כיצד להפוך שמות תואר ספרדי לפרסומות

באנגלית מקובל ליצור תואר הפועל על ידי הוספת ה- סיומת "-ly" עד תום שם תואר. בספרדית, אנו יכולים לעשות משהו כמעט קל - ליצור פתגם על ידי הוספת הסיומת -mente לצורה מסוימת של התואר.

ה -mente מתווסף ליחיד נשי צורת התואר. לדוגמה, הצורה הנשית היחידה של ruidoso (רועש) הוא ruidosa, כך שצורת הפתגם היא ruidosamente (ברעש).

שמות התואר עם צורות גבריות ונשיות נפרדות הם אלה שרשימות המילון שלהם מסתיימות ב -או, כמו שקטו (שקט). ליצירת הפתגם המתאים, שנה את הסיום ל -א, במקרה הזה שקטהואז להוסיף -mente. כך הפתגם המקביל ל שקטו הוא שקט (בשקט).

מכיוון ששמות תואר רבים אינם בעלי צורות גבריות או נשיות נפרדות, הסיומת מתווספת לעתים קרובות ליחיד. אז שם התואר טריסט (עצוב) ניתן להפוך את הפתגם טריסטמנטה, ו feliz (שמח) ניתן בקלות להפוך felizmente (בשמחה).

להלן כמה משמות התואר הספרדים הנפוצים ביותר שיש להם התאמה -mente adverbs יחד עם תרגומים אפשריים. שים לב שבמקרים בודדים המשמעויות של הפרסומות הספרדיות שונות ממה שאתה יכול לצפות בפשטות מהוספת "-ly" לתואר השווה המקביל באנגלית.

• abierto (פתוח), abiertamente (באופן גלוי, ברור)
• aburrido (משעמם), aburridamente (בצורה משעממת)
• אלטו (גבוה גבוה), altamente (מאוד)
• קנסדו (עייף), cansadamente (בלאות, מייגע)
• común (נפוץ), comúnmente (בדרך כלל, בדרך כלל)
• דביל (חלש), débilmente (חלש)
• דולצ'ה (מתוק, חביב), דולצנציה (מתוק, בעדינות)
• אקוויוווקדו (טועה), equivocadamente (בטעות)
• פאו (מכוער, משמים), feamente (להחריד, רע)
• גדול (גדול, נהדר), סבתא (מאוד, מאוד; לרוב ניתן לתרגם "לרוב" באמצעות en gran parte או מנהל)
• אינטליגנטה (אינטליגנטי), inteligentemente (באופן מושכל)
• ג'וסטו (הוגן, סתם, מדויק), justamente (בהגינות, בצדק, בדיוק)
• לנטו (לאט), lentamente (לאט)
• לימפיו (נקי), limpiamente (בצורה נקיה, ביושר או ביושר)
• לינדו (די יפה), לינדמנטה (יפה, באלגנטיות)
• אילנה (שטוח, מפלס, לא יומרני, צנוע), llanamente (בפשטות, בכנות, ישירות)
• לוקו (משוגע), locamente (עם חוסר זהירות או מתינות)
• נובו (חדש), nuevamente (שוב, שוב; דרך נפוצה לומר "חדש" היא recientemente)
• pobre (עני), pobremente (גרוע)
• rápido (מהיר מהיר), rápidamente (במהירות, במהירות)
• דוחה (דוחה), דוחה (בזלזול)
• ראארו (נדיר), raramente (לעתים רחוקות)
• ריקו (עשיר), ricamente (עשיר, טוב מאוד, בשפע)
• סאנו (בריא), sanamente (בריא, בריא)
• seco (יבש), secamente (בקור רוח כשמתייחסים להתנהגות; בקוריות)
• פשוט (פשוט, קל), פשוט (בפשטות, ישירות)
• סוצ'יו (מלוכלך), סוצ'יאנטה (באופן מלוכלך או מטונף, בממוצע)
• טונטו (טיפש, טיפשי), tontamente (בטיפשות, בטיפשות)
• tranquilo (שקט, רגוע), tranquilamente (בשקט, ברוגע)

למרות שא -mente המפורש עשוי להתקיים לא תמיד אומר שזו הדרך היחידה או אפילו המועדפת לבטא משהו.

ראשית, בספרדית, יותר מאשר באנגלית, מקובל להשתמש ב- ביטוי מילולי למרות שייתכן כי פועל יוצא של מילת מפתח אחת. לדוגמה, בזמן baratamente ניתן להשתמש בו כדי לציין שמשהו נקנה או נוצר בזול, מקובל יותר לומר פרוג'יו באג'ו (בעלות נמוכה) או אפילו דה פורמה ברטה (בצורה זולה).

שנית, ישנם כמה תארים המשמשים לעתים קרובות כאלגמים, למרות שקיימות צורות אדגבריאליות נפרדות. בין הנפוצים יותר הם rápido ו לנטו, שפירושן לא רק "מהיר" ו"אט, "בהתאמה, אלא גם" במהירות "ו"לאט".

כמו בדוגמאות לעיל של דביל ו rápidoאם לתואר יש סימן מבטא, הדבר מתאים -mente הפתגם שומר על סימן המבטא, למרות שהדגש המדובר יהיה ככל הנראה על ההברה הבאה אחרונה.

כאשר שניים או יותר -mente הפרסומות משמשות בסדרה, -mente סיומת נופלת לעיתים קרובות מכל הפרט האחרון מלבד הפתגם האחרון. זה נפוץ במיוחד בספרדית הכתובה. דוגמאות:

• Habla lenta y Claramente. (היא מדברת לאט וברור.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (הוא הולך בזהירות, בכאב ובסבלנות.)
• Creo que estás equivocado: טריסטה, absoluta y totalmente equivocado. (אני חושב שאתה טועה - בעצב, מוחלט וטעות לחלוטין.)