לצחוק בספרדית עם הפעלים Reír ו Reírse

האם יש הבדל במשמעות בין reír ו reírse? מילונים נותנים את אותה ההגדרה לשניהם. השניים פעליםשמשמעותם "לצחוק", פירושה בעצם אותו דבר. למרות שתמצאו כמה וריאציות אזוריות, reírse הוא השכיח יותר מבין השניים. כך, בזמן reí יובן כמשמעו "צחקתי", היה מקובל יותר לומר אותי מחדש. Reír כשלעצמו יכול לפעמים להישמע פיוטי או מיושן.

ישנם לפחות שני מקרים בהם נדרש טופס אחד:

לעתים קרובות יותר, כאשר אחריו דה, ה רפלקסיבי טופס reírse פירושו בדרך כלל "לצחוק" או "לצחוק על":

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (פעם צחקתי מאחי, אבל עכשיו אנחנו חברים.) 14. 3/19. שגיאה מורחבת, קבועה, הוספה של טייקים
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (הם יצחקו מחוסר התחכום במחשבים שלך.)
• Me quiero reír de mí mismo. (אני רוצה לצחוק על עצמי.)

אם אתה מדבר על מה שמצחיק אדם, לא משתמשים בצורה הרפלקסיבית. האקר משמש בדרך כלל כפועל עבור "להכין":

• Me hace reír cuando estoy triste. (היא מצחיקה אותי כשאני עצובה.)
• אוסטין פאוורס no me hizo reír más de una vez. (כוחות אוסטין לא הצחיקו אותי לא פעם.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (אתמול פגעת בי והיום אתה מצחיק אותי.)

אין שום סיבה הגיונית לכך reírse de משמש לכוונת "לצחוק עליו" ולא reírse א או אפילו reírse he. ככה זה. זהו אחד המקרים בהם עליכם ללמוד מילת יחס יחד עם הפועל.

Reír הוא אחד המעטים ביותר -נו פעלים עם מבטא על ההברה הסופית. זה מצומדות באופן לא סדיר, אבל רק מבחינת הכתיבה, לא הגייה.

א מבטא כתוב נדרש בצורות רבות כדי למנוע את ה של הגבעול ו í של הסוף מיצירת א דיפטונג.

ודוגמא לחריגות הכתובה ניתן לראות בצורות ההווה האינדיקטיביות עם הטפסים הלא סדירים המוצגים בכתב מודגש): יו río, tú ríes, usted / él / אלה ríe, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas ríen.

בין המילים הספרדיות שקשורות או נגזרות מהן reír:

• לה ריסה - צחוק (שם עצם), צחוק
• קרי - צוחק
• risión - לעג, ללעג (שם עצם)
• לה ריזיטה - צחקוק (שם עצם)
• אל ריזו - צחקוק (שם עצם; משתמשים במילה באזורים מוגבלים)
• לה ריזוטדה - גאפו
• sonreír - לחייך
• sonriente - מחייך (שם תואר)
• לה סונריסה - חיוך (שם עצם)

בין המלים הבודדות באנגלית מבחינה אטימולוגית קשור ל reír הם "לעג" ו"עלולים להסתכן ". כל המילים הללו מגיעות מהלטינית רע, שפירושו "לצחוק".

להלן ארבעה ביטויים נפוצים המשתמשים בפעלים אלה, לרוב reírse. ניתן להשתמש בתרגומים שאינם אלה שניתנו כאן:

• reírse a carcajadas - לצחוק את הראש, לצחוק את זנבו, לשאוג מצחוק וכו '. (א קרקיידה זה צחוק רם או guffaw.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (שאגנו מצחוק מהדברים שהקומיקס אמר.) דרך חשיבתית יותר לומר את אותו הדבר היא reír a mandíbula batienteפשוטו כמשמעו לצחוק עם לסת מתנופפת.
• reírse entre dientes - לצחוק (תרתי משמע, לצחוק בין השיניים) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (הטניסאית צחקקה וניערה את ראשה.)
• reírse hasta el llanto - לצחוק עד לבכי - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (ימים רבים היינו צוחקים עד לבכי.)
• reírse para adentro - לצחוק מבפנים - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (אני צוחק מבפנים כשאני זוכר את מה שכתבה.)

• שניהם reír וצורתו הרפלקסיבית, reírse, פירושה "לצחוק", ולעתים קרובות הם ניתנים להחלפה עם מעט משמעות ללא שינוי במשמעות.
• הצורה הרפלקסיבית reírse משמש בביטוי reírse de, כלומר "לצחוק עליו", בעוד הצורה הפשוטה reír משמש בביטוי hacer reír, כלומר "לגרום לצחוק."
• Reír ו reírse קשורים באופן קבוע מבחינת ההגייה, אך לעיתים קרובות יש צורך במבטא כתוב לשמירה על אותה הגייה.