קרול חג המולד הפופולרי "לילה שקט" תורגם למספר שפות ברחבי העולם (כמו צרפתית), אך במקור הוא נכתב ב- גרמנית תחת הכותרת Stille Nacht. זה היה רק שיר לפני שהוא הפך לשיר בליל חג המולד באוסטריה. אם אתה כבר יודע את הגרסה האנגלית, נסה לשנן את מילות השיר הגרמניות לשלושה מהפסוקים הנפוצים ביותר.
סיפורו של "ליל סטיל"
בדצמבר 24, 1818 - שעות ספורות לפני חג המולד - בכפר האוסטרי הקטן אוברנדורף, מצא את עצמו הכומר ג'וזף מוהר מסנט ניקולאס קירשה. התוכניות המוזיקליות שלו לתפילת הכנסייה בערב נהרסו מכיוון שהאיבר נשבר לאחרונה לאחר שזרם נהר סמוך.
ברגע של השראה, מוהר הרים שיר חג מולד שכתב שנתיים קודם לכן. הוא יצא במהירות לכפר שכנה בו התגורר חברו פרנץ גרובר, אורגן הכנסייה. בכמה שעות קצרות באותו לילה, גרובר הפיק את הגרסה הראשונה של מזמור חג המולד הידוע בעולם Stille Nacht, כתוב כליווי גיטרה.
"ליל סטיל" המודרני
השיר כפי שהוא ניתן היום שונה במקצת מהגרסה המקורית של Stille Nacht. זמרים עממיים וקבוצות מקהלות שינו מעט את הלחן המקורי בזמן שהם ביצעו את הקולול ברחבי אירופה בעשורים שלאחר מכן.
הגרסה האנגלית נכתבה על ידי כומר אפיסקופלי, הכומר. ג'ון פרימן יאנג. עם זאת, הגרסה האנגלית הרגילה מכילה שלושה פסוקים בלבד, ואילו הגרסה הגרמנית מכילה שישה. רק פסוקים אחד, שניים ושש מהגרסה המקורית של מור וגרובר מושרים באנגלית.
יש גם גרסה ששרה נינה האגןילד פלא אופרה הידוע יותר כאמא של פאנק.
"Stille Nacht" בגרמנית
Stille Nacht, Heilige Nacht,
Alles schläft; כמוam wacht
נור דאגה למסע הושטהיליג 'Paar.
המחזיק קנבה im lockigen האר,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten לשעבר Kundgemacht
דרץ דר אנגל הללויה,
Tönt es laut von fern und nah:
אלוהים, der Retter ist da!
אלוהים, der Retter ist da!
Stille Nacht, Heilige Nacht,
גוטס סון, אוי וויכט
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund '.
ישו, בדיינר גבורט!
ישו, בדיינר גבורט!
מילים: ג'וזף מור, 1816
מוזיקה: פרנץ קסבר גרובר, 1818
"לילה שקט" באנגלית
לילה שקט לילה קדוש
הכל רגוע הכל בהיר
״אם וילד בתולה עגולה
תינוק קדוש כל כך רך ועדין
לישון בשלום שמימי
לישון בשלום שמימי
לילה שקט לילה קדוש,
רועים רועדים למראה.
תהילות זורמות משמיים מרחוק,
מארחי Heav'nly שרים את אללויה;
ישוע המושיע נולד
ישוע המושיע נולד
לילה שקט לילה קדוש,
בן אלוהים, האור הטהור של האהבה.
קורות קורנות מהפרצוף הקדוש שלך,
עם שחר הגאולה הגאולה,
ישוע, אדון, בלידתך
ישוע, אדון, בלידתך