ברור מאליו מדוע העיר אמריקאית פילדלפיה מאייתת פילדלפיה בספרדית: איות שינוי עוזר לוודא ששמה של העיר מבוטא נכון. פחות ברור מדוע בירת בריטניה בלונדון לונדרס לספרדים או, לצורך העניין, מדוע האמריקנים חושבים על העיר הגרמנית מינכן כמו מינכן.
בכל מקרה, מספר ערים מרכזיות וראויות לציון ברחבי העולם ידועות בשמות שונים בספרדית מאשר באנגלית. להלן מספר השמות הספרדים, הם כמה מהשמות הנפוצים ביותר.
אין לראות ברשימה זו כלולה. ערים שמשתמשות ב"עיר "אינן כלולות בשמותיהן באנגלית, כגון פנמה עיר ומקסיקו סיטי, המכונות בדרך כלל פנמה ו מקסיקו במדינותיהם. שים לב גם כי הנוהגים משתנים בין סופרים ספרדיים בהצבתם וודלים מודגשים בתוך שמות זרים. לדוגמה, בירת ארה"ב נכתבת לפעמים כ- וושינגטון, אך הגרסה הלא מבוטלת נפוצה יותר.
איות ברשימה זו הם הנראים כי הם הנפוצים ביותר. עם זאת, פרסומים מסוימים עשויים להשתמש באיות חלופיים של שמות מסוימים.