מילים ל"או טננבאום "באנגלית וגרמנית

קרול חג המולד הפופולרי "או טננבאום" נכתב בגרמניה באמצע שנות ה -15. השיר העממי המקורי נכתב מחדש פעמים רבות במשך מאות שנים. ההיסטוריה הארוכה של השיר אינה מאוד מפורטת, אך היא מעניינת. מרתק גם לראות כיצד גרסה גרמנית מודרנית אחת מתורגמת ממש לאנגלית. זה לא בדיוק מה שאתה בטח מכיר.

א טננבוים הוא עץ אשוח (למות טאן) או עץ חג המולד (der Weihnachtsbaum). אם כי רוב עצי חג המולד היום הם אשוחית (פייטן) ולא טאנן, איכויותיהם של ירוקי עד-השראה העניקו השראה למוזיקאים לכתוב כמה שירי טננבוים בגרמנית לאורך השנים.

מילות השיר הראשונות הידועות של טננבאום מתוארכות לשנת 1550. שיר דומה משנת 1615 של מלכיור פרנק (1579 עד 1639) הולך:

“Ach Tannebaum
Ach טנבוים
אתה einאדלר צוויג!
Du grünest uns den Winter,
למות שקרן Sommerzeit.”

זה מתורגם בצורה גסה, פירושו, "הו עץ אורן, הו עץ אורן, אתה זרד אצילי! אתה מברך אותנו בחורף, שעת הקיץ היקרה. "

בשנות ה- 1800, המטיף והאספן הגרמני למוזיקה עממית, יואכים זרנק (1777-1827) כתב שיר משלו בהשראת השיר העממי. גרסתו השתמשה בעלים האמיתיים של העץ כניגוד למנגינה העצובה שלו על מאהב לא נאמן (או לא נכון).

הגרסה הידועה ביותר לשיר טננבוים הוצגה בשנת 1824 על ידי ארנסט גבהרד סלומון אנשיץ (1780 עד 1861). הוא היה אורגן, מורה, משורר ומלחין ידוע מלייפציג, גרמניה.

השיר שלו לא מתייחס באופן ספציפי לעץ חג המולד המעוטר לחג עם קישוטים וכוכב. במקום זאת, הוא שר מעץ האשוח הירוק, כמו יותר סמל של העונה. אנשיץ הותיר בשירו את ההתייחסות לעץ אמיתי, ושאותו שם תוארך לאהוב חסר האמונה עליו שר שרנק.

כיום השיר הישן הוא קרול חג המולד פופולרי המושר הרבה מעבר לגרמניה. מקובל לשמוע אותו מושר בארצות הברית, אפילו בקרב אנשים שלא מדבר גרמנית.

הגרסה האנגלית כאן היא תרגום מילולי - לא מילות השיר המסורתיות של השיר - למטרות למידה. יש לפחות תריסר גרסאות אחרות של קרול זה. לדוגמה, מספר גרסאות מודרניות לשיר זה השתנו "treu" (אמיתי ל "gruen "(ירוק).

הלחן המסורתי של "O טננבאום" מצא שימוש גם בשירים שאינם חג המולד. ארבע מדינות בארה"ב (איווה, מרילנד, מישיגן וניו ג'רזי) שאלו את הלחן לשיר המדינה שלהן.