. |
| Tú | querrías | אתה ירצה | Tú querrías un carro nuevo, pero están muy caros. |
| אוסט / אל / אלה | querría | אתה / הוא / היא ירצה | אלה querría a sus amigos si fueran más amables. |
| נוסוטרוס | querríamos | אנחנו ירצה | Nosotros querríamos tener paz en el mundo, pero sabemos que es muy difícil. |
| ווסוטרוס | querríais | אתה ירצה | Vosotros querríais aprender italiano, pero preferisteis aprender francés. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | querrían | אתה / הם ירצה | Ellos querrían mucho a sus mascotas si se portaran mejor. |
קוורר המשחה הנוכחי
ה המשחה הנוכחי משמש לסיטואציות סובייקטיביות כמו רצונות, ספקות והמלצות. זה נוצר החל מהגוף הראשון עם יחידת הוויתור המעיד על המצב היחיד (יו). זה גם משתנה בגזע (e עד כלומר) כאשר ה- e נופל על ההברה המודגשת.
| קיו יו | quiera | שאני רוצה | El agente de viajes espera que yo quiera viajar a España. |
| Que tú | quieras | שאתה רוצה | El vendedor espera que tú quieras un carro nuevo. |
| קיו נרתע / אל / אלה | quiera | שאתה / הוא / היא רוצה | Mamá espera que ella quiera a sus amigos. |
| נו nosotros | קווארמוס | שאנחנו רוצה | Los diplomáticos esperan que nosotros queramos tener paz en el mundo. |
| Que vosotros | queráis | שאתה רוצה | El maestro espera que vosotros queráis aprender italiano. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | קוויירן | שאתה / הם רוצה | Papá espera que ellos quieran mucho a sus mascotas. |
צירוף בלתי מושלם של קוורר
ישנן שתי אפשרויות לצירוף ה- צירוף לא מושלם.
אופציה 1
| קיו יו | quisiera | שרציתי | La agente de viajes esperaba que yo quisiera viajar a Spain. |
| Que tú | quisieras | שאתה מבוקש | El vendedor esperaba que tú quisieras un carro nuevo. |
| קיו נרתע / אל / אלה | quisiera | שאתה / הוא / היא מבוקש | Mamá esperaba que ella quisiera a sus amigos. |
| נו nosotros | quisiéramos | שאנחנו מבוקש | Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiéramos tener paz en el mundo. |
| Que vosotros | quisierais | שאתה מבוקש | El maestro esperaba que vosotros quisierais aprender italiano. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | quisieran | שאתה / הם מבוקש | Papá esperaba que ellos quisieran mucho a sus mascotas. |
אפשרות 2
| קיו יו | quisiese | שרציתי | La agente de viajes esperaba que yo quisiese viajar a Spain. |
| Que tú | קישואים | שאתה מבוקש | El vendedor esperaba que tú quisieses un carro nuevo. |
| קיו נרתע / אל / אלה | quisiese | שאתה / הוא / היא מבוקש | Mamá esperaba que ella quisiese a sus amigos. |
| נו nosotros | quisiésemos | שאנחנו מבוקש | Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiésemos tener paz en el mundo. |
| Que vosotros | quisieseis | שאתה מבוקש | El maestro esperaba que vosotros quisieseis aprender italiano. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | קישואים | שאתה / הם מבוקש | El papá esperaba que ellos quisiesen mucho a sus mascotas. |
קוורר ציווי
ה ציווי מצב הרוח משמש כדי לתת פקודות או פקודות. לא מקובל להשתמש בפקודות עם הפועל querer, כי בדרך כלל אתה לא אומר לאנשים לרצות משהו. עם זאת, יתכן שתגיד למישהו שיאהב מישהו אחר, וזו אחת המשמעויות של הפועל קוורר. לכן, הדוגמאות שלהלן שונו כדי להציג מצבים מציאותיים יותר של קוורר בציווי.
פקודות חיוביות
| Tú | מסע | אהבה! | ¡לבקר a tus amigos! |
| אוסטד | quiera | אהבה! | ¡Quiera a su madre! |
| נוסוטרוס | קווארמוס | בואו נאהב! | ¡Queramos a nuestros הרמנוס! |
| ווסוטרוס | שאל | אהבה! | ¡שאל שאלה של vuestra familia! |
| אוסטדס | קוויירן | אהבה! | ¡Quieran a sus padres! |
פקודות שליליות
| Tú | אין קווירות | אל תאהב! | ¡אין quieras a tus amigos! |
| אוסטד | אין קוויירה | אל תאהב! | ¡אין קוויירה a su madre! |
| נוסוטרוס | אין קווארמוס | בואו לא נאהב! | ¡אין queramos a nuestros הרמנוס! |
| ווסוטרוס | אין queráis | אל תאהב! | ¡אין קושיות של vuestra familia! |
| אוסטדס | אין קוויירן | אל תאהב! | ¡אין קוייראן סוס פדרס! |