המשמעות הרבות של פסקואה בספרדית

המילה הספרדית לחג הפסחא, פסקואה, שזה בדרך כלל מהוון, לא תמיד התייחס ליום הקדוש הנוצרי המנציח את תחייתו של ישו. המילה קודמת לנצרות ומתייחסת במקור ליום קדוש של העברים הקדומים. ובימים אלה, בהקשר זה, זה יכול להתייחס לחגים דתיים שאינם חג הפסחא, ואפילו לחג המולד.

בנוסף לחגים, המילה פסקואה ניתן להשתמש גם בביטויים אידיומטיים ספרדיים נפוצים, כמו הביטוי האנגלי "פעם בירח כחול", שתורגם לספרדית כ- דה פסקואס א ראמוס.

תולדות המילה פסקואה

המילה פסקואה, נגזר מהמילה העברית פסח, והאנגלית מכיר או במילה קשורה "פסח", שניהם מתייחסים לפסח היהודי, זיכרון לשחרור בני ישראל או יציאת העבדות במצרים העתיקה לפני יותר מ -3,300 שנה.

במהלך השנים, פסקואה בא להתייחס לימי הפסטיבל הנוצרי השונים בכלל, כמו פסחא; חג המולד; אפיפאני, שהייתה הופעתו של המג'י חגגה באופן מסורתי 6 בינואר; וחג השבועות, המנציח את המראה הדרמטי של רוח הקודש לנוצרים הראשונים, יום שנצפה שבעה ימי ראשון לאחר חג הפסחא. Whitsun, Whitsunday, או Whitsuntide הוא השם שמשמש בבריטניה, אירלנד ובקרב האנגליקנים ברחבי העולם, לפסטיבל חג המולד הנוצרי. במדינות רבות דוברות ספרדית אפיפני הוא היום בו נפתחות מתנות, ולא בחג המולד.

למרות שהמונח האנגלי פסחא כנראה מגיע Ēastre, השם שניתן לאלה שנחגגה בשוויון האביב, בשפות רבות אחרות המונח המשמש לייעוד הפסחא, החג הנוצרי, חולק את נגזרת השם היהודי לפסח.

מקורו בכך ששתי החגיגות מתרחשות באותה תקופה ושניהם חוגגים טקס מעבר, היהודים לארץ המובטחת והשינוי מחורף לאביב.

שימוש במילה פסקואה עכשיו

פסקואה יכול לעמוד לבד להתכוון לאחד מימי הקודש הנוצריים או לפסח כאשר ההקשר מבהיר את משמעותו.

אולם לעיתים קרובות המונח פסקואה ג'ודה משמש להתייחסות לפסח ו פסקואה דה Resurrección מתייחס לחג הפסחא.

בצורת רבים, פסקואס לעתים קרובות מתייחס לזמן שבין חג המולד לאפיפאני. הביטוי "en פסקואהמשמש לעתים קרובות לכינוי חג הפסחא או שבוע הקודש, המכונה בספרדית " סנטה סמנה, שמונת הימים המתחילים ביום ראשון של דקל ומסתיים בחג הפסחא.

פסקואה לחגים

מבחינות מסויימות, פסקואה זה כמו המילה האנגלית "חג", שמקורו ב"יום קדוש ", בכך שהיום אליו הוא מתייחס משתנה עם ההקשר.

חג	משפט או ביטוי ספרדי	תרגום אנגלי
חג הפסחא	Mi esposa y yo pasamos Pascua en la casa de mis padres.	אשתי ואני בילינו את חג הפסחא בבית של הורי.
חג הפסחא	פסקואה דה Resurrección או פסקואה פלורידה	חג הפסחא
חג השבועות	פסקואה דה פנטקוסטס	חג השבועות, Whitsun או Whitsuntide
חג המולד	פסקואה (ים) דה נבידד	זמן חג המולד
חג המולד	¡Te deseamosפשעים פסקואס!	אנו מאחלים לך חג מולד שמח!
חג פסח	Mi abuelita prepara la mejor sopa de bolas de matzo para el seder de Pascua.	סבתי מכינה את מרק הכדור המצות הכי טוב לסדר הפסח.
חג פסח	פסקואה דה לוס עברית או פסקואה דה לוס ג'ודיוס	חג פסח

ביטויים ספרדים באמצעות פסקואה

המילה פסקואה ניתן להשתמש גם בכמה ניבים ספרדיים או פניות של ביטוי, שאין להם משמעות ניתנת להסרה אלא אם כן אתה מכיר את הביטוי.

ביטוי ספרדי	תרגום אנגלי	משמעות מילולית
קונג'ו דה פסקואה, קונג'יטו לפסקואה	ארנב הפסחא, ארנב הפסחא השוקולד	ארנב פסחא או ארנב
דה פסקואס א ראמוס	פעם ביובל	מהפסחא ועד יום ראשון הדק
estar como unas Pascuas	להיות מאושר כמו לארק	להיות כמו כמה חגים
מכניס לה פסקואה	להטריד, לעצבן, להציק	לעשות חג
¡Queseהאגן לה פסקואה! [בספרד]	הם יכולים לגוש את זה	מי ייתן ויעשו את חג הפסחא!
y סנטס פסקואס	וזה זה או זה חלקו הגדול	וחג הפסחא הקדוש

המילה הנפוצה היחידה שקשורה ל פסקואה הוא סתמי, צורת התואר. טלה מקריב, למשל, נקרא א קורדרו פאסואל. בחלק ממדינות דרום אמריקה, א פסקואלינה הוא סוג של קיש.

Takeaways מפתח

• למרות ש פסקואה יכול להתייחס לחג הפסחא, זה יכול להתייחס גם לחגים דתיים אחרים, כמו חג המולד של אפיפניה.

• פסקואה קשורה מבחינה אטימולוגית למילה האנגלית "פסח", המתייחסת לפסח היהודי.
• פסקואה משמש גם במגוון ביטויים וניבים.