מילולי תנועה רוסיים

מילולי תנועה ברוסית הם פעלים המתארים את המעבר ממקום למקום, כמו הפועל идти (eetTEE) - ללכת / ללכת. מאפיין מסוים של פעלות תנועה רוסיות הוא שפע המשמעויות שלהם. לדוגמה, לפועל идти יש 26 משמעויות שונות.

פעלים של תנועה רוסית יכולים לספק הרבה יותר פירוט והקשר במשפט מאשר פעלים של תנועה באנגלית. זה אפשרי בחלקו בגלל הקידומות הרבות שהם יכולים לקחת, ובחלקם בגלל שהם יכולים להשתמש גם בצורות הלא מושלמות וגם בשלמות.

באופן כללי, הצורה הבלתי מושלמת של פועל משמעותה שפעולה או תהליך אינם שלמים, ואילו הצורה המושלמת מראה כי פעולה הושלמה. בפעלים של תנועה רוסית, שתי הצורות השונות מראות אם פעולה תנועתית מתרחשת פעם או כמה פעמים / פעמים רבות לאורך פרק זמן. בעוד שלפועלים רוסיים אחרים יש שתי צורות - מושלמות ובלתי מושלמות - לפעלים של תנועה רוסית יש שלוש צורות מכיוון שהצורה הבלתי מושלמת מחלקת לשתי צורות נוספות.

כאשר פועל תנועה רוסי הוא בצורתו הלא מושלמת, הוא יכול להיות חד כיווני או רב כיווני. בסך הכל, בלשנים מבחינים בין 14 ל 17 זוגות של פעלות תנועה לא מושלמים בשפה הרוסית.

ה חד כיווני משמעות הפועלים בדרך כלל היא כי תנועה או טיול נעשים בכיוון אחד בלבד ו / או מתרחשים רק פעם אחת.

דוגמא:

- Я טוב в школу. (יה יהדו FSHKOloo)
- אני הולך לבית הספר / אני בדרך לבית הספר.

- Мужчина нёс בוצק. (mooSHIna NYOS booKYET)
- האיש / נשא / נשא זר פרחים.

ה רב כיווני משמעות הפעלים היא שתנועה או טיול נעשים פעמים רבות, או לשני הכיוונים. הם יכולים גם להדגים כי תנועה / טיול נעשים באופן קבוע, לאורך פרק זמן, ובאופן כללי יכולים לציין כל אחד נסיעות או תנועה חסרי כיוון או מופשטים, כמו גם לתאר סוג של תנועה האופיינית ל נושא.

דוגמאות:

פעולה קבועה:
- Таня ходит в музыкальную школу. (תניה HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- טניה הולכת / לומדת בבית ספר למוזיקה.

טיול לשני הכיוונים:
- Вчера мы ходили в кино. (fcheRA שלי haDEEli fkeeNO)
- אתמול הלכנו לקולנוע.

נסיעה / תנועה ללא כיוון קונקרטי:
- Он ходит по комнате. (על HOdit pa KOMnatye)
- הוא צועד / צועד בחדר.

סוג תנועה אופייני / רגיל:
- Птицы летают. (PTEEtsy lyTAyut)
- ציפורים עפות / טסות.

• бежать (byZHAT ') - бегать (BYEgat') - לרוץ
• ехать (YEhat ') - ездить (YEZdit') - לנסוע / לנסוע (ברכב, באופניים, ברכבת וכו ')
• идти (itTEE) - ходить (haDEET ') - ללכת / ללכת
• лететь (lyTYET ') - летать (lyTAT') - לעוף
• плыть (PLYT ') - плавать (PLAvat') - לשחות
• тащить (taSHEET ') - таскать (tasKAT') - לגרור / לשאת / למשוך
• катить (kaTEET ') - катать (kaTAT') - לגלגל / לדחוף (משהו)
• катиться (kaTEETsa) - кататься (kaTAT'sa) - לגלגל (את עצמו)
• нести (nyesTEE) - носить (naSEET ') - לשאת / להביא
• нестись (nyesTEES ') - носиться (naSEET'sa) - לטוס / לרוץ (לנסוע מהר)
• вести (vysTEE) - водить (vaDEET ') - לנהוג
• везти (vyzTEE) - возить (vaZEET ') - לסחוב / לקחת (מישהו)
• ползти (palSTEE) - ползать (POLzat ') - לזחול
• лезть (LYEST ') - лазить / лазать (LAzit' / LAzat ') - לטפס / לדחוף פנימה / להסתבך
• брести (brysTEE) - бродить (braDEET ') - לשוטט / ללכת
• гнать (GNAT ') - гонять (gaNYAT') - לרדוף / לנסוע
• гнаться (GNATsa) - гоняться (gaNYATsa) - לרדוף

כדי לדעת באיזו צורה להשתמש, התבונן בהקשר של המשפט. באופן כללי, תנועה או תנועה חד כיוונית או חד פעמית ישתמשו תמיד בצורה הראשונה, כגון идти (itTEE) - ללכת / ללכת - בעוד שכל תנועה אחרת תשתמש בצורה אחרת: ходить (haDEET ') - ללכת / ללכת .

דוגמאות:

חד כיווני (כיוון חד פעמי או ספציפי):
- Карапуз ползёт по полу. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- הפעוט זוחל / זוחל על הרצפה.

רב כיווני (ללא כיוון או מופשט):
- Мой ребенок уже ползает. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- הילד שלי כבר זוחל / יכול לזחול.

בנוסף, רבים מהפועלים הללו משמשים בצורה פיגורטיבית, בדרך כלל בביטויים ודמויות דיבור מבוססות. ברוב המקרים, צורות הפעלים נשארות זהות ואינן משתנות מכיוון חד-כיווני ולהפך. נסו לשנן כמה ביטויים פיגורטיביים ככל שתוכלו כדי שלא תטעו כשאתם מחליטים באיזו צורה של הפועל להשתמש.

דוגמא:

- Аппетит приходит во время еды. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- התיאבון מגיע עם האכילה.

ברוסית מודרנית ניתן ליצור התאמה בין פעלי תנועה לכ- 20 קידומות שונות. כל קידומת משנה את משמעות הפועל.

שימו לב שכאשר פעלים חד כיווניים משויכים לקידומות, הפעלים החדשים שהם מפיקים הם תמיד בצורה המושלמת, ואילו פעלים רב כיווניים עם קידומות יוצרים פעלים לא מושלמים.

в (v / f) - בתוך

דוגמא:

- влететь (vleTET ') - לטוס פנימה / לתוכה
- Птица влетела в клетку. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- הציפור עפה לכלוב.

вз (vz / fz) - תנועה כלפי מעלה

דוגמא:

- взлететь (vzleTET ') - להרים (בעת טיסה)
- Голубь взлетел на крышу. (GOlub 'vzleTEL na KRYshoo)
- היונה טסה על הגג.

вы (vy) - החוצה

דוגמא:

- вылететь (VYletet ') - לעוף החוצה.
- Когда я вылетел, уже была ночь. (kagDA y VYletel, ooZHE byLA NOCH)
- כשטסתי החוצה (כשהמטוס עזב), זו הייתה כבר שעת לילה.

за (za) - מעל

דוגמא:

- залететь (לטוס פנימה, להיכנס להריון - פיגורטיבי -, לטוס מעבר או מעבר לו)
- Cамолёт залетел за реку. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)
המטוס טס על פני הנהר.

из (eez) - מתוך (יכול להראות רמות מקסימליות של תהליך / תוצאה)

דוגמא:

- излазить (eezLAzit ') - לחקור עד הסנטימטר האחרון
- Mы излазили весь город. (GOrad של izLAzili VES שלי)
- חקרנו את כל / היינו בכל רחבי העיר.

до (do / da) - עד / עד

דוגמא:

- доехать (daYEhat ') - להגיע, להגיע לאנשהו
- Наконец-то доехали! (nakanets ta daYEhali)
סוף סוף הגענו!

над (nad / nat) - מעל / מעל

דוגמא:

- надползти (natpalzTEE) - לזחול קצת מעל משהו

недо (nyeda) - מתחת (לעשות פחות מ)

דוגמא:

- недовозить (nedavaZEET ') - למסירה נמוכה יותר, להביא סכום קטן יותר ממה שהוסכם (באופן קבוע)
- Опять начали недовозить. (aPYAT 'Nachali nedavaZEET')
- הם התחילו למסור שוב.

на (na) - על

דוגמא:

- натаскать (natasKAT ') - להביא כמות גדולה של משהו
- Hатаскали тут всякого мусора. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)
- (הם) הביאו טונות של זבל.

от (aht) - הרחק מ-

דוגמא:

- לבטל (atvezTEE) - לקחת מישהו לאנשהו
- Я тебя отвезу. (יא טייביאה atvyZOO)
- אני אקח אותך.

пере (pyere) - מעל

דוגמא:

- переехать (pereYEhat ') - לזוז (לינה)
- Мы переехали. (הפיירייר שלי)
- עברנו.

под (רפידה / טפיחה) - מתחת, לכיוון

דוגמא:

- подвести (padvesTEE) - להרפות
- Только не подведи. (TOL'ka ne padvyeDEE)
פשוט אל תכנידי.

по (pa) - לאורך / לצד

דוגמא:

- потащить (pataSHEET ') - להתחיל לסחוב
- Они вместе потащили мешок. (aNEE VMYESte pataSHEEli הרבהSHOK)
- הם התחילו לשאת את השק יחד.

про (pra) - עבר

דוגמא:

- проходить (prahaDEET ') - לחלוף על פני
- пе проходите мимо! (חדש prahaDEEtye MEEma)
- אל תעבור!

при (pri) - להכניס / להביא

דוגמא:

- привезти (privyzTEE) - להביא
- Мне папа такую ​​игрушку привёз! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- אבי הביא לי צעצוע כזה מדהים!

у (oo) - מ, משם

דוגמא:

- улетать (ooleTAT ') - לעוף משם
- Ты во сколько улетаешь? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- באיזו שעה הטיסה שלך?

с (ים) - עם, משם

דוגמא:

- сбежать (sbeZHAT ') - לברוח, לברוח
- Пёс сбежал. (PYOS sbeZHAL)
- הכלב ברח.

раз (raz / ras) - חוץ מזה, יותר מ

דוגמא:

- разойтись (razayTEES ') - להיפרד / להתגרש
- Мы разошлись. (ה- razaSHLEES שלי)
התגרשנו.

об (ab / ap) - סביב

דוגמא:

- обходить (abhaDEET) - להסתובב / להימנע
- Его все обходили стороной. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
כולם נמנעו ממנו.

להלן כמה מפעלי התנועה הנפוצים ביותר ברוסית:

• Идти / ходить (itTEE / haDEET) - ללכת / ללכת
• כתוב / לפריש / ת (preeTEE / prihaDEET ') - להגיע, לבוא
• Уйти / уходить (ooyTEE / oohaDEET ') - לעזוב
• Отойти / отходить (atayTEE / athaDEET ') - להתרחק, להתרחק
• Везти / возить (vyzTEE / vaZEET ') - לקחת / לנסוע
• Привезти / привозить (privyzTEE / privaZEET ') - להביא
• לנקוט / להפסיק (atvyzTEE / atvaZEET ') - לקחת משהו / מישהו לאנשהו
• Езжать / ездить (yezZHAT '/ YEZdit') - לנסוע / לנסוע לאנשהו בתחבורה
• Приехать / приезжать (priYEhat '/ priyezZHAT') - להגיע
• Уехать / уезжать (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - לצאת, לעזוב
• Отъехать / отъезжать (atYEhat '/ at'yezZHAT') - לעזוב לזמן קצר