ה צרפתית ביטוי j'arrive פירושו "אני בדרך" לכל מקום שהמאזין יכול להיות (למטה בלובי, מחוץ לבניין, בבית וכו '). באופן מפתיע, זה יכול גם אומר "אני אחזור שוב", כשאתה כבר עם מישהו וצריך לעזוב לרגע. במילים אחרות, ניתן להשתמש בו בין אם אתה בעצם פנים אל פנים עם האדם שאתה מדבר איתו: גם "אני בדרך לשם" וגם "אני בדרך (חזרה) לפה. "
ביטוי: J'arrive
הגייה: [ז'ה רייב]
משמעות: אני בדרך, אני אהיה שם / למטה / החוצה / בחזרה
תרגום מילולי: אני מגיע
להירשם: רגיל
(Au הטלפון)
- סאלוט כריסטוף, אתה סויס.
D'accord Hélène, jare.
(בטלפון)
היי כריסטוף, אני מול הבניין (שלך).
- בסדר הלן, אני בדרך, אני אהיה בסדר.
(אינטרפון)
- בונז'ור, הכי טוב. J'ai un colis pour vous.
תודה, מסייה, תגיע.
(בטלפון הכניסה לדירה)
שלום, זה הדואר. יש לי חבילה בשבילכם.
- תודה אדוני, אני אהיה שם / למטה.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
אופס, שכחתי את הארנק - אחזור מייד.
קלאסיקה: אתה תופס את העין של המלצר כשהוא חולף על פני השולחן שלך, ומבלי להאט, הוא אומר j'arrive.
אמנם פחות נפוץ, אך ניתן להשתמש גם בנושאים אחרים, כגון
אני מגיע - הוא יהיה ממש כאן / שם, הוא בדרך.
בואו נהיה ממש שם, אנחנו בדרך.