מילולי הפנינג ספרדיים

בספרדית יש לפחות שלושה פעלים שיכולים להיות "לקרות", ושלושתם - pasar, ocurrir ו מוצלח - שכיחים למדי. למרות ש pasar הוא הנפוץ ביותר וניתן להשתמש בו בהקשרים פורמליים וגם לא פורמליים, פעמים רבות שלושת הפעלים הם להחלפה.

כפי שצוין בסעיף שיעור בנושא pasar, pasar יש מגוון של משמעויות, כולל "לעבור" במובנים שונים. להלן כמה דוגמאות למקומות בהם ניתן לתרגם את "להתרחש":

• ¿Qué ha pasado con el robo de datos ברשת פלייסטיישן? מה קרה בגניבת הנתונים ברשת פלייסטיישן?
• Lo que pasó, pasó. מה שקרה, קרה.
• לא, לא, אני לא מסכים אותי. אני לא יודע מה קרה לי.
• Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. אנו חוששים מה יקרה בסביבתנו.
• Es el lugar donde nunca pasa en tiempo. זה המקום בו שום דבר לא קורה בזמן.

אוקריר הוא מכיר של האנגלית "להתרחש" ובעלת משמעות זהה, אם כי המילה נרדפת "להתרחש" היא תרגום נפוץ יותר. כמה דוגמאות:

• Esto nunca ocurrirá. זה לעולם לא יקרה.
• אספרו que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. אני מקווה שההורוסקופ של היום אומר לך שקורה.
• ¿Qué ocurrió en el accidente del Challenger? מה קרה בתאונת הצ'לנג'ר?
instagram viewer
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. הכי טוב שיכול לקרות הוא שיש לי את היום בבית המשפט.
• Me ocurrió un problema דומה. בעיה דומה קרה לי.

מוצלח לעתים קרובות משתמשים גם בכוונת "לקרות". שימו לב שבזמן מוצלח קשור לפועל האנגלי "להצליח", לעולם אין לו את המשמעות של "להצליח", אם כי זה יכול להיות "להצליח" במובן של "לתפוס את המקום של" כמו ב- "מצליח אל טרונו, "" להצליח לכתר. "הנה כמה דוגמאות למקום שמשמעותו" קורה ":

• "זה קרה לילה אחד" es conocida en castellano como "Sucedió una noche." "זה קרה לילה אחד" ידוע בספרדית "Sucedió una noche."
• שום דיבו פנסאר לא היה לי מצליח. אסור לי לחשוב ששום דבר רע לא יקרה לי אי פעם.
• Hay diez cosas que seguro que nos sucedieron a todos. יש 10 דברים שאני בטוח שקרה לכולנו.
• קיו מצליח את קון פרננדו? מה קורה עם פרננדו?
• En el camino de la vida, muchas cosas suceden. בדרך החיים קורים דברים רבים.

פסאר בא מהפועל הלטיני passare, "לעבור."

Occurir הוא מהלטינית להתרחש, "להתרחש." בנוסף למשמעות של "לקרות", בסעיף רפלקסיבי טופס ocurrirse יכול, כמו "להתרחש", גם "להעלות על הדעת": נונקה רואה אותי ocurrió que iba שחקן סר. מעולם לא עלה בדעתי שאני הולך להיות שחקן.

מוצלח מקורו בלטינית נכנע, "לעקוב" או "לתפוס את מקומו של." מוצלח פירושו "לקרות" באותה דרך שבה דוברי אנגלית נותנים את אותה משמעות ל"מתרחש ". ה שינוי באנגלית של "להצליח" פירושו "להצליח" התרחש לאחר שהמשמעות של הפועל נקבעה ב ספרדית.