איך לומר 'רוצה' בספרדית

ניתן לתרגם את הפועל האנגלי "לרצות" לספרדית בחמש דרכים לפחות, כאשר הנפוץ שבהם הוא קוורר.

מתי קוורר משמש לכינוי "לרצות", ניתן להשתמש בו כמעט באותו אופן כמו הפועל האנגלי. עליכם להיות מודעים לכך קוורר היא גם דרך נפוצה להביע חיבה רומנטית, ו"טה קווירו"היא דרך נפוצה לומר" אני אוהבת אותך. "

כמה דוגמאות ל קוורר עבור "רוצה":

• ¿קוו שאילתות מסקרן? (מה אתה רוצה לעשות?)
• סולו קווירו ורטה. (אני רק רוצה לראות אותך.)
• Siempre שקט un viaje al Perú. (אני תמיד מבוקש טיול לפרו.)
• קווירו tres tacos y un refresco, por favor. (אני רוצה שלוש טאקו ומשקה קל, בבקשה.)
• לא queremos דיינרו; קניות ארגנטינה queremos ג׳וסטיציה. (אנחנו לא רוצה כסף. אנחנו רוצה צדק.)
• לוס מניפסטנטים quieren que el gobierno reduzca los impuestos federales. (המפגינים רוצה הממשלה להפחית את המסים הפדרליים.)
• הייס אונא סמנה קוויזימוס las frutas, pero ahora no las queremos. (לפני שבוע אנחנו מבוקש הפירות, אבל עכשיו אנחנו לא רוצה אותם.)

קוורר בדרך כלל אחריה אחת משלושה קונסטרוקציות דקדוקיות:

• א אינסופי, שתורגם לרוב לאנגלית כאינסופי (צורת הפועל המתחילה "עד"). Infinitives בשתי הדוגמאות הראשונות שלמעלה מכניס ו ver (ב ורטה).
instagram viewer
• אחד או יותר שמות עצם. שמות העצם המשמשים כמושא קוורר הם viaje במשפט השלישי, טאקו ו Refesco ברביעי, ו דינרו ו ג׳וסטיציה בחמישית. לחלופין, ניתן להציב כינוי לפני הפועל, כמו במחצית השנייה של הדוגמה הסופית.
• ה כינוי יחסי que אחריו סעיף המשתמש בפועל בספר מצב רוח משולב. רדוזקה נמצא במצב הרוח המשולב בדוגמה החמישית.

כי קוורר הוא מצומדות באופן לא סדיר, סטודנטים ספרדים מתחילים משתמשים במקרים רבים לגלות, שמשמש באותה דרך כמו קוורר.

למרות זאת, לגלות משמש לעתים קרובות פחות והוא רשמי יותר; במצבים רבים זה יכול להישמע פרחי יתר על המידה, וזו אחת הסיבות שזה נראה נפוץ בכרטיסי ברכה בשפה הספרדית. חשש יכולים להיות בעלי גוונים רומנטיים או מיניים בהקשרים מסוימים (זה בא מאותו מקור של הפועל האנגלי "תשוקה"), לכן עליך לנקוט בזהירות כשאתה משתמש בו כדי להתייחס לאנשים.

• דזו aprender sobre este curso. (אני רוצה ללמוד על הקורס הזה.)
• דסאן el regreso de las libertades, la llegada de la democracia. (הם רוצים את שיבת החירות, בוא הדמוקרטיה.)
• דזו que tengas un buen día. (אני רוצה שיהיה לך יום נהדר.)

כאשר "רוצה" מתייחס לשאול או לבקש, לרוב זה מתורגם בצורה הטובה ביותר באמצעות pedir:

• ¿Cuánto פיד אלה פור סו קוצ'ה? (כמה היא רוצה לרכב שלה? פשוטו כמשמעו, כמה היא מבקשת את המכונית שלה?)
• פדימוס un empleo de alta calidad. (אנחנו רוצים עובד איכותי. פשוטו כמשמעו, אנו מבקשים עובד איכותי.)
• פידן 900 פזו לדריה פור אונה סומברילה ואן לה פלאה. (הם רוצים 900 פזו ליום למטרייה על החוף. פשוטו כמשמעו, הם מבקשים 900 פזו ליום למטרייה על החוף.)

אם ניתן יהיה להחליף "רוצה" ב"חפש "או" חפש ", תוכל להשתמש אוטובוס.

• Te buscan en la oficina. (אתה מבוקש במשרד. פשוטו כמשמעו, הם מחפשים אותך במשרד.)
• Muchos estadounidenses buscan casa en México. (אמריקאים רבים רוצים בית במקסיקו. באופן מילולי, אמריקאים רבים מחפשים בית במקסיקו.)
• Todos ellos buscan trabajos que puedan proveerles la oportunidad de aprender. (כולם רוצים משרות שמציעות להם את האפשרות ללמוד. פשוטו כמשמעו, כולם מחפשים משרות שמציעות להם את האפשרות ללמוד.)

אף על פי שאינה נפוצה באנגלית מודרנית, משתמשים לפעמים "רוצה" כ"צורך ". במקרים כאלה, פועל כמו necesitar או שימוש שלילי ב- פפר ניתן להשתמש בתרגום.

• ¿נסיטס דינרו? (האם אתה רוצה בכסף?)
• El Señor es mi כומר, נאדה אותי faltará. (ה 'רועה שלי, לא אהיה רוצה.)

• הפועל הספרדי הנפוץ ביותר עבור "לרצות" הם קוורר ו לגלות, שבדרך כלל אחריהן infinitive, שם עצם או que ופועל במצב הרוח המשני.
• כאשר "רוצה" מתייחס לבקש או לבקש משהו, pedir יכול לשמש.
• כאשר "רוצה" מתייחס לחיפוש או לחיפוש אחר משהו, אוטובוס יכול לשמש.