בשפה האנגלית והספרדית משתמשים בדרך כלל בשמות עצם קולקטיביים כאשר מתייחסים לקבוצות של חיותכמו "א צאן של כבשים "(un rebaño de ovejas) ו- "א בית ספר של דגים "(un בנקו דה peces). אבל הם משמשים גם בהקשרים רבים אחרים. מקובל לעקוב אחר שם עצם קולקטיבי עם ה- מילת יחס "של" (דה בספרדית) וכינוי עצם רבים, כמו בשתי הדוגמאות לעיל, אך זה לא הכרחי, במיוחד כאשר המשמעות ברורה מההקשר.
באנגלית סטנדרטית, שמות עצם קולקטיביים, כשנושא המשפט, משמשים בדרך כלל עם פועל יחיד: "The מעמד של תלמידים לימודים קשה. "בספרדית, פועל העוקב מייד אחר שם עצם קולקטיבי הוא יחיד: לה ג'נט טינה הרבה דינרו. ("לאנשים יש הרבה כסף." שימו לב שזו דוגמה לשמה עצם ספרדי שבדרך כלל דורש תרגום רבים באנגלית.) אבל כשיש שם עצם רבים בין עצם העצם הקולקטיבי לבין הפועל, ניתן להשתמש בפועל יחיד או בלשון רבים בדיבור וכתיבה יומיומיים, כאשר כנראה שפועל הרבים יהיה יותר נפוץ. כך אולי תשמעו את שניהם לה בנדדה de pájaros se acercó ("עדר הציפורים התקרב", פועל יחיד) ו La bandada de pájaros se acercarón ("עדר הציפורים התקרב", פועל רבים), ללא הבדל משמעותי משמעותי.
דוגמאות:
קבוצה של אנשים (גרפו דה פרסונות), צוות (equipo), א ציון של שנים (una veintena de años), den של אריות (גוארידה דה לאונס)